ЕВФЕМІЗМИ В АНГЛОМОВНОМУ ПОЛІТИЧНОМУ ДИСКУРСІ ТА ЇХ ПЕРЕКЛАД УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ
Ключові слова:
евфемізм, політичний дискурс, промова, перекладацькі трансформації, лексико-семантичні, граматичні трансформації
Анотація
У статті проаналізовані функції евфемізмів в англомовному політичному дискурсі на матеріалі текстів політичних промов екс-президентів США, наводяться варіанти їх перекладу на українську мову, аналізуються перекладацькі трансформації, що застосовуються для адекватного перекладу.
Посилання
1. Фоменко О. Лінгвістичний аналіз сучасного політичного дискурсу США (90-ті роки ХХ століття) : дис. канд. філолог. наук, 10.02.04 / О. Фоменко. – Київський університет ім. Т.Г. Шевченка. – К., 1998. – 195 с.
2. Селіванова О. Лінгвістична енциклопедія / О. Селіванова. – Полтава : Довкілля. – К., 2011. – 843 с.
3. Benveniste É. Euphémismes anciens and modernes: Problèmes de linguistique générale / É. Benveniste. P. : Die Sprache, 1949. – 368 p.
4. Шварцмантель Д. Идеология и политика; Гуманитарный центр / Д. Шварцмантель. – Москва, 2009. - 312 c.
5. Shu. The Features of English Political Euphemism / Shu. –T. : Liu, 1995 – 214 p.
6. Гребенник Г. Интеллигенция и политика / Г. Гребенник. – Москва, Феникс, 2009. – 384 c.
7. Enright D. Fair of Speech / D. Enright. – L. : Oxford University Press, 1986. – 268 p.
8. Halmari H. Political correctness, euphemism, and language change: The case of “people first” / H. Halmari. – Sam Houston State University, USA, 2003. – 211 p.
9. Keyes R. Euphemania: Our Love Affair with Euphemisms / R. Keyes. – N.Y. : Little, Brown and Company, 2010. – 380 p.
10. Ibi M. Politics and the English Language Euphemisms article / M. Ibi. – N.Y. : The Economist newspaper, Thursday, 19 August, 2010.
11. Thurlow T. Euphemism or political correctness? article / T. Thurlow. – N.Y. : The Planet politics newspaper, Wednesday, 2 March 2011.
12. Orwell G. Politics and the English Language essay / G. Orwell. – L. : Horizon, 1946.
13. Рахилина Е. Лингвистика конструкций ; Азбуковник / Е. Рахилина. – Москва, 2010. – 584 c.
14. Smith T. Making murder respectable: Euphemisms article / T. Smith. – N.Y. : The Economist newspaper, 2010.
2. Селіванова О. Лінгвістична енциклопедія / О. Селіванова. – Полтава : Довкілля. – К., 2011. – 843 с.
3. Benveniste É. Euphémismes anciens and modernes: Problèmes de linguistique générale / É. Benveniste. P. : Die Sprache, 1949. – 368 p.
4. Шварцмантель Д. Идеология и политика; Гуманитарный центр / Д. Шварцмантель. – Москва, 2009. - 312 c.
5. Shu. The Features of English Political Euphemism / Shu. –T. : Liu, 1995 – 214 p.
6. Гребенник Г. Интеллигенция и политика / Г. Гребенник. – Москва, Феникс, 2009. – 384 c.
7. Enright D. Fair of Speech / D. Enright. – L. : Oxford University Press, 1986. – 268 p.
8. Halmari H. Political correctness, euphemism, and language change: The case of “people first” / H. Halmari. – Sam Houston State University, USA, 2003. – 211 p.
9. Keyes R. Euphemania: Our Love Affair with Euphemisms / R. Keyes. – N.Y. : Little, Brown and Company, 2010. – 380 p.
10. Ibi M. Politics and the English Language Euphemisms article / M. Ibi. – N.Y. : The Economist newspaper, Thursday, 19 August, 2010.
11. Thurlow T. Euphemism or political correctness? article / T. Thurlow. – N.Y. : The Planet politics newspaper, Wednesday, 2 March 2011.
12. Orwell G. Politics and the English Language essay / G. Orwell. – L. : Horizon, 1946.
13. Рахилина Е. Лингвистика конструкций ; Азбуковник / Е. Рахилина. – Москва, 2010. – 584 c.
14. Smith T. Making murder respectable: Euphemisms article / T. Smith. – N.Y. : The Economist newspaper, 2010.
Опубліковано
2017-02-27
Сторінки
54-59
Розділ
СЕКЦІЯ 1 ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВО
