GRAMMATICAL MEANS OF A RESEARCH PAPER ABSTRACT IN THE ENGLISH AND UKRAINIAN LANGUAGES: CONTRASTIVE ANALYSIS AND TRANSLATION DIFFICULTIES
Ключові слова:
анотація наукової статті, граматичні засоби, фізика, інформатика, перекладацькі труднощі
Анотація
У статті досліджено видочасові форми дієслова й віддієслівних конструкцій, притаманних англомовній науковій анотації, та особливості їх уживання. Констрастивним шляхом вивчено спільні й відмінні риси англомовних та україномовних анотацій з метою полегшення праці укладачів і перекладачів у доборі адекватних способів перекладу граматичних конструкцій.
Посилання
1. Жлуктенко Ю.О. Порівняльна граматика англійської та української мов / Ю.О. Жлуктенко.– К. : Радянська школа, 1960.– 214 с.
2. Карабан В.І. Теорія і практика перекладу з української мови на англійську мову : [навчальний посібник] // В.І. Карабан. – Вінниця : Нова книга, 2003.– 126 с.
3. Кириленко К.І. Теорія і практика перекладу / К.І. Кириленко, В.І. Сухаревська. – Вінниця : Нова книга, 2003.– 410 с.
4. Михельсон Т.Н. Как писать по-английски научные статьи, рефераты, рецензии / Т.Н. Михельсон, Н.В. Успенская. – Санкт-Петербург : Специальная литература, 1995.– 168 с.
5. Тимошенко О. Особливості написання анотації англійською мовою / О. Тимошенко. – К. : КПІ, 2000.
6. Шаповалова Т.Р. Реферирование и аннотирование специальных текстов на иностранном языке : [учебно-методическое пособие] / Т.Р. Шаповалова, Г.А. Титяева. – Южно-Сахалинск : Изд-во СахГУ, 2012.– 122 с.
7. Яхонтова Т.В. Основи англомовного наукового письма : [навчальний посібник для студентів, аспірантів, науковців] / Т.В. Яхонтова. – Львів : Видавничий центр ЛГУ ім. І. Франка, 2002.– 220 с.
8. Principles of Science Writing / Scitext Cambridge. – Retrieved on 16 March, 2013 from http://www.scitext.com/writing.php.
9. Австралійський портал новин NEWS.COM.AU / British scientists claim to have found proof of alien life. – [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.news.com.au/technology/science/british-scientists-claim-to-havefound-proof-of-alien-life/story-fn5fsgyc-1226723186041;
Helmholtz Centre for Infection Research / Powerful tool for genetic engineering. – [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.helmholtzhzi.de/en/news_events/news/view/article/complete/powerful_tool_for_genetic_engineering/; Науковий журнал Nature Medicine / 'Molecular biocontainment' proposed to ease flu research worry. – [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.nature.com/nm/journal/v19/n9/full/nm0913-1077.html; Julia Brylinski / University at Buffalo Law School / Human Subject Research and Developing Countries: Beneficence and Protection of Human Rights. – [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.fdli.org/ docs/default-document-library/brylinskij.pdf?sfvrsn=0;
Відомство федерального уряду США NASA / NASA and University Researchers Find a Clue to How Life Turned Left. – [Електронний ресурс]. – Режим доступу :
Http://Www.Nasa.Gov/ Topics/Solarsystem/Features/LifeTurned-Left.Html; Great Discoveries Channel “The Daily Galaxy”. – [Електронний ресурс]. – Режим доступу :
Http://Www.Dailygalaxy.Com/My_Weblog/2012/08/Instruments-On-The-European-Space-Agencys-ExomarsAnd-Rosetta-Missions-Were-Designed-To-Search-ForAn-Excess-Of-Left-Handed-M.Html; Науковий портал Union of Concerned Scientists / What Are Satellites Used For? – [Електронний ресурс]. – Режим доступу :
http://www.ucsusa.org/nuclear_weapons_and_global_security/solutions/space-weapons/what-are-satellitesused-for.html; Наукова онлайн бібліотека SPIEDigitalLibrary / Critical Review of Recent Developments In Electronic Speckle Pattern Interferometry. – [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://proceedings.spiedigitallibrary.org/proceeding.aspx?articleid=1241571.
2. Карабан В.І. Теорія і практика перекладу з української мови на англійську мову : [навчальний посібник] // В.І. Карабан. – Вінниця : Нова книга, 2003.– 126 с.
3. Кириленко К.І. Теорія і практика перекладу / К.І. Кириленко, В.І. Сухаревська. – Вінниця : Нова книга, 2003.– 410 с.
4. Михельсон Т.Н. Как писать по-английски научные статьи, рефераты, рецензии / Т.Н. Михельсон, Н.В. Успенская. – Санкт-Петербург : Специальная литература, 1995.– 168 с.
5. Тимошенко О. Особливості написання анотації англійською мовою / О. Тимошенко. – К. : КПІ, 2000.
6. Шаповалова Т.Р. Реферирование и аннотирование специальных текстов на иностранном языке : [учебно-методическое пособие] / Т.Р. Шаповалова, Г.А. Титяева. – Южно-Сахалинск : Изд-во СахГУ, 2012.– 122 с.
7. Яхонтова Т.В. Основи англомовного наукового письма : [навчальний посібник для студентів, аспірантів, науковців] / Т.В. Яхонтова. – Львів : Видавничий центр ЛГУ ім. І. Франка, 2002.– 220 с.
8. Principles of Science Writing / Scitext Cambridge. – Retrieved on 16 March, 2013 from http://www.scitext.com/writing.php.
9. Австралійський портал новин NEWS.COM.AU / British scientists claim to have found proof of alien life. – [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.news.com.au/technology/science/british-scientists-claim-to-havefound-proof-of-alien-life/story-fn5fsgyc-1226723186041;
Helmholtz Centre for Infection Research / Powerful tool for genetic engineering. – [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.helmholtzhzi.de/en/news_events/news/view/article/complete/powerful_tool_for_genetic_engineering/; Науковий журнал Nature Medicine / 'Molecular biocontainment' proposed to ease flu research worry. – [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.nature.com/nm/journal/v19/n9/full/nm0913-1077.html; Julia Brylinski / University at Buffalo Law School / Human Subject Research and Developing Countries: Beneficence and Protection of Human Rights. – [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.fdli.org/ docs/default-document-library/brylinskij.pdf?sfvrsn=0;
Відомство федерального уряду США NASA / NASA and University Researchers Find a Clue to How Life Turned Left. – [Електронний ресурс]. – Режим доступу :
Http://Www.Nasa.Gov/ Topics/Solarsystem/Features/LifeTurned-Left.Html; Great Discoveries Channel “The Daily Galaxy”. – [Електронний ресурс]. – Режим доступу :
Http://Www.Dailygalaxy.Com/My_Weblog/2012/08/Instruments-On-The-European-Space-Agencys-ExomarsAnd-Rosetta-Missions-Were-Designed-To-Search-ForAn-Excess-Of-Left-Handed-M.Html; Науковий портал Union of Concerned Scientists / What Are Satellites Used For? – [Електронний ресурс]. – Режим доступу :
http://www.ucsusa.org/nuclear_weapons_and_global_security/solutions/space-weapons/what-are-satellitesused-for.html; Наукова онлайн бібліотека SPIEDigitalLibrary / Critical Review of Recent Developments In Electronic Speckle Pattern Interferometry. – [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://proceedings.spiedigitallibrary.org/proceeding.aspx?articleid=1241571.
Опубліковано
2016-09-29
Сторінки
33-37
Розділ
СЕКЦІЯ 1 ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВО
