СТАТУС ЧИСЛИТЕЛЬНЫХ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА ВО ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦАХ ПРИ ПЕРЕВОДЕ
Ключові слова:
числівники, фразеологічні одиниці, семантизація, десемантизація, девіація
Анотація
У статті розглядаються фразеологічні одиниці англійської мови з компонентом-числівником. У фразеологічному корпусі числівники позначають невизначену кількість, а у нефразеологічному – приблизну. Сучасні англійські числівники дискурсивно детерміновані, що експлікується девіацією їхньої номінальної функції. У фразеологічному корпусі числівники мають статус маркерів приблизної та невизначеної кількості як таких, що звільняються від статусу «чистого терміна». Кількісні одиниці мають тенденцію до десемантизації свого значення – вони втрачають квантитативне значення і набувають квалітативну ознаку.
Посилання
1. Бабкин А.М. Русская фразеология, ее развитие и источники / А.М. Бабкин. – Л. : Наука, 1970. – 263 с.
2. Багаутдинова Г.А. Человек во фразеологии: антропоцентрический и аксиологический аспекты : автореф. дис. … докт. филол. наук : спец. 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание» / Г.А. Багаутдинова. – Казань, 2006. – [Электронный ресурс]. – Режим доступа : http://vak.ed.gov.ru/announcements/filolog/BagautdinovaGA.doc.
3. Иванова Л.П. Курс лекций по общему языкознанию : [науч. пособ.] / Л.П. Иванов. – К. : Освіта України, 2006. – 312 с.
4. Керимзаде Неджат М.К. Фразеологическая деривация (английский язык) : дис. ... канд. филол. наук : спец. 10.02.04 / М.К. Керимзаде Неджат. – М., 1984. – 200 с.
5. Кочерган М.П. Основи зіставного мовознавства : [підр.] / М.П. Кочерган. – К. : ВЦ «Академія», 2006. – 424 с.
6. Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка / А.В. Кунин. – М., 1986. – 336 с.
7. Швачко С.О. Слова міри та ваги: лінгвокогнітивні аспекти : [монографія] / С.О. Швачко. – Суми : Вид-во СумДУ, 2008. – 132 с.
8. Швачко С.О. Лінгвокогнітивні аспекти квантитативності : [конспект лекцій] / С.О. Швачко. – Суми : Сумськ. держ. ун-т, 2011. – 141 с.
9. Tyler E.D. Primitive culture / E.D. Tyler. – London : Murray, 1991. – Vol. 1. – XII. – 502 p.
2. Багаутдинова Г.А. Человек во фразеологии: антропоцентрический и аксиологический аспекты : автореф. дис. … докт. филол. наук : спец. 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание» / Г.А. Багаутдинова. – Казань, 2006. – [Электронный ресурс]. – Режим доступа : http://vak.ed.gov.ru/announcements/filolog/BagautdinovaGA.doc.
3. Иванова Л.П. Курс лекций по общему языкознанию : [науч. пособ.] / Л.П. Иванов. – К. : Освіта України, 2006. – 312 с.
4. Керимзаде Неджат М.К. Фразеологическая деривация (английский язык) : дис. ... канд. филол. наук : спец. 10.02.04 / М.К. Керимзаде Неджат. – М., 1984. – 200 с.
5. Кочерган М.П. Основи зіставного мовознавства : [підр.] / М.П. Кочерган. – К. : ВЦ «Академія», 2006. – 424 с.
6. Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка / А.В. Кунин. – М., 1986. – 336 с.
7. Швачко С.О. Слова міри та ваги: лінгвокогнітивні аспекти : [монографія] / С.О. Швачко. – Суми : Вид-во СумДУ, 2008. – 132 с.
8. Швачко С.О. Лінгвокогнітивні аспекти квантитативності : [конспект лекцій] / С.О. Швачко. – Суми : Сумськ. держ. ун-т, 2011. – 141 с.
9. Tyler E.D. Primitive culture / E.D. Tyler. – London : Murray, 1991. – Vol. 1. – XII. – 502 p.
Опубліковано
2017-02-27
Сторінки
85-89
Розділ
СЕКЦІЯ 2 МІЖКУЛЬТУРНА КОМУНІКАЦІЯ
