No. 3 (2017): Scientific Bulletin of KSU Series Germanic Studies and Intercultural Communication

Published: 2019-04-08

Full Issue

Download the issue as one file (Ukrainian)

СЕКЦІЯ 1 ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВО

RECONSTRUCTION OF TIME-SPACE IN THE W. SHAKESPEARE’S TRAGEDY “ANTONY AND CLEOPATRA” IN BORYS TEN’S TRANSLATION INTERPRETATION

L.R. Boykarova

10-14
- PDF (Ukrainian)
THE FORMATION OF THE PARTS-OF-SPEECH SYSTEM OF UKRAINIAN, ENGLISH AND ITALIAN LANGUAGES

A.V. Grachova

15-19
- PDF (Ukrainian)
USING THE RUSSIAN-UKRAINIAN INTERLINGUAL COLLOCATIONS DICTIONARY BY L.H. SAVCHENKO WHEN TEACHING TRANSLATION

S.I. Hryhoruk

20-25
- PDF (Ukrainian)
FEATURES OF TRANSFER OF CONCEPTUAL METAPHORS INTO UKRAINIAN LANGUAGE (BASED ON TRANSLATION OF THE NOVEL BY G.D. ROBERTS “SHANTARAM”)

A.A. Zasluzhena

26-29
- PDF (Ukrainian)
PECULIARITIES OF FINANCIAL INSOLVENCY METAPHORS REPRODUCTION IN UKRAINIAN TRANSLATION

M.Yu. Ivanchenko

30-34
- PDF (Ukrainian)
THE LEXICAL AND STYLISTIC TRANSLATION PECULIARITIES OF “EXERCICES DE STYLE” BY RAYMOND QUENEAU

D.H. Kniazian, A.V. Mlynchik

40-44
- PDF (Ukrainian)
TRANSLATION STUDIES RESEARCH BY YURIY O. ZHLUKTENKO

O.V. Litvinyak

50-54
- PDF (Ukrainian)
TRANSLATION PARTICULARITIES OF LINGO-CULTURAL REALIA BY MEANS OF COMIC DIALOGUES IN THE COMEDY “THE PROPOSAL”

I.G. Makarenko

55-58
- PDF (Ukrainian)
UKRAINIAN PROVERBS IN GERMAN TRANSLATION OF IVAN FRANKO

O.Ye. Molderf

59-66
- PDF (Ukrainian)
THE CONCEPTUAL FRAMEWORK OF THE DISCOURSE OF RISK

L.F Muts, О.H. Demihova, I.Yu. Karpenko

67-70
- PDF (Ukrainian)
GRAMMATICAL PECULIARITIES OF FRENCH CONVENTIONS’ TRANSLATION INTO UKRAINIAN: THE PRAGMATIC ASPECT

V.G. Koulykova

45-49
- PDF (Ukrainian)
INTERCULTURAL COMMUNICATION IN TRANSLATION ATTEMPTS MADE BY ÉMIGRÉ POETESS ZHENIA VASYLKIVSKA

Tadeusz Karabowicz

35-39
- PDF (Ukrainian)
TRANSLATIONAL PRAGMATIC ASPECTS OF ROALD DAHL’S FAIRY STORY «CHARLIE AND THE CHOCOLATE FACTORY»

V.S. Ruban

71-75
- PDF (Ukrainian)
COMPARATIVE ANALYSIS OF THE SELECTED LYRICS BY MAKSYM RYLSKYI AND THE POEM BY RYCHARD LAVLEIS “TO ALTHEA, FROM PRISON”: THE BASE OF HEDONISM

O.O. Smolnytska

76-83
- PDF (Ukrainian)
DIALOGUE OF POETIC TEXTS AS A PRINCIPLE OF A MIRROR (ON AN EXAMPLE OF THE SELECTED POEMS OF CHRISTOPHER MARLOWE AND SIR WALTER RALEIGH): REFLECTION IN THE UKRAINIAN POETIC TRANSLATION

O.O. Smolnytska

84-92
- PDF (Ukrainian)
SPECIFIC FEATURES OF PROFESSIONAL TRANSLATION PRACTICE

L.A. Khorunzha

93-96
- PDF (Ukrainian)
THE CATEGORIZATION OF “HIGH TREASON” CONCEPT WITH PHRASEOLOGICAL MEANS (BASING ON THE ENGLISH AND UKRAINIAN LANGUAGES)

L.M. Yasnohurska

97-101
- PDF (Ukrainian)

СЕКЦІЯ 2 МІЖКУЛЬТУРНА КОМУНІКАЦІЯ

LITERATURE DIAGNOSTIC DISCOURSE OF THE HISTORICAL ASPECTS OF THE CHINESE DRAMA THROUGH THE PRISM OF THE NEWEST DRAWN

A.O. Akimova

102-108
- PDF (Ukrainian)
THE ROLE OF IMO STANDARD MARINE COMMUNICATION PHRASES IN SAFETY OF NAVIGATION AT SEA

O.Ye. Bialyk

116-119
- PDF (Ukrainian)
PHRASEME-IDEOGRAPHIC MODEL OF CONCEPT “PERSON” IN THE UKRAINIAN EASTERN-STEPPE DIALECTS AS THE BASIS OF LINGUISTIC DATABASE

I.V. Harbera

120-124
- PDF (Ukrainian)
THE PECULIARITIES OF THE USE OF TERMINOLOGY IN THE ENGLISH ADVERTISING TEXTS (BASED ON THE ADVERTISEMENT OF ELECTRONIC GOODS FROM INTERNET SITES)

S.V Dereha

125-129
- PDF (Ukrainian)
THE USE OF YOUTH SLANG IN MODERN GERMAN ELECTRONIC PUBLICATIONS (INCLUDING ONLINE VERSIONS OF WEEKLY NEWSPAPER “DIE ZEIT”)

A.M. Yevchuk

130-133
- PDF (Ukrainian)
LANGUAGE WORLD AS A REFLECTION OF A LANGUAGE PICTURE OF THE WORLD.

M.O. Želudenko, A.P. Sabitova

134-138
- PDF (Ukrainian)
ANGELS OF BEECHER STOWE

M.M. Kalinichenko

139-134
- PDF (Ukrainian)
ROTА VІRGILII AS THE REFLECTION OF TRIA GENERA DICENDI

O.M. Lefterova

144-148
- PDF (Ukrainian)
HISTORY AND MODERN FUNCTIONING OF THE CONCEPT DUENDE IN SPANISH LINGUOCULTURE OF THE IBERIAN AREAL

P.I. Marynenko

149-154
- PDF (Ukrainian)
CULTURAL VALUES IN CROSS-CULTURAL COMMUNICATION

V.V. Mykhaylenko

155-160
- PDF (Ukrainian)
PRAGMATIC SEMANTIC FEATURES OF ECONOMIC LEXICS IN ENGLISH MASS MEDIA ARTICLES The article is devoted to the analysis of the leading pragmatic semantic features of the economic vocabulary in the

Yu.S Snieda

161-164
- PDF (Ukrainian)
VIOLENCE AND CRUELTY IN MASS MEDIA (BASED ON UKRAINIAN AND BRITISH NEWSPAPERS)

S.G. Shurma

165-168
- PDF (Ukrainian)
LINGUO-STYLISTIC MEANS OF EXPRESSION OF LYRICAL I AT LEXICAL AND GRAMMATICAL LEVEL OF A POETIC TEXT (BASED ON IDIODISCOURSES OF R. FROST AND C. SANDBURG)

V.I. Babych

109-115
- PDF (Ukrainian)

No. 3 (2017): Scientific Bulletin of KSU Series Germanic Studies and Intercultural Communication

Full Issue

СЕКЦІЯ 1 ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВО

RECONSTRUCTION OF TIME-SPACE IN THE W. SHAKESPEARE’S TRAGEDY “ANTONY AND CLEOPATRA” IN BORYS TEN’S TRANSLATION INTERPRETATION

THE FORMATION OF THE PARTS-OF-SPEECH SYSTEM OF UKRAINIAN, ENGLISH AND ITALIAN LANGUAGES

USING THE RUSSIAN-UKRAINIAN INTERLINGUAL COLLOCATIONS DICTIONARY BY L.H. SAVCHENKO WHEN TEACHING TRANSLATION

FEATURES OF TRANSFER OF CONCEPTUAL METAPHORS INTO UKRAINIAN LANGUAGE (BASED ON TRANSLATION OF THE NOVEL BY G.D. ROBERTS “SHANTARAM”)

PECULIARITIES OF FINANCIAL INSOLVENCY METAPHORS REPRODUCTION IN UKRAINIAN TRANSLATION

THE LEXICAL AND STYLISTIC TRANSLATION PECULIARITIES OF “EXERCICES DE STYLE” BY RAYMOND QUENEAU

TRANSLATION STUDIES RESEARCH BY YURIY O. ZHLUKTENKO

TRANSLATION PARTICULARITIES OF LINGO-CULTURAL REALIA BY MEANS OF COMIC DIALOGUES IN THE COMEDY “THE PROPOSAL”

UKRAINIAN PROVERBS IN GERMAN TRANSLATION OF IVAN FRANKO

THE CONCEPTUAL FRAMEWORK OF THE DISCOURSE OF RISK

GRAMMATICAL PECULIARITIES OF FRENCH CONVENTIONS’ TRANSLATION INTO UKRAINIAN: THE PRAGMATIC ASPECT

INTERCULTURAL COMMUNICATION IN TRANSLATION ATTEMPTS MADE BY ÉMIGRÉ POETESS ZHENIA VASYLKIVSKA

TRANSLATIONAL PRAGMATIC ASPECTS OF ROALD DAHL’S FAIRY STORY «CHARLIE AND THE CHOCOLATE FACTORY»

COMPARATIVE ANALYSIS OF THE SELECTED LYRICS BY MAKSYM RYLSKYI AND THE POEM BY RYCHARD LAVLEIS “TO ALTHEA, FROM PRISON”: THE BASE OF HEDONISM

DIALOGUE OF POETIC TEXTS AS A PRINCIPLE OF A MIRROR (ON AN EXAMPLE OF THE SELECTED POEMS OF CHRISTOPHER MARLOWE AND SIR WALTER RALEIGH): REFLECTION IN THE UKRAINIAN POETIC TRANSLATION

SPECIFIC FEATURES OF PROFESSIONAL TRANSLATION PRACTICE

THE CATEGORIZATION OF “HIGH TREASON” CONCEPT WITH PHRASEOLOGICAL MEANS (BASING ON THE ENGLISH AND UKRAINIAN LANGUAGES)

СЕКЦІЯ 2 МІЖКУЛЬТУРНА КОМУНІКАЦІЯ

LITERATURE DIAGNOSTIC DISCOURSE OF THE HISTORICAL ASPECTS OF THE CHINESE DRAMA THROUGH THE PRISM OF THE NEWEST DRAWN

THE ROLE OF IMO STANDARD MARINE COMMUNICATION PHRASES IN SAFETY OF NAVIGATION AT SEA

PHRASEME-IDEOGRAPHIC MODEL OF CONCEPT “PERSON” IN THE UKRAINIAN EASTERN-STEPPE DIALECTS AS THE BASIS OF LINGUISTIC DATABASE

THE PECULIARITIES OF THE USE OF TERMINOLOGY IN THE ENGLISH ADVERTISING TEXTS (BASED ON THE ADVERTISEMENT OF ELECTRONIC GOODS FROM INTERNET SITES)

THE USE OF YOUTH SLANG IN MODERN GERMAN ELECTRONIC PUBLICATIONS (INCLUDING ONLINE VERSIONS OF WEEKLY NEWSPAPER “DIE ZEIT”)

LANGUAGE WORLD AS A REFLECTION OF A LANGUAGE PICTURE OF THE WORLD.

ANGELS OF BEECHER STOWE

ROTА VІRGILII AS THE REFLECTION OF TRIA GENERA DICENDI

HISTORY AND MODERN FUNCTIONING OF THE CONCEPT DUENDE IN SPANISH LINGUOCULTURE OF THE IBERIAN AREAL

CULTURAL VALUES IN CROSS-CULTURAL COMMUNICATION

PRAGMATIC SEMANTIC FEATURES OF ECONOMIC LEXICS IN ENGLISH MASS MEDIA ARTICLES The article is devoted to the analysis of the leading pragmatic semantic features of the economic vocabulary in the

VIOLENCE AND CRUELTY IN MASS MEDIA (BASED ON UKRAINIAN AND BRITISH NEWSPAPERS)

LINGUO-STYLISTIC MEANS OF EXPRESSION OF LYRICAL I AT LEXICAL AND GRAMMATICAL LEVEL OF A POETIC TEXT (BASED ON IDIODISCOURSES OF R. FROST AND C. SANDBURG)

Language

Information

site_statistics