CULTURAL VALUES IN CROSS-CULTURAL COMMUNICATION
Ключові слова:
символ, міжкультурний, спілкування, переклад, визначення
Анотація
Метою дослідження є зіставний аналіз культурних цінностей у текстах оригіналу та перекладу і шляхи їх відтворення. Етимологічно дані номінації можуть мати спільний корінь, проте різні компоненти лексичного значення можуть бути актуалізовані завдяки етнічним, соціальним і культурним особливостям героїв. Вибір перекладачем засобів зумовлений необхідністю зберегти первісне значення символів і зробити їх зрозумілими для читача перекладу.
Посилання
1. Boyd R., Richerson P. The Origin and Evolution of Cultures / R. Boyd, P. Richerson. –Oxford: OUP, 2005. – 456 p.
2. Gardenswartz L/, Rowe A. Cross-Cultural Awareness / L. Gardenswartz, A. Rowe // HRMagazine. – 2001. – Vol. 46. – No. 3. – P. 139.
3. Geertz C. The Interpretation of Cultures / C. Geertz. – New York: Basic Books, 1973. – 480 p.
4. Herskovits M., Cultural Anthropology / M. Herskovits. – N. Y., 1948. –364 p.
5. Jandt F. Introduction to Intercultural Communication / F. Jandt. – London: Sage, 2015/ – 389 p.
6. Hofstede G. Culture’s Consequences / G. Hofstede. –London: SAGE, 2001. – 596 p.
7. Kroeber A. Anthropology Today / A. Kroeber. – Chicago: Univ. of Chicago Press, 1953. – PP. XIII–XV.
8. Malinowski B. Culture // Encyclopedia of Social Sciences. – Vol. 4. – London, The Macmillan Company, 1931. – PP. 621–646.
9. Meade M. (ed.) Cultural Patterns and Technical Change / Meade M. – Paris: UNESCO, 1953.
10. Mykhaylenko V. A Glossary of Linguistics and Translation Studies: English-Ukrainian / V. Mykhaylenko. – Ivano-Frankivsk: Ivano-Frankivsk King Danylo Galytskiy University of Law, 2015. – 527 p.
11. Seymour M. American Exceptionalism: A Double-Edged Sword / M. Seymour. – New York: W.W. Norton, 1996. –
PP. 63–64.
12. Sperber D. Explaining Culture: A Naturalistic Approach / D. Sperber. – New York: Wiley, 1996. – 184 p.
13. Toscano M. What Kind of Values Do Languages Have? Means of Communication and Cultural Heritage / M. Toscano // Kari Palonen, Hubertus Buchstein (eds.). Redescriptions: Yearbook of Political Thought, Conceptual History and Feminist Theory. – LIT Verlag Münster, 2011. – PP. 171–186.
14. Tylor E. Primitive Culture: Researches into the Development of Mythology, Philosophy, Religion, Art, and Custom / E. Tylor. – London: J. Murray, 1871. – 426 p.
2. Gardenswartz L/, Rowe A. Cross-Cultural Awareness / L. Gardenswartz, A. Rowe // HRMagazine. – 2001. – Vol. 46. – No. 3. – P. 139.
3. Geertz C. The Interpretation of Cultures / C. Geertz. – New York: Basic Books, 1973. – 480 p.
4. Herskovits M., Cultural Anthropology / M. Herskovits. – N. Y., 1948. –364 p.
5. Jandt F. Introduction to Intercultural Communication / F. Jandt. – London: Sage, 2015/ – 389 p.
6. Hofstede G. Culture’s Consequences / G. Hofstede. –London: SAGE, 2001. – 596 p.
7. Kroeber A. Anthropology Today / A. Kroeber. – Chicago: Univ. of Chicago Press, 1953. – PP. XIII–XV.
8. Malinowski B. Culture // Encyclopedia of Social Sciences. – Vol. 4. – London, The Macmillan Company, 1931. – PP. 621–646.
9. Meade M. (ed.) Cultural Patterns and Technical Change / Meade M. – Paris: UNESCO, 1953.
10. Mykhaylenko V. A Glossary of Linguistics and Translation Studies: English-Ukrainian / V. Mykhaylenko. – Ivano-Frankivsk: Ivano-Frankivsk King Danylo Galytskiy University of Law, 2015. – 527 p.
11. Seymour M. American Exceptionalism: A Double-Edged Sword / M. Seymour. – New York: W.W. Norton, 1996. –
PP. 63–64.
12. Sperber D. Explaining Culture: A Naturalistic Approach / D. Sperber. – New York: Wiley, 1996. – 184 p.
13. Toscano M. What Kind of Values Do Languages Have? Means of Communication and Cultural Heritage / M. Toscano // Kari Palonen, Hubertus Buchstein (eds.). Redescriptions: Yearbook of Political Thought, Conceptual History and Feminist Theory. – LIT Verlag Münster, 2011. – PP. 171–186.
14. Tylor E. Primitive Culture: Researches into the Development of Mythology, Philosophy, Religion, Art, and Custom / E. Tylor. – London: J. Murray, 1871. – 426 p.
Опубліковано
2017-06-26
Сторінки
155-160
Розділ
СЕКЦІЯ 2 МІЖКУЛЬТУРНА КОМУНІКАЦІЯ
