ВІДТВОРЕННЯ АВТОРСЬКОЇ ЛЕКСИКИ ШТУЧНИХ МОВ ДЖ.Р.Р. ТОЛКІНА В УКРАЇНСЬКИХ ПЕРЕКЛАДАХ

Автор(и)

  • Л.О. Кушнір

Ключові слова:

штучні мови, авторська лексика, ономастикон, реалії, художній переклад, фентезі, Дж.Р.Р. Толкін

Анотація

У статті проаналізовано способи відтворення авторської лексики штучних мов Дж.Р.Р. Толкіна в українських перекладах його роману “The Lord of the Rings” і повісті “The Hobbit” О. О’Лір, О. Мокровольського, А. Немірової, К. Оніщук
та О. Фешовець. З’ясовано основні труднощі й послідовність дій перекладача в роботі з онімами та реаліями.

Завантаження

Опубліковано

2016-11-28

Номер

№ 4 (2016): Науковий вісник ХДУ Серія Перекладознавство та міжкультурна комунікація

Розділ

СЕКЦІЯ 1 ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВО