СПЕЦИФІКА ВИКОРИСТАННЯ МУЛЬТИЛІНГВАЛЬНИХ ЕЛЕМЕНТІВ У ПОЕЗІЇ ТОМА ЛЕОНАРДА
Ключові слова:
мультилінгвізм, глазговіанський діалект, мова меншин, національна ідентичність
Анотація
У статті проаналізовано засоби вираження національно-культурної специфіки за допомогою мультилінгвізму у віршах сучасних шотландських поетів. Наводяться результати аналізу використання мультилінгвальних елементів у вірші Тома Леонарда «Новини о шостій».
Посилання
1. Анісімова А. Концепція мультилінгвізмув навчанні іноземним мовам. Англістика та американістика : зб. наук. праць. Д.: Ліра, 2014. Вип. 11. С. 54–58.
2. Фатеева Н. Директории «По», «От» И … «До» или Poetical Language in Progress. Поэтика исканий, или Поиск поэтики. Материалы международной конференции-фестиваля «Поэтический язык рубежа XX – XXI вв. и современные литературные стратегии» (Институт
русского языка им. В.В. Виноградова РАН. Москва, 16–19 мая 2003 г.). М.: 2004. С. 79–90.
3. Фащенко-Такович В. Прорыв в языки: где искать и находить поэзию? Поэтика исканий, или Поиск поэтики. Материалы международной конференции-фестиваля «Поэтический язык рубежа XX – XXI вв. и современные литературные стратегии» (Институт русского языка
им. В.В. Виноградова РАН. Москва, 16–19 мая 2003 г.). М.: 2004. C. 62–79.
4. Boddy Kasia, Barry W. Tom Leonard Interviewed in Glasgow. Edinburgh Review, 77, 1985. P. 59–71.
5. Kay J.. Jackie Kay talks writing and more with Lynn Davidson 19.06.2013. URL: www.bookcouncil.org.nz/Blog/General/Jackie%20Kay%20tall.
6. Teterina L. Multilingualism in contemporary British Poetry. International Journal of Multilingual Education. 2014. № 3. P. 56–63
7. Watson R. Living with the Double Tongue: Contemporary Poetry in Scots. The Edinburgh History of Scottish Literature. 2006. Vol. 3: Modern Transformations: New Identities. Edinburgh University Press. P. 163–175.
8. Leonard T. Six Glasgow Poems. Glasgow: The Other People, 1969. 64 p.
9. Leonard T. URL: https://s2mskirkwood.wordpress.com/2012/11/02/six-oclock-news-by-tomleonard/.
10. New dictionary of American slang / edit. R.L. Chapman. N.Y.: Harper & Row. 1986. 658 p.
2. Фатеева Н. Директории «По», «От» И … «До» или Poetical Language in Progress. Поэтика исканий, или Поиск поэтики. Материалы международной конференции-фестиваля «Поэтический язык рубежа XX – XXI вв. и современные литературные стратегии» (Институт
русского языка им. В.В. Виноградова РАН. Москва, 16–19 мая 2003 г.). М.: 2004. С. 79–90.
3. Фащенко-Такович В. Прорыв в языки: где искать и находить поэзию? Поэтика исканий, или Поиск поэтики. Материалы международной конференции-фестиваля «Поэтический язык рубежа XX – XXI вв. и современные литературные стратегии» (Институт русского языка
им. В.В. Виноградова РАН. Москва, 16–19 мая 2003 г.). М.: 2004. C. 62–79.
4. Boddy Kasia, Barry W. Tom Leonard Interviewed in Glasgow. Edinburgh Review, 77, 1985. P. 59–71.
5. Kay J.. Jackie Kay talks writing and more with Lynn Davidson 19.06.2013. URL: www.bookcouncil.org.nz/Blog/General/Jackie%20Kay%20tall.
6. Teterina L. Multilingualism in contemporary British Poetry. International Journal of Multilingual Education. 2014. № 3. P. 56–63
7. Watson R. Living with the Double Tongue: Contemporary Poetry in Scots. The Edinburgh History of Scottish Literature. 2006. Vol. 3: Modern Transformations: New Identities. Edinburgh University Press. P. 163–175.
8. Leonard T. Six Glasgow Poems. Glasgow: The Other People, 1969. 64 p.
9. Leonard T. URL: https://s2mskirkwood.wordpress.com/2012/11/02/six-oclock-news-by-tomleonard/.
10. New dictionary of American slang / edit. R.L. Chapman. N.Y.: Harper & Row. 1986. 658 p.
Опубліковано
2019-04-09
Сторінки
207-210
Розділ
СЕКЦІЯ 3. МІЖКУЛЬТУРНА КОМУНІКАЦІЯ
