КОНТРАСТИВНІ СТУДІЇ В КОНТЕКСТІ ІСТОРІЇ ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВА
Ключові слова:
компаративістика, історія перекладознавства, порядок слів, ораторський порядок слів, правила перекладу
Анотація
У статті висвітлено історико-філологічний контекст і теоретичні засади аналізу порядку слів у «Трактаті» Ш. Бате, розкрито відмінності порядку слів у латині й французькій мові та їх причини, узагальнено способи та правила перекладу, що їх пропонує Бате для збереження ораторського порядку слів, визначено роль контрастивних студій для становлення французького перекладознавства XVIII ст.
Посилання
1. Гак В. Сравнительная типология французского и русского языков /В. Гак / Ленинград : Просвещение, 1977.− 300 с.
2. Гак В. Языковые преобразования / В. Гак / – М. : Школа «Языки русской культуры», 1998. – 768 с.
3. Гуревич А. Категории средневековой культуры / А. Гуревич / 2-е изд. – М. : Искусство, 1984. – 350 с.
4. Десницкая А. История лингвистических учений. Древний мир / А. Десницкая, С. Кацнельсон. − Л. : Наука, Ленинградское отделение, 1980. − 259 с.
5. Ласка І. Елементи контрастивної семантики в «Трактаті про переклад» Ґаспара де Танда / І. Ласка // Studia Linguistica. Vol. V (1). – Київ : КНУ ім. Т. Шевченка, 2011.− С. 476–480.
6. Batteux Ch. Traité de la construction oratoire / Principes de la littérature. Par M. l’Abbé Batteux. Nouvelle édition. Tome V. (Chapitre X). À Paris, Chez Desaint & Saillant, M.DCC.LXXV.− 301 р. [Електронний ресурс]. – Режим доступу : https://books.google.co.uk/books?id=38oDAAAAQAAJ&hl=fr&pg=PR8#v=one.
7. Batteux Ch. Principes de la traduction / French Translators, 1600-1800: An Online Anthology of Prefaces and Criticism [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://scholarworks.umass.edu/french_translators/7.
8. Brunot F. Histoire de la Langue française. T.VIII Le français hors de la France au XVIII siècle, 2e partie. – Paris : Armand Colin. – 1209 p. [Електронний ресурс]. – Режим доступу : https://archive.org/details/histoiredelalangv08pt2brun.
9. Tesnière L. Éléments de syntaxe structurale / L. Tesnière. – Paris, 3e éd. 1976. – XXVI, 674 p.
10. Van Hoof H. Histoire de la traduction en occident / H. van Hoof.− Paris : Duculot, 1991. – 367 p.
2. Гак В. Языковые преобразования / В. Гак / – М. : Школа «Языки русской культуры», 1998. – 768 с.
3. Гуревич А. Категории средневековой культуры / А. Гуревич / 2-е изд. – М. : Искусство, 1984. – 350 с.
4. Десницкая А. История лингвистических учений. Древний мир / А. Десницкая, С. Кацнельсон. − Л. : Наука, Ленинградское отделение, 1980. − 259 с.
5. Ласка І. Елементи контрастивної семантики в «Трактаті про переклад» Ґаспара де Танда / І. Ласка // Studia Linguistica. Vol. V (1). – Київ : КНУ ім. Т. Шевченка, 2011.− С. 476–480.
6. Batteux Ch. Traité de la construction oratoire / Principes de la littérature. Par M. l’Abbé Batteux. Nouvelle édition. Tome V. (Chapitre X). À Paris, Chez Desaint & Saillant, M.DCC.LXXV.− 301 р. [Електронний ресурс]. – Режим доступу : https://books.google.co.uk/books?id=38oDAAAAQAAJ&hl=fr&pg=PR8#v=one.
7. Batteux Ch. Principes de la traduction / French Translators, 1600-1800: An Online Anthology of Prefaces and Criticism [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://scholarworks.umass.edu/french_translators/7.
8. Brunot F. Histoire de la Langue française. T.VIII Le français hors de la France au XVIII siècle, 2e partie. – Paris : Armand Colin. – 1209 p. [Електронний ресурс]. – Режим доступу : https://archive.org/details/histoiredelalangv08pt2brun.
9. Tesnière L. Éléments de syntaxe structurale / L. Tesnière. – Paris, 3e éd. 1976. – XXVI, 674 p.
10. Van Hoof H. Histoire de la traduction en occident / H. van Hoof.− Paris : Duculot, 1991. – 367 p.
Опубліковано
2016-12-26
Сторінки
22-27
Розділ
СЕКЦІЯ 1 ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВО
