МАРК ТВЕН – ПРОГРЕСИВНИЙ ПИСЬМЕННИК: ДОСЛІДЖЕННЯ ІДІОСТИЛЮ АВТОРА

Анотація

Марк Твен – дуже суперечлива постать так само, як і його творчість. Його найвідоміші книги були заборонені, та все ж їх визнали втіленням унікального індивідуального стилю автора. Крім того, новаторський стиль Марка Твена був переданий багатьма мовами, тому перекладачам довелося шукати нестандартні підходи до відтворення його визначних рис. Письменник послуговувався мовою американської провінції, зокрема південно-західним діалектом, діалектом негрів Міссурі та діалектом округу Пайк, та його модифікації, які є наріжними каменями для пошуку під- ходів при перекладі його творів. Мова персонажів має особливості розмовної мови, наповненої жаргоном, ідіомами та нестандартними граматичними конструкціями, неправильно написаними словами, незавершеними реченнями, вставними словами тощо. Індивідуальність кожного персонажа та його територіальна приналежність демонстру- ється через поєднання різних діалектів, високого і низького стилів. Письменник здійснив літературну революцію і створив новий стиль написання творів. Твен вживав різні діалекти, щоб зробити мову яскравою та реалістичною. Їх вміле поєднання – це особливість його стилю, що робить його книги цікавими та привабливими для читачів. Марк Твен індивідуалізує мову своїх героїв, щоб показати усі аспекти реального життя. За допомогою діалектів та їх різних форм Марк Твен досяг ефектів іронії та гумору. Використання просторічної лексики персонажів у поєднанні з різними формами діалектів дає особливість індивідуальному стилю Марка Твена. Мова персонажів позначена ідіо- мами, еліптичними конструкціями, вставними словами. Крім того, письменник вживав експресивну лексику, намага- ючись показати індивідуальність своїх героїв через їхнє мовлення. Все це допомогло достовірно відтворити картини життя, звичок та звичаїв людей. Аналіз показав, що незмінними рисами індивідуального стилю Марка Твена є діа- лекти, просторіччя, фразеологія та ідіоми. Іншими рисами, характерними для індивідуального стилю письменника, є: вставні слова, тропи, повторення та нестандартні граматичні конструкції.