МОВНІ ТА ЕТНОМЕНТАЛЬНІ ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ ДАВНЬОСОНЯЧНОЇ МОВИ ГЛАБ-ЕРІБОЛ-ЕФКОРДІ З «КОСМІЧНОЇ ТРИЛОГІЇ» К.С. ЛЬЮЇСА

Автор(и)

  • І.М. Ребрій

Ключові слова:

артланг, переклад, мовні та етноментальні особливості, одомашнення, очуження, золота середина

Анотація

Статтю присвячено визначенню мовних та етноментальних особливостей перекладу українською та російською
мовами давньосонячної мови глаб-ерібол-ефкорді з «Космічної трилогії» К. С. Льюїса. Перекладацьке рішення про
переведення артлангу з латиниці на кирилицю є проявом одомашнення, тоді як вибір на користь транслітерації –
очуження. Гармонійне поєднання двох зазначених стратегій дає приклад прагматичної золотої середини.

Завантаження

Опубліковано

2016-10-31

Номер

№ 3 (2016): Науковий вісник ХДУ Серія Перекладознавство та міжкультурна комунікація

Розділ

СЕКЦІЯ 1 ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВО