КАТЕГОРИЗАЦІЯ КОНЦЕПТУ «ДЕРЖАВНА ЗРАДА» ЗАСОБАМИ ФРАЗЕОЛОГІЇ (НА МАТЕРІАЛІ АНГЛІЙСЬКОЇ ТА УКРАЇНСЬКОЇ МОВ)
Ключові слова:
фразеологічна одиниця, лінгвістика, державна зрада, переклад, дослідження
Анотація
Стаття розглядає питання вивчення концепту «державна зрада» в сучасній лінгвістиці, використання терміна «зрада» та його категоризацію на прикладах перекладу фразеологічних одиниць з англійської на українську мову. Вказується на об’єктивну проблематичність їх перекладу та підкреслюється, що поняття «державна зрада» належить до ключових понять української й англійської культур.
Посилання
1. Богданова Е. Ответственность за преступления против государства в американском криминальном праве // Е. Богданова. – М. : Наука, 2002. – С. 5.
2. Гулямов Р. Государственная измена в средневековой Англии до и после статута 1352 года : автореф. дис. ... кандидата юридич. наук // Р. Гулямов. – Северо-кавказский гуманитарный ин-т. – Ставрополь, 2004. – 21 с.
3. Кримінальний кодекс України станом на 11 лютого 2013 р. / упоряд. В. Тютюгін. – Х. : Право, 2013. – 232 с.
4. Карасик В. Языковой круг: личность, концепты, дискурс // В. Карасик. – М. : Гнозис, 2004. –390 с.
5. Кончук Н. Кримінальна відповідальність за державну зраду в історії вітчизняного кримінального законодавства // Н. Кончук. – Часопис Академії адвокатури України. –2015. – Том 8. – № 1 (26). – С. 27–33.
6. Прислів’я та приказки: Взаємини між людьми / Упоряд. : М. Пазяк. – К. : Наук.думка, 1991. – 440 с.
7. Селіванова О. Нариси з української фразеології (психокогнітивний та етнокультурний аспекти) // О. Селіванова. – К. – Черкаси : Брама, 2004. – 276 с.
8. Телия В. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира. Роль человеческого фактора в языке // В. Телия. – М., 1988. – С. 173–204.
9. Українські приказки, прислів’я і таке інше / Укл. : М. Номис. – К. : Либідь, 2004. – 352 с.
10. СУМ 2: Словник української мови: В 11 т. / Укл. : І. Білодід та ін. – К. : Наукова думка, 1971. – Т. 2. – 550 с.
11. [TETM] A Thesaurus of English Traditional Metaphors / Ed. by P. Wilkinson. – L. & N.Y. : Routlege, 1993. – 777 p.
12. [ODI] Oxford Dictionary of Idioms / Ed. by J.Stevenson. – New York : Oxford University Press Inc., New York, 2004. – 340 p.
13. [Електронний ресурс]. – Режим доступу : https://www.merriam-webster.com/dictionary.
14. [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.usconstitution.net.
15. [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://za-mir.in.ua/pro-ukrainu/252-prysliv-ia-pro-ukrainu.
16. [Електронний ресурс]. – Режим доступу : https://m.znaj.ua/politics/znysheni-cinnosti-majdanu-ukrayincyampokazaly-zvorotnyj-bik-deputativ.
2. Гулямов Р. Государственная измена в средневековой Англии до и после статута 1352 года : автореф. дис. ... кандидата юридич. наук // Р. Гулямов. – Северо-кавказский гуманитарный ин-т. – Ставрополь, 2004. – 21 с.
3. Кримінальний кодекс України станом на 11 лютого 2013 р. / упоряд. В. Тютюгін. – Х. : Право, 2013. – 232 с.
4. Карасик В. Языковой круг: личность, концепты, дискурс // В. Карасик. – М. : Гнозис, 2004. –390 с.
5. Кончук Н. Кримінальна відповідальність за державну зраду в історії вітчизняного кримінального законодавства // Н. Кончук. – Часопис Академії адвокатури України. –2015. – Том 8. – № 1 (26). – С. 27–33.
6. Прислів’я та приказки: Взаємини між людьми / Упоряд. : М. Пазяк. – К. : Наук.думка, 1991. – 440 с.
7. Селіванова О. Нариси з української фразеології (психокогнітивний та етнокультурний аспекти) // О. Селіванова. – К. – Черкаси : Брама, 2004. – 276 с.
8. Телия В. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира. Роль человеческого фактора в языке // В. Телия. – М., 1988. – С. 173–204.
9. Українські приказки, прислів’я і таке інше / Укл. : М. Номис. – К. : Либідь, 2004. – 352 с.
10. СУМ 2: Словник української мови: В 11 т. / Укл. : І. Білодід та ін. – К. : Наукова думка, 1971. – Т. 2. – 550 с.
11. [TETM] A Thesaurus of English Traditional Metaphors / Ed. by P. Wilkinson. – L. & N.Y. : Routlege, 1993. – 777 p.
12. [ODI] Oxford Dictionary of Idioms / Ed. by J.Stevenson. – New York : Oxford University Press Inc., New York, 2004. – 340 p.
13. [Електронний ресурс]. – Режим доступу : https://www.merriam-webster.com/dictionary.
14. [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.usconstitution.net.
15. [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://za-mir.in.ua/pro-ukrainu/252-prysliv-ia-pro-ukrainu.
16. [Електронний ресурс]. – Режим доступу : https://m.znaj.ua/politics/znysheni-cinnosti-majdanu-ukrayincyampokazaly-zvorotnyj-bik-deputativ.
Опубліковано
2019-04-08
Сторінки
97-101
Розділ
СЕКЦІЯ 1 ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВО
