CULTURAL VALUES IN CROSS-CULTURAL COMMUNICATION

Анотація

Метою дослідження є зіставний аналіз культурних цінностей у текстах оригіналу та перекладу і шляхи їх відтворення. Етимологічно дані номінації можуть мати спільний корінь, проте різні компоненти лексичного значення можуть бути актуалізовані завдяки етнічним, соціальним і культурним особливостям героїв. Вибір перекладачем засобів зумовлений необхідністю зберегти первісне значення символів і зробити їх зрозумілими для читача перекладу.