СТРАТЕГІЇ ВІДТВОРЕННЯ «МОВНОЇ ПОЛІФОНІЇ» ТВОРІВ ДЖ. Р.Р. ТОЛКІНА В УКРАЇНСЬКИХ ПЕРЕКЛАДАХ

Автор(и)

  • Л.О. Кушнір

Ключові слова:

художній переклад, штучні «мови», гібридні тексти, перекладацькі стратегії, Дж. Р.Р. Толкін

Анотація

Проаналізовано стратегії відтворення в перекладі «мовної поліфонії» творів Дж. Р.Р. Толкіна, пов’язаної з гібридним характером текстів і наявністю штучних авторських «мов». З’ясовано особливості українських перекладів порівняно з російськими та польськими перекладами.

Завантаження

Опубліковано

2016-11-28

Номер

№ 5 (2016): Науковий вісник ХДУ Серія Перекладознавство та міжкультурна комунікація

Розділ

СЕКЦІЯ 1 ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВО