СУЧАСНЕ ТЕЛЕВІЗІЙНЕ ІНТЕРВ’Ю В АСПЕКТІ АНГЛО-УКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ

  • О.О. Лисичкіна
  • М.М. Мягка
  • М.С. Заманський
Ключові слова: переклад, комунікативна стратегія, тактика, телеінтерв’ю, дискурс

Анотація

Стаття присвячена вияву особливостей реалізації комунікативних стратегій в англомовному інтерв’ю в аспекті англо-українського перекладу. У роботі визначено комунікативну специфіку аналізованого дискурсу та основні комунікативні стратегії інтерв’ю, окреслено особливості їх відтворення в англо-українському перекладі. З’ясовано, що відтворення комунікативних стратегій і тактик оригіналу зумовлює краще розуміння інтерв’ю у перекладі українською мовою.

Посилання

1. Бацевич Ф. С. Основи комунікативної лінгвістики. К.: Академія, 2004. 334 с.
2. Василенко М. К. Динаміка розвитку інформаційних та аналітичних жанрів в українській пресі: монографія. К.: Інститут журналістики КНУ імені Тараса Шевченка, 2006. 238 с.
3. Гапотченко Н. Є. Комунікативно-прагматична організація діалогічних комунікативних блоків текстів інтерв’ю (на матеріалі сучасної преси). Наука і сучасність: Зб. наук. пр. Т. 41. К.: Логос, 2004. С. 238-244.
4. Дмитровський З. Є. Телевізійна журналістика: Навчальний посібник. 2-ге видання. Львів: ПАІС, 2006. 208 с.
5. Іссерс О. С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи. Издание 2-е. М.: Эдиториал УРСС, 2002. 285 с.
6. Недопитанський М. І. Сучасна практика журналістського інтерв’ю: стратегія запитання. Наук. зап. ін-ту журн. Т. 15. К.: КНУ, 2004. С. 101-103.
7. Carter R. & McCarthy, M. From conversation to corpus: A dual analysis of a broadcast political interview. A. SanchezMacarro (ed.), Windows on the World. Media Discourse in English. Valencia: Universitat de Valencia, 2002. Р. 15-39.
8. Heritage J. Designing questions and setting agendas in the news interview. In C. D. LeBaron & J. Mandelbaum (eds.), Studies in Language and Social Interaction. London: Lawrence Erlbaum, 2003. P. 57-90.
9. "Larry King: Sarah unleashed". "Larry King Live". November 13, 2008. URL: http://edition.cnn.com/2008/POLITICS/11/13/lkl.sarah.palin/index.html#cnnSTCVideo.
10. "Larry King’s interview with John McCain". "Larry King Live". October 30, 2008. URL: http://www.novinite.com/view_news.php?id=98390.
11. "Larry King’s interview with Donald Rumsfeld". "Larry King Live". December 18, 2002. URL: http://www.globalsecurity.org/military/library/news/ 2002/12/mil-021219-dod03.htm.
12. "Interview With Lady Gaga". "Larry King Live". June 1, 2010. URL: http://www.youtube.com/watch?v=Va1pey404WU.
Опубліковано
2019-01-28
Сторінки
72-76