ПРАГМАТИЧЕСКОЕ ИЗМЕРЕНИЕ МЕЖКУЛЬТУРНОГО СЕМИОЗИСА
Ключові слова:
семіотика культури, текст культури, культурний семіозис, культурна модель, міжкультурна прагматика
Анотація
У статті розглядається поняття культурного семіозису, який тлумачиться як культурний механізм перетворення інформації в текст. Наведено аргументи на підтримку твердження, що в основі міжкультурного семіозису лежать випрацьовані мовленнєвими спільнотами культурні моделі, вивчення яких є завданням міжкультурної прагматики.
Посилання
1. Lotman Y.M. Universe of the Mind: A Semiotic Theory of Culture [Transl. by A. Shukman; intr. by U. Eco] / Y.M. Lotman. – London, New York: I. B.Tauris & Co Ltd., 1990. – 288 p.
2. Лотман Ю.М. О семиосфере / Ю.М. Лотман //Ученые записки Тартуского университета. Труды по знаковым системам. – 1984. – Т. 17. – № 641. – С. 5–3.
3. Lotman J. On the semiosphere / Jurij Lotman // Sign Systems Studies, 2005. – 33 (1). – P. 205–229.
4. Andrews E. Introduction / E. Andrews // J. Lotman. Culture and Explosion. – The Hague: Mouton de Gruyter, 2004. – P. XIX–XXVII.
5. Machado I. Lotman’s scientific investigatory boldness: The semiosphere as a critical theory of communication in culture / Irene Machado // Sign Systems Studies, 2011. – 39 (1). – P. 81–104.
6. Parrington John. In Perspective: Valentin Voloshinov [Electronic recource]. –Mode of access: http://pubs.socialistreviewindex.org.uk/isj75/parring.htm.
7. Voloshinov V.N. Marxism and the Philosophy of Language [Trans. L. Matejka and I.R. Titunik] / V.N.Voloshinov. – New York: Seminar Press, 1973.
8. Morris Ch. Writings on the General Theory of Sign [Ed. by T.A. Sebeok] / Charles Morris. – The Hague: Mouton, 1971. – 486 p.
9. Yule G. Pragmatics / George Yule. – Oxford: Oxford University Press, 1996. – 138 p.
10. Wierzbicka A. Cross-cultural Pragmatics: The Semantics of Human Interaction / Anna Wierzbicka. – Berlin-New York: Mouton de Gruyter, 2003. – 502 p.
11. Лейбниц Г. В. Новые опыты о человеческом разуме / Г.В. Лейбниц. – М.: СОЦЭКГИЗ, 1936. – 484 с.
12. Goddard C. Men, Women and Children: The Conceptual Semantics of Basic Social Categories / Cliff Goddard, Anna Wierzbicka. – [Elrctronic resource]. – Mode of access: http://www.colorado.edu/ling/courses/LAM5430/More5430e-reserves/Basic_Social_Categories.pdf.
13. Wierzbicka A. Understanding Cultures through Their Key Words / A. Wierzbicka. – New York, Oxford: Oxford University Press, 1997. – 317 p.
14. Tannen D. The pragmatics of Cross-Cultural Communication / Deborah Tannen // Applied Linguistics, 1984. – Vol. 5. – № 3. – P. 189–195.
15. Бацевич Ф.С. Нариси з лінгвістичної прагматики: Монографія / Ф.С. Бацевич. – Львів: ПАЇС, 2010. – 336 с.
16. Prykarpatska I. Why are you late? Cross-cultural Pragmatic Study of Complaints in American English and Ukrainian / I. Prykarpatska // Revista Alicantina de Estudios Ingleses. – 2008 (21). – P. 87–102.
2. Лотман Ю.М. О семиосфере / Ю.М. Лотман //Ученые записки Тартуского университета. Труды по знаковым системам. – 1984. – Т. 17. – № 641. – С. 5–3.
3. Lotman J. On the semiosphere / Jurij Lotman // Sign Systems Studies, 2005. – 33 (1). – P. 205–229.
4. Andrews E. Introduction / E. Andrews // J. Lotman. Culture and Explosion. – The Hague: Mouton de Gruyter, 2004. – P. XIX–XXVII.
5. Machado I. Lotman’s scientific investigatory boldness: The semiosphere as a critical theory of communication in culture / Irene Machado // Sign Systems Studies, 2011. – 39 (1). – P. 81–104.
6. Parrington John. In Perspective: Valentin Voloshinov [Electronic recource]. –Mode of access: http://pubs.socialistreviewindex.org.uk/isj75/parring.htm.
7. Voloshinov V.N. Marxism and the Philosophy of Language [Trans. L. Matejka and I.R. Titunik] / V.N.Voloshinov. – New York: Seminar Press, 1973.
8. Morris Ch. Writings on the General Theory of Sign [Ed. by T.A. Sebeok] / Charles Morris. – The Hague: Mouton, 1971. – 486 p.
9. Yule G. Pragmatics / George Yule. – Oxford: Oxford University Press, 1996. – 138 p.
10. Wierzbicka A. Cross-cultural Pragmatics: The Semantics of Human Interaction / Anna Wierzbicka. – Berlin-New York: Mouton de Gruyter, 2003. – 502 p.
11. Лейбниц Г. В. Новые опыты о человеческом разуме / Г.В. Лейбниц. – М.: СОЦЭКГИЗ, 1936. – 484 с.
12. Goddard C. Men, Women and Children: The Conceptual Semantics of Basic Social Categories / Cliff Goddard, Anna Wierzbicka. – [Elrctronic resource]. – Mode of access: http://www.colorado.edu/ling/courses/LAM5430/More5430e-reserves/Basic_Social_Categories.pdf.
13. Wierzbicka A. Understanding Cultures through Their Key Words / A. Wierzbicka. – New York, Oxford: Oxford University Press, 1997. – 317 p.
14. Tannen D. The pragmatics of Cross-Cultural Communication / Deborah Tannen // Applied Linguistics, 1984. – Vol. 5. – № 3. – P. 189–195.
15. Бацевич Ф.С. Нариси з лінгвістичної прагматики: Монографія / Ф.С. Бацевич. – Львів: ПАЇС, 2010. – 336 с.
16. Prykarpatska I. Why are you late? Cross-cultural Pragmatic Study of Complaints in American English and Ukrainian / I. Prykarpatska // Revista Alicantina de Estudios Ingleses. – 2008 (21). – P. 87–102.
Опубліковано
2016-09-29
Сторінки
59-62
Розділ
СЕКЦІЯ 2 МІЖКУЛЬТУРНА КОМУНІКАЦІЯ
