МОРФОЛОГІЧНІ ТА СИНТАКСИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ НІМЕЦЬКОМОВНИХ ФАХОВИХ ТЕКСТІВ ІЗ ПРОМИСЛОВОЇ АВТОМАТИЗАЦІЇ
Ключові слова:
фаховий текст, фахова мова, морфологічні особливості, синтаксис, мовний засіб
Анотація
У статті розглянуто структуру фахових текстів із промислової автоматизації німецькою мовою та проаналізовано морфологічні й синтаксичні особливості їх функціонування.
Посилання
1. Брандес М. П. Стилистика текста. 3-е изд., перераб. и доп. М: Прогресс-Традиция; ИНФРА-М, 2004. 416 с.
2. Ельмслев Л. Пролегомены к теории языка. Москва: КомКнига, 2006. 248 с. (серия: Лингвистическое наследие ХХ век).
3. Єщенко Т.А. Лінгвістичний аналіз тексту. Київ: Академія, 2009. 264 с.
4. Кійко Ю.Є. Німецько-українські паралелі в інформаційних медіа-жанрах: фрактальний підхід: монографія. Чернівці: Видавничий дім «Родовід», 2016. 392 с.
5. Кияк Т.Р. Фахові мови як новий напрям лінгвістичного дослідження. Іноземна філологія. Львів: ЛНУ імені І. Франка, 2009. Вип.121. С. 138–142.
6. Коваленко А.М. Комунікативні особливості заголовка журнального мікротексту-повідомлення. Філологічні науки. Суми: СДПУ, 1999. С. 209–216.
7. Міщенко А.Л. Лінгвістика фахових мов та сучасна модель науково-технічного перекладу: монографія. Вінниця: Нова Книга, 2013. 448 с.
8. Fluck H. Fachsprachen. Tübingen / Basel: A. Francke Verlag, 1996. 204 S.
9. Reiners L. Stilfibel. 25. Aufl. München: DTV, 1992. 265 S.
10. Angriff der Wurmroboter. URL: http://www.spiegel.de/wissenschaft/technik/technik-forscher-machen-luftballonzum-roboter-a-1159017.html
11. Akzeptanz für pilotenlose Flugzeuge wird steigen. URL: https://www.welt.de/newsticker/dpa_nt/infoline_nt/wirtschaft_nt/article172086454/Akzeptanz-fuerpilotenlose-Flugzeuge-wird-steigen.html
12. Wenn der Mensch Briefe sortiert, läuft etwas falsch. URL:https://www.welt.de/wirtschaft/article159228215/Wennder-Mensch-Briefe-sortiert-laeuft-etwas-falsch.html
13. Steuern für Roboterbesitzer! URL: https://www.welt.de/print/die_welt/wirtschaft/article159224993/Steuern-fuerRoboterbesitzer.html
14. Automatisieren in weniger als 10 Minuten. URL:https://c4b.gss.siemens.com/resources/images/articles/e20001-a480-p230.pdf
15. Siemens stärkt mit Übernahme von mendix Führungsposition im Bereich Digital Enterprise. URL:http://www.siemens.com/press/PR2018080264CODE
16. Siemens-Report ruft Städte zur frühzeitigen Vorbereitung auf autonome Fahrzeuge auf. URL: www.siemens.com/press/PR2018070231CODE
17. Kommunikationsmodule für LOGO! 8 URL: https://w3app.siemens.com/mcms/infocenter/dokumentencenter/sc/ic/InfocenterLanguagePacks/Communication-Modules-forLOGO/Flyer-Kommunikationsmodule-CMR-CSM-fuerLOGO!-de.pdf
18. SIMATIC Controller. URL: https://www.automation.siemens.com/salesmaterial-as/brochure/de/brochure_simatic-controller_overview_de.pdf
19. Effizientes Automatisieren beginnt mit effizientem Engineering. URL: https://www.industry.siemens.com/topics/global/de/tia/Documents/Effizientes_Automatisieren_beginnt_mit_effizientem_Engineering.pdf
20. Das starke IO-System für den kompakten Schaltschrank. URL: https://c4b.gss.siemens.com/resources/images/articles/dffa-b10149-01.pdf
21. Your gateway to automation in the Digital Enterprise. URL: https://www.siemens.com/content/dam/webassetpool/mam/tag-siemens-com/smdb/digital-factory/totallyintegrated-automation-tia/tia-portal/online/documents/dffab10161-01-7600.pdf
22. Energiemanagement mit SIMATIC B. Data. URL: https://c4b.gss.siemens.com/resources/images/articles/dffab10048-00.pdf
23. Dream Team für überlegene Produktivität. URL: https://w3app.siemens.com/mcms/infocenter/dokumentencenter/mc/InfocenterLanguagePacks/SINUMERIK%20Robotics%20-%20Dream%20Team%20für%20
überlegene%20Produktivität /E20001-A1940-P610-V1.pdf
2. Ельмслев Л. Пролегомены к теории языка. Москва: КомКнига, 2006. 248 с. (серия: Лингвистическое наследие ХХ век).
3. Єщенко Т.А. Лінгвістичний аналіз тексту. Київ: Академія, 2009. 264 с.
4. Кійко Ю.Є. Німецько-українські паралелі в інформаційних медіа-жанрах: фрактальний підхід: монографія. Чернівці: Видавничий дім «Родовід», 2016. 392 с.
5. Кияк Т.Р. Фахові мови як новий напрям лінгвістичного дослідження. Іноземна філологія. Львів: ЛНУ імені І. Франка, 2009. Вип.121. С. 138–142.
6. Коваленко А.М. Комунікативні особливості заголовка журнального мікротексту-повідомлення. Філологічні науки. Суми: СДПУ, 1999. С. 209–216.
7. Міщенко А.Л. Лінгвістика фахових мов та сучасна модель науково-технічного перекладу: монографія. Вінниця: Нова Книга, 2013. 448 с.
8. Fluck H. Fachsprachen. Tübingen / Basel: A. Francke Verlag, 1996. 204 S.
9. Reiners L. Stilfibel. 25. Aufl. München: DTV, 1992. 265 S.
10. Angriff der Wurmroboter. URL: http://www.spiegel.de/wissenschaft/technik/technik-forscher-machen-luftballonzum-roboter-a-1159017.html
11. Akzeptanz für pilotenlose Flugzeuge wird steigen. URL: https://www.welt.de/newsticker/dpa_nt/infoline_nt/wirtschaft_nt/article172086454/Akzeptanz-fuerpilotenlose-Flugzeuge-wird-steigen.html
12. Wenn der Mensch Briefe sortiert, läuft etwas falsch. URL:https://www.welt.de/wirtschaft/article159228215/Wennder-Mensch-Briefe-sortiert-laeuft-etwas-falsch.html
13. Steuern für Roboterbesitzer! URL: https://www.welt.de/print/die_welt/wirtschaft/article159224993/Steuern-fuerRoboterbesitzer.html
14. Automatisieren in weniger als 10 Minuten. URL:https://c4b.gss.siemens.com/resources/images/articles/e20001-a480-p230.pdf
15. Siemens stärkt mit Übernahme von mendix Führungsposition im Bereich Digital Enterprise. URL:http://www.siemens.com/press/PR2018080264CODE
16. Siemens-Report ruft Städte zur frühzeitigen Vorbereitung auf autonome Fahrzeuge auf. URL: www.siemens.com/press/PR2018070231CODE
17. Kommunikationsmodule für LOGO! 8 URL: https://w3app.siemens.com/mcms/infocenter/dokumentencenter/sc/ic/InfocenterLanguagePacks/Communication-Modules-forLOGO/Flyer-Kommunikationsmodule-CMR-CSM-fuerLOGO!-de.pdf
18. SIMATIC Controller. URL: https://www.automation.siemens.com/salesmaterial-as/brochure/de/brochure_simatic-controller_overview_de.pdf
19. Effizientes Automatisieren beginnt mit effizientem Engineering. URL: https://www.industry.siemens.com/topics/global/de/tia/Documents/Effizientes_Automatisieren_beginnt_mit_effizientem_Engineering.pdf
20. Das starke IO-System für den kompakten Schaltschrank. URL: https://c4b.gss.siemens.com/resources/images/articles/dffa-b10149-01.pdf
21. Your gateway to automation in the Digital Enterprise. URL: https://www.siemens.com/content/dam/webassetpool/mam/tag-siemens-com/smdb/digital-factory/totallyintegrated-automation-tia/tia-portal/online/documents/dffab10161-01-7600.pdf
22. Energiemanagement mit SIMATIC B. Data. URL: https://c4b.gss.siemens.com/resources/images/articles/dffab10048-00.pdf
23. Dream Team für überlegene Produktivität. URL: https://w3app.siemens.com/mcms/infocenter/dokumentencenter/mc/InfocenterLanguagePacks/SINUMERIK%20Robotics%20-%20Dream%20Team%20für%20
überlegene%20Produktivität /E20001-A1940-P610-V1.pdf
Опубліковано
2018-12-27
Сторінки
64-69
Розділ
СЕКЦІЯ 1. ГЕРМАНСЬКІ МОВИ
