МІЖМОВНА КОРЕЛЯЦІЯ ЕВФЕМІЗМІВ У СУЧАСНОМУ ЕКОНОМІЧНОМУ ДИСКУРСІ
Ключові слова:
евфемізм, пряма номінація, економічний дискурс, переклад, калькування, описовий переклад
Анотація
У статті зіставлено та проаналізовано евфемізми, що функціонують в англомовному та україномовному економічному дискурсах. Виявлено способи відтворення евфемізмів англійської мови при перекладі українською.
Посилання
1. Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка. Опыт систематизации выразительных средств / И.Р. Гальперин. – 2-е изд., испр. – М. : URSS,
2012. – 376 с.
2. Заботкина В.И. Новая лексика современного английского языка : учеб. пособие / В.И. Заботкина. – М. : Высш. шк., 1989. – 124 с.
3. Иванян Е.П. Бытовые эвфемизмы в русском, польском и английском языках (на материале эвфемизмов туалетной темы) / Е.П. Иванян, Х. Кудлинская-Стемпень, И.Н. Никитина. – М. : Флинта : Наука, 2013. – 208 с.
4. Чжан Ч. Эвфемизация в русском и китайском языках: лингвокультурологический и лингвопрагматический аспекты : автореф. дисс. … канд. филол. наук : спец. 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание» / Ч. Чжан. – Волгоград, 2013. – 23 с.
5. Серажим К. С. Евфемізація у політичному дискурсі [Електронний ресурс] / К. С. Серажим // Електронна бібліотека Інституту журналістики. – Режим доступу : http:// journlib.univ.kiev.ua/index.php ?act=article&article=1486.
6. Hudson, M. The Insider’s Economic Dictionary. [online] Available at: http://michael-hudson.com/2013/07/theinsiders-economic dictionary-part-a/
7. Rao, M., 2011. Making murder respectable. [online] Available at: http://www.economis.com.
8. Orwell, G. Politics and the English Language. [online] Available at: https://www.mtholyoke.edu/acad/intrel/orwell46.htm.
9. Панин В.В. Политическая корректность как культурно-поведенческая и языковая категория : дисс. … канд. филол. наук : спец. 10.02.20 / В.В. Панин. – Тюмень, 2004. – 217 c.
10. Holder, R.W., 2002. How not to say what you mean : a dictionary of euphemisms. NY : Oxford University Press Inc. 501 p.
11. Koller, W. and Hatim, B., Munday, J. eds., 2004. The Concept of Equivalence and the Object of Translation Studies. Translation : an advanced resource book. London:
Routledge. P. 170–175.
2012. – 376 с.
2. Заботкина В.И. Новая лексика современного английского языка : учеб. пособие / В.И. Заботкина. – М. : Высш. шк., 1989. – 124 с.
3. Иванян Е.П. Бытовые эвфемизмы в русском, польском и английском языках (на материале эвфемизмов туалетной темы) / Е.П. Иванян, Х. Кудлинская-Стемпень, И.Н. Никитина. – М. : Флинта : Наука, 2013. – 208 с.
4. Чжан Ч. Эвфемизация в русском и китайском языках: лингвокультурологический и лингвопрагматический аспекты : автореф. дисс. … канд. филол. наук : спец. 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание» / Ч. Чжан. – Волгоград, 2013. – 23 с.
5. Серажим К. С. Евфемізація у політичному дискурсі [Електронний ресурс] / К. С. Серажим // Електронна бібліотека Інституту журналістики. – Режим доступу : http:// journlib.univ.kiev.ua/index.php ?act=article&article=1486.
6. Hudson, M. The Insider’s Economic Dictionary. [online] Available at: http://michael-hudson.com/2013/07/theinsiders-economic dictionary-part-a/
7. Rao, M., 2011. Making murder respectable. [online] Available at: http://www.economis.com.
8. Orwell, G. Politics and the English Language. [online] Available at: https://www.mtholyoke.edu/acad/intrel/orwell46.htm.
9. Панин В.В. Политическая корректность как культурно-поведенческая и языковая категория : дисс. … канд. филол. наук : спец. 10.02.20 / В.В. Панин. – Тюмень, 2004. – 217 c.
10. Holder, R.W., 2002. How not to say what you mean : a dictionary of euphemisms. NY : Oxford University Press Inc. 501 p.
11. Koller, W. and Hatim, B., Munday, J. eds., 2004. The Concept of Equivalence and the Object of Translation Studies. Translation : an advanced resource book. London:
Routledge. P. 170–175.
Опубліковано
2016-03-28
Сторінки
27-30
Розділ
СЕКЦІЯ 1 ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВО
