ПЕРСПЕКТИВИ РОЗВИТКУ НАЦІОНАЛЬНОГО КОРПУСУ РОСІЙСЬКОЇ МОВИ ДЛЯ ПЕРЕКЛАДУ СПЕЦІАЛІЗОВАНИХ ТЕКСТІВ

Автор(и)

  • Ю.І. Дем’янчук

Ключові слова:

НКРМ, СОТ, НАТО, ООН, колокація, паралельний переклад, спеціалізований текст, термінологічні сталі вирази, статистичний метод

Анотація

У статті розглядаються автоматизовані паралельні додатки до Національного корпусу російської мови (НКРМ),
які вважаються актуальними для перекладу спеціалізованих тестів НАТО, ООН, СОТ. Визначається роль статистичних методик виокремлення термінологічних колокацій з автоматизованих паралельних додатків. Здійснюється
пропозиція щодо комплексного поєднання в НКРМ додатків спец-корпусу Sketch Engine, паралельних корпусів
CRATER, InfoStream, Reverso Context, статистичних методі виокремлення колокації (log-likelihood, MI, t-score), за
допомогою яких здійснюватиметься розробка словника-тезауруса спеціалізованих термінологічних сталих виразів
НАТО, ООН та СОТ.

Завантаження

Опубліковано

2016-10-31

Номер

№ 3 (2016): Науковий вісник ХДУ Серія Перекладознавство та міжкультурна комунікація

Розділ

СЕКЦІЯ 1 ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВО