ФРАЗЕОЛОГІЧНІ ЕКВІВАЛЕНТИ З НАЗВАМИ КОЛЬОРІВ АНГЛІЙСЬКОЮ ТА УКРАЇНСЬКОЮ МОВАМИ

Анотація

У статті представлено дослідження лексичних та семантичних особливостей фразеологізмів англійськоїмови з кольоропозначеннями та їхніми відповідниками в українській мові на основі словників. Актуальність дослі-дження зумовлена необхідністю визначення теоретичного та практичного значення фразеологічних одиниць ізназвами кольорів, що відображають особливості національної свідомості, та вивченням їхнього місця в мовнійкартині світу.Залежно від відмінностей у термінах вираження ступінь відповідності міжмовних фразеологічних еквіва-лентів може проявлятися так: 1) цілковита еквівалентність, тобто повна кореляція плану вираження та планузмісту фразеологізмів; 2) часткова еквівалентність, яка характеризується деякими відмінностями з поглядуплану вираження або змісту. Повними еквівалентами можна вважати фразеологічні одиниці англійської та укра-їнської мов, які мають однакове сигніфікативно-денотативне значення, суб’єктивно-оцінну, функціонально-екс-пресивну конотацію, структурно-граматичну організацію та компонентний склад. Часткові фразеологічніеквіваленти характеризуються незначними розбіжностями з погляду вираження ідіом однакової семантики, якіможуть мати компонентну або морфологічну природу. Здебільшого розбіжності стосуються лише компонент-ного складу фразеологічної одиниці, крім того, як показують приклади, компоненти, що розмежовують, зазвичайє лексемами подібної концептуальної або суміжної семантики. Серед часткових еквівалентів виокремлюються три підгрупи. Поділ залежить від рівня відповідності плану змісту та вираження, денотативного значення, сти-лістичного й емотивно-експресивного відтінку, граматично-структурної організації.Незважаючи на деякі відмінності у використанні назв кольорів у досліджуваних мовах, більшість фразеоло-гічних одиниць англійської мови, що містять назви кольорів, під час перекладу українською мовою зберігаютьсвою структуру семантику. Отже, колір є невід’ємною частиною світогляду, менталітету нації, а також відо-бражається в мові його носіїв.