ВЗАЄМОДІЯ ФУНКЦІОНАЛЬНИХ СТИЛІВ ПІД ЧАС ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВИХ ТЕКСТІВ АНГЛОМОВНИХ ЗМІ
Ключові слова:
стилістика, функціональний стиль, заголовок, ЗМІ, науковий стиль, взаємодія стилів
Анотація
У статті проаналізовані особливості газетно-інформаційного та наукового функціональних стилів, причини та результати їхньої взаємодії, висвітлені питання їх відтворення в перекладі, вивчені роботи лінгвістів на тему функціональної стилістики, стилістики газетного мовлення та взаємодії функціональних стилів.
Посилання
1. Шмелев Д.Н. Русский язык в его функциональных разновидностях. М., 2005. 168 с.
2. Костомаров В.Г. Наш язык в действии. Очерки современной русской стилистики. М.: Гардарики, 2005. 287 с.
3. Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. Л.: Просвещение, 1990. 300 с.
4. Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка. М., Издательство литературы на иностранных языках, 1958. 459 c.
5. Коваль В.О., Коломієць І.І. Стилістика української мови: навч.-метод. посіб. для студ.-філологів вищ. навч. закл. Умань: ПП Жовтий, 2011. 149 с.
6. Зарицький М.С. Стилістика сучасної української мови: навч. посіб. для студ. вищ. навч. закладів; Національний технічний ун-т України (КПІ), видавничо-поліграфічний факультет, кафедра видавничої справи та редагування. К.: Парламентське вид-во, 2001. 156 с.
7. Семеног О.М. Культура наукової української мови: навчальний посібник. Київ: ВЦ «Академія», 2010. 216 с.
8. Сычев А.С. Слова качественной оценки в положительных газетных жанрах. Вопросы структуры и функционирования русского языка. Томск, 1994. 230 с.
9. URL: http://www.nytimes.com.
10. URL: http://www.sciencedaily.com.
11. URL: http://www.timesonline.co.uk.
2. Костомаров В.Г. Наш язык в действии. Очерки современной русской стилистики. М.: Гардарики, 2005. 287 с.
3. Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. Л.: Просвещение, 1990. 300 с.
4. Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка. М., Издательство литературы на иностранных языках, 1958. 459 c.
5. Коваль В.О., Коломієць І.І. Стилістика української мови: навч.-метод. посіб. для студ.-філологів вищ. навч. закл. Умань: ПП Жовтий, 2011. 149 с.
6. Зарицький М.С. Стилістика сучасної української мови: навч. посіб. для студ. вищ. навч. закладів; Національний технічний ун-т України (КПІ), видавничо-поліграфічний факультет, кафедра видавничої справи та редагування. К.: Парламентське вид-во, 2001. 156 с.
7. Семеног О.М. Культура наукової української мови: навчальний посібник. Київ: ВЦ «Академія», 2010. 216 с.
8. Сычев А.С. Слова качественной оценки в положительных газетных жанрах. Вопросы структуры и функционирования русского языка. Томск, 1994. 230 с.
9. URL: http://www.nytimes.com.
10. URL: http://www.sciencedaily.com.
11. URL: http://www.timesonline.co.uk.
Опубліковано
2018-03-26
Сторінки
116-120
Розділ
СЕКЦІЯ 4 ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВО
