АНТОНІМІЧНІ ВІДНОШЕННЯ НІМЕЦЬКОМОВНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ В ГАЛУЗІ РОБОТОТЕХНІКИ

Анотація

Статтю присвячено дослідженню антонімічних відношень термінів галузі робототехніки німецької мови наматеріалі 1670 мовних одиниць, відібраних шляхом суцільної вибірки з 16 науково-технічних фахових джерел галузіробототехніки. Наукова новизна дослідження полягає в самому дослідженні, адже вперше досліджено фаховумову цієї галузі. Ідентифіковано поняття антонімії, її класифікація, способи творення. Проведено зіставнийаналіз антонімічних рядів на семантичному рівні.Антонімія – особлива характеристика лексичного значення слів, специфічне мовне відображеннявідмінностей і протиріч у предметах і явищах об’єктивного світу. Класифікація антонімів у загальновживанійлексиці відбувається за такими критеріями: 1) за ступенем залежності від контексту; 2) за кількістю одиниць,що беруть участь в антонімії; 3) за структурою; 4) за способом творення.Антонімія займає вагоме місце в німецькомовній термінології робототехніки. У результаті дослідженнябуло виокремлено 16 антонімічних пар, які для позначення своїх крайніх позицій досліджуваної термінологіївикористовують такі типи антонімічних відношень: комплементарні антоніми (62,5% антонімів),антоніми-конверсиви (25% антонімів) та векторні антоніми (12,5% антонімів). В усіх розглянутих прикладах протиставлення здійснюється шляхом варіювання одного з компонентів складного терміна аботермінологічного сполучення, причому інші компоненти не змінюють свою словотворчу структуру. До основнихспособів творення німецьких антонімів робототехніки належать: 1) протиставлення за допомогою парнихполярних префіксів. У німецькій термінології протиставлення термінів може здійснюватися за допомогоювикористання парних полярних префіксів, усталених у німецькій мові, а саме: ab- / ein, ein- / aus-, ab- / an-,ab- / аuf-; 2) протиставлення за допомогою додавання префікса до одного з термінів опозиції, як mis-, dis-, de-;3) протиставлення за допомогою заперечного суфікса. Для протиставлення технічних понять у німецькій мовіможе використовуватись заперечний суфікс los-; 4) протиставлення за допомогою заперечних часток nicht-, un-;5) протиставлення пари конституентів у межах складних термінів і термінологічних сполучень. Протиставленікомпоненти в межах складного комплексу можуть бути прикметниками, іменниками (з прийменниками або без),прислівниками та числівниками. Визначено перспективи подальших досліджень семантичної організації науково-технічної терміносистеми в галузі робототехніки німецької мови.