СИМВОЛІКА В АСПЕКТІ ПЕРЕКЛАДОЗНАВЧИХ ДОСЛІДЖЕНЬ
Ключові слова:
символ, знак, семіотична система, етнос, ментальність, культура, переклад
Анотація
У статті проведене детальне дослідження поняття символу, а також його базових характеристик. З позиції ретроспективного вивчення аналізується зв’язок семіотичної структури та мови як носія культури. На основі висновків даного пошуку було проведено короткий аналіз семіотичної системи, притаманної жанру інтерв’ю у мас-культурному дискурсі американської та російськомовної української публіцистики, було також виокремлено певні відмінності у них, які свідчать про можливість їх подолання та використання під час перекладу.
Посилання
1. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. – М. : «Советская энциклопедия», 1966. – 608 с.
2. Структура и форма : размышления об одной работе Владимира Проппа // Французская семиотика: от структурализма к постструктурализму / Клод Леви-Стросс ; [пер. с фр. и вступ. ст. Г.К. Косикова]. – М. : Изд. Группа «Прогресс», 2000. – C. 123–134.
3. Лингвистический энциклопедический словарь / [гл. ред. В.Н. Ярцева]. – М. : Советская энциклопедия, 1990. – 685 с.
4. Лотман Ю.М. Структура художественного текста / Ю.М. Лотман // Об искусстве. – СПб.: «Искусство – СПБ», 1998. – С. 14–285.
5. Мамардашвили М.К. Символ и сознание. Метафизическое рассуждение о сознании, символике и языке / М.К. Мамардашвили, А.М. Пятигорский. – М.: Школа
«Язык русской культуры», 1997. – 213 с.
6. Медведева А.В. Символическое значение как тип значения слова (на материале русских и английских обозначений обиходно-бытовых ситуаций, предметов и явлений материальной культуры) : дис… канд. филол. наук : спец. 10.02.19 «Теория языка» / А.В. Медведева. – Воронеж, 2000.
7. Новикова М.А. Символика и жанр текста (на материале детективного жанра) / М.А. Новикова, Е.В. Барабан ; [редкол. Г.Г. Почепцов (голов. ред.) та ін.] // Вісник Київського лінгвістичного університету. – 1998.– № 1. – С.163–170. – (Серія: Філологія : наукове видання). – Т. 1.
8. Романовська А.О. Символ в отношении к лингвистике, семиотике, коммуникации // Веснік БДУ. – Сер. 4. – 2008. – № 2. – С. 49–53.
9. Собильська А.С. Феномен цвета в символичном восприятии этнокультурой картины мира // Символическое и архетипное в культуре и социальных отношениях : материалы ІІІ международной научно-практической конференции (5-6 марта 2013 года) - Прага: Vědecko vydavatelské centrum «Sociosféra- CZ», 2013. – С. 134–136.
10. Шелестюк Е.В. О лингвистическом исследовании символа / Е.В. Шелестюк. – ВЯ. – 1997. – № 4. – С. 125–141.
11. Robert P . Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. Paris, 1973.
2. Структура и форма : размышления об одной работе Владимира Проппа // Французская семиотика: от структурализма к постструктурализму / Клод Леви-Стросс ; [пер. с фр. и вступ. ст. Г.К. Косикова]. – М. : Изд. Группа «Прогресс», 2000. – C. 123–134.
3. Лингвистический энциклопедический словарь / [гл. ред. В.Н. Ярцева]. – М. : Советская энциклопедия, 1990. – 685 с.
4. Лотман Ю.М. Структура художественного текста / Ю.М. Лотман // Об искусстве. – СПб.: «Искусство – СПБ», 1998. – С. 14–285.
5. Мамардашвили М.К. Символ и сознание. Метафизическое рассуждение о сознании, символике и языке / М.К. Мамардашвили, А.М. Пятигорский. – М.: Школа
«Язык русской культуры», 1997. – 213 с.
6. Медведева А.В. Символическое значение как тип значения слова (на материале русских и английских обозначений обиходно-бытовых ситуаций, предметов и явлений материальной культуры) : дис… канд. филол. наук : спец. 10.02.19 «Теория языка» / А.В. Медведева. – Воронеж, 2000.
7. Новикова М.А. Символика и жанр текста (на материале детективного жанра) / М.А. Новикова, Е.В. Барабан ; [редкол. Г.Г. Почепцов (голов. ред.) та ін.] // Вісник Київського лінгвістичного університету. – 1998.– № 1. – С.163–170. – (Серія: Філологія : наукове видання). – Т. 1.
8. Романовська А.О. Символ в отношении к лингвистике, семиотике, коммуникации // Веснік БДУ. – Сер. 4. – 2008. – № 2. – С. 49–53.
9. Собильська А.С. Феномен цвета в символичном восприятии этнокультурой картины мира // Символическое и архетипное в культуре и социальных отношениях : материалы ІІІ международной научно-практической конференции (5-6 марта 2013 года) - Прага: Vědecko vydavatelské centrum «Sociosféra- CZ», 2013. – С. 134–136.
10. Шелестюк Е.В. О лингвистическом исследовании символа / Е.В. Шелестюк. – ВЯ. – 1997. – № 4. – С. 125–141.
11. Robert P . Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. Paris, 1973.
Опубліковано
2016-03-28
Сторінки
11-15
Розділ
СЕКЦІЯ 1 ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВО
