ТЕОРЕТИЧНІ ЗАСАДИ ВИВЧЕННЯ ЮРИДИЧНИХ ТЕРМІНІВ В АНГЛОМОВНОМУ ХУДОЖНЬОМУ ДИСКУРСІ

Анотація

Дослідження юридичної термінології в англомовному художньому дискурсі становить особливий інтерес на сучасному етапі розвитку лінгвістичної науки, коли проблема співвідношення і взаємодії семантики та прагматики стала однією з центральних. Проблема використання юридичної термінології в художньому дискурсі становить інтерес у різних мовах. Актуальність теми зумовлена відповідністю наукового пошуку, прагматикою сьогоденних проблем та тенденцією до вивчення лексичних одиниць в англійській мові, зокрема юридичних термінів.

Мета – з’ясувати структурно-семантичні характеристики, простежити генезис, дериваційні процеси та семантику юридичних термінів в англомовному художньому дискурсі, а також їх конкретну прагматичну функціональність. Реалізація поставленої мети передбачає роз’язання таких завдань:

– визначити поняття юридичного терміна;

– виявити семантичні структури юридичних термінів в англомовному художньому дискурсі;

– виокремити структурні моделі юридичних термінів в англомовному художньому дискурсі;

– виокремити особливості лінгвістичної структури і проаналізувати процес семантизації юридичних термінів;

– дослідити структурні та семантичні особливості юридичного терміна в англомовному художньому дискурсі.

У статті застосовано такі методи дослідження: емпіричний, узагальнення та систематизації, функціонального аналізу граматичних елементів.

Отримані результати мають прикладне значення в контексті філологічної діяльності, а також робота може бути використана науковцями для подальшого дослідження юридичної термінології в англомовному художньому дискурсі.

Було виявлено, що юридичні терміни поділяються на загальнозначущі, спеціальні та спеціально-технічні. Також функціонуюча юридична термінологія має певні особливості, а саме: великий відсоток юридичних термінів – інтернаціоналізми; юридична терміносистема має слова з особливим юридичним значенням і рідко вживається в англомовному художньому дискурсі; юридичні терміни також різні за структурою і можуть бути однокомпонентними, двокомпонентними, багатокомпонентними та загальновживаними. Аналіз семантичного навантаження юридичних термінів у структурі художнього дискурсу показав, що юридичну термінологію доцільно диференціювати за походженням основ на власномовні, слова з латинською та французькою основами. Своєю чергою, багатокомпонентні терміни вирізняються способом зв’язку. Словосполучення ж поділяються на іменні та дієслівні.

Велика кількість термінів зберігає свою первісну семантику. Майже всі терміни відповідають семантиці у сфері юридичних текстів, а частково можуть реалізувати значення юридичного терміна лише мізерна кількість. Юридичні терміни англомовного художнього дискурсу утворюються різними способами: суфіксальним, префіксальним, синтактико-морфологічним та поєднанням двох основ. Отже, найбільш поширеним є суфіксальний спосіб творення, а найменш уживаним – префіксальний.