PECULIARITIES OF REPRODUCTION OF SOMATIC LEXEMES FROM W. SHAKESPEARE’S TRAGEDY “KING LEAR” IN THE UKRAINIAN TRANSLATIONS
Ключові слова:
соматизм, В. Шекспір, «Король Лір», українські переклади
Анотація
У статті подано перекладознавчий аналіз Шекспірової трагедії «Король Лір» та її українських перекладів. Суб’єктом дослідження є соматичні лексеми з тексту-джерела та цільових текстів. Отримані результати уможливлюють створення класифікації методів перекладу соматизмів
Посилання
1. Богус З.А. Соматизмы в разносистемных языках: семантико-словообразовательный и лингвокультурологический аспекты (на материале русского, адыгейского и английского языков) : автореф. дис. … канд. филол. наук : спец. 10.02.02 «Языки народов Российской Федерации (кавказские языки)», 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание» / З.А. Богус ; Адыгейский государственный университет. – Майкоп, 2006. – 25 с.
2. Жданова Л.A. Соматизмы в языке и в художественном тексте / Л.А. Жданова // Текст. структура и семантика : Доклады VIII Междунар. конф. МГОПУ им. М.А. Шолохова. – 2001. – Т. 2. – С. 36–42.
3. Мугу Р.Ю. Полисемантизм соматической лексики (на материале русского и немецкого языков : автореф. дис. … канд. филол. наук : спец. 10.02.01 «Русский
язык», 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание» / Р.Ю. Мугу ; Адыгейский государственный университет. – Майкоп, 2003. – 23 с.
4. Шекспір В. Король Лір / В. Шекспір ; пер. Василя Барки. – Штутгард – Нью Йорк – Оттава : На горі, 1969. – 151 с.
5. Шекспір В. Король Лір / В. Шекспір ; пер. О.А. Грязнова // В. Шекспір : трагедії та хроніки. – К. : Задруга, 2008. – Кн. 2. – С. 3–125.
6. Шекспір В. Король Лір / В. Шекспір ; пер. М. Рильського // Вільям Шекспір : у 6-ти т. – К. : Дніпро, 1986. – Т. 5. – С. 235–343.
7. Шекспір У. Король Лір / У. Шекспір ; пер. П.А. Куліша. – Львів : Українсько-руська видавнича спілка, 1902. – 164 с.
8. Шекспір. Король Лір / Шекспір ; пер. Панаса Мирного // Панас Мирний (П.Я. Рудченко) : Зібрання творів у семи томах. – К. : Наукова думка, 1970. – Т. 6. – С. 511–682.
9. Berman J.A. Understanding Surgery: a comprehensive guide for every family / J.A. Berman. – Boston : Branded Books, 2002. – 494 p.
10. Crystal D. Shakespeare’s Words: A Glossary and Language Companion / D. Crystal, B. Crystal. – London : Penguin Books, 2002. – 676 p.
11. Dyce A. A General Glossary to Shakespeare’s Works / A. Dyce. – Boston : Dana Estes and Company Publishers, 1904. – 438 p.
12. Spencer T. Shakespeare and the Nature of Man: Lowell Lectures / T. Spencer. – New York : Macmillan Company, 1961. – 233 p.
13. The Complete Works of William Shakespeare. – Hertfordshire : Wordsworth Editions, 1996. – 1263 p.
14. Thislton-Dyer T.F. Folk-lore of Shakespeare / T.F. Thiselton-Dyer. – New York : Harper and Brothers, 1884. – 559 p.
2. Жданова Л.A. Соматизмы в языке и в художественном тексте / Л.А. Жданова // Текст. структура и семантика : Доклады VIII Междунар. конф. МГОПУ им. М.А. Шолохова. – 2001. – Т. 2. – С. 36–42.
3. Мугу Р.Ю. Полисемантизм соматической лексики (на материале русского и немецкого языков : автореф. дис. … канд. филол. наук : спец. 10.02.01 «Русский
язык», 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание» / Р.Ю. Мугу ; Адыгейский государственный университет. – Майкоп, 2003. – 23 с.
4. Шекспір В. Король Лір / В. Шекспір ; пер. Василя Барки. – Штутгард – Нью Йорк – Оттава : На горі, 1969. – 151 с.
5. Шекспір В. Король Лір / В. Шекспір ; пер. О.А. Грязнова // В. Шекспір : трагедії та хроніки. – К. : Задруга, 2008. – Кн. 2. – С. 3–125.
6. Шекспір В. Король Лір / В. Шекспір ; пер. М. Рильського // Вільям Шекспір : у 6-ти т. – К. : Дніпро, 1986. – Т. 5. – С. 235–343.
7. Шекспір У. Король Лір / У. Шекспір ; пер. П.А. Куліша. – Львів : Українсько-руська видавнича спілка, 1902. – 164 с.
8. Шекспір. Король Лір / Шекспір ; пер. Панаса Мирного // Панас Мирний (П.Я. Рудченко) : Зібрання творів у семи томах. – К. : Наукова думка, 1970. – Т. 6. – С. 511–682.
9. Berman J.A. Understanding Surgery: a comprehensive guide for every family / J.A. Berman. – Boston : Branded Books, 2002. – 494 p.
10. Crystal D. Shakespeare’s Words: A Glossary and Language Companion / D. Crystal, B. Crystal. – London : Penguin Books, 2002. – 676 p.
11. Dyce A. A General Glossary to Shakespeare’s Works / A. Dyce. – Boston : Dana Estes and Company Publishers, 1904. – 438 p.
12. Spencer T. Shakespeare and the Nature of Man: Lowell Lectures / T. Spencer. – New York : Macmillan Company, 1961. – 233 p.
13. The Complete Works of William Shakespeare. – Hertfordshire : Wordsworth Editions, 1996. – 1263 p.
14. Thislton-Dyer T.F. Folk-lore of Shakespeare / T.F. Thiselton-Dyer. – New York : Harper and Brothers, 1884. – 559 p.
Опубліковано
2017-02-27
Сторінки
13-18
Розділ
СЕКЦІЯ 1 ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВО
