ЛЕКСЕМИ ROAD/ДОРОГА В АНГЛІЙСЬКІЙ ТА УКРАЇНСЬКІЙ МОВНИХ КАРТИНАХ СВІТУ

Анотація

Мета дослідження полягає у виявленні спільних і відмінних рис у зображенні поняття road / дорога в англійській та українській мовних картинах світу.

Методи. Методологія дослідження передбачає застосування таких методів: метод індуктивного аналізу й синтезу (для узагальнення теоретичних положень); описовий метод (для виявлення характерологічних ознак лексем); метод аналізу словникових дефініцій (для характеристики етимологічних, семантичних і структурних характеристик); елементи кількісного аналізу (для підрахунку мовних одиниць).

Результати. У роботі висвітлено гіпотези походження лексем road / дорога. Досліджено семантичні характеристики цих лексичних одиниць. Акцентується увага на тому, що слова road і дорога є полісемантичними. Слово road налічує від двох до восьми значень (за даними різних словників); українська одиниця дорога має п’ять значень. Підкреслюється, що обидві лексичні одиниці беруть участь у словотворенні. Англійське слово road переважно утворює композити, які виступають засобом мовної економії. Найпродуктивнішою моделлю утворення композитів є структурна модель N + N. Українська лексема дорога утворює афіксальні деривати. З’ясовано, що словотвірне гніздо лексеми дорога вужче. Доведено, що українська система фразеологічних одиниць із цією лексемою більш розгалужена, ніж англійська. У досліджуваних мовах зафіксовано лексико-граматичні варіанти фразеологічних одиниць.

Висновки. У процесі дослідження етимологічних, семантичних, структурних, фразеологічних характеристик лексем road / дорога в зіставному аспекті в англійській та українській мовних картинах світу було виявлено як спільні для обох мов характеристики, так і певну національну специфіку, пов’язану з відмінностями в природних умовах, культурі, історії та менталітеті народів. Робиться висновок, що кожна мовна картина світу неповторна; вона відбиває особливості світосприйняття та інтерпретації дійсності певним етносом.