DEVELOPMENT PROSPECTS OF THE RUSSIAN NATIONAL CORPUS FOR TRANSLATION OF SPECIALIZED TEXTS

Abstract

The article deals with automated parallel applications to the Russian National Corpus (RNC), which are considered
relevant for the translation of specialized texts of NATO, the UN, the WTO. The role of statistical methods of highlightthe
terminological collocations from automated parallel applications. The offer on integrating in NKRM the applications of
special-corps Sketch Engine, parallel corpuses CRATER, InfoStream, Reverso Context, statistical methods for allocation
of collocation (log-likelihood, MI, t-score), by which it will be the development of a dictionary-thesaurus of specialized terminological constant expressions of NATO, the UN and the WTO.