СПОСОБИ РЕПРЕЗЕНТАЦІЇ МЕНТАЛЬНОГО ОБРАЗУ ОНТОЛОГІЧНОЇ МЕТАФОРИ В ПЕРЕКЛАДІ

Автор(и)

  • Л.М. Ікалюк
  • Л.М. Ікалюк
  • У.Т. Тацакович

Ключові слова:

онтологічна концептуальна метафора, просторова метафора, структурна метафора, концептуальний метафоричний вираз, ментальний образ, концептуалізація

Анотація

У статті окреслено основні способи репрезентації ментального образу онтологічної метафори в перекладі. Кожну перекладацьку стратегію проілюстровано порівнянням онтологічних метафоричних виразів із романів В. Вулф «Місіс Делловей» і «На маяк» із варіантами їхнього перекладу українською, російською, французькою й італійською мовами.

Завантаження

Опубліковано

2017-05-27

Номер

№ 2 (2017): Науковий вісник ХДУ Серія Перекладознавство та міжкультурна комунікація

Розділ

СЕКЦІЯ 1 ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВО