ВІДТВОРЕННЯ СИМВОЛІКИ ВІРША Т.С. ЕЛІОТА «BURBANK WITH A BAEDEKER: BLEISTEIN WITH A CIGAR» У ПЕРЕКЛАДІ О. ГРИЦЕНКА
Ключові слова:
переклад, адекватність, символ, вихідний текст, текст перекладу, символічне значення
Анотація
У статті основна увага приділяється символіці вірша Т.С. Еліота «Burbank with a Baedeker: Bleistein with a Cigar» та особливостям її відтворення українською мовою. На матеріалі вірша та його перекладу у виконанні О. Гриценка здійснено зіставний перекладознавчний аналіз тексту оригіналу і текстів перекладів з метою встановлення особливостей відтворення символів вірша.
Посилання
1. Аствацатуров А.О. Проблема смерти в поэтической системе Т.С. Элиота / А.О. Аствацатуров // Фигуры Танатоса: Искусство умирания. – СПб. : Издательство
СПбГУ, 1998. – С. 34–50.
2. Еліот Т.С. Вибране / Т.С. Еліот ; [упоряд. та передм. С. Павличко]. – К. : Дніпро, 1990. – 198 с.
3. Энциклопедия символов [Электронный ресурс]. – Режим доступа : znaki.chebnet.com/s10.php?id=715
4. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный / Т. Ф. Ефремова [Электронный ресурс]. – Режим доступа : www.efremova.info/
5. Словник символів / [О.І. Потапенко та ін.]. – К. : Редакція часопису «Народознавство», 1997 [Электронный ресурс]. – Режим доступу : ukrlife.org/main/evshan/
symbol.htm.
6. Словник української мови : в 11 томах / [А.П. Білоштан та ін.; ред. рада П. П. Доценко, Л. А. Юрчук]. – К. : Наукова думка, 1971. – Т. 2. –550 с.
7. Словник української мови : в 11 томах / [В. М. Білоноженко та ін.; ред. рада С.І. Головащук, Н.Є. Лозова]. – К. : Наукова думка, 1980. – Т. 11. – 699 с.
8. Толковый словарь / Д.Н. Ушаков [Электронный ресурс]. – Режим доступа : ushakovdictionary.ru/.
9. Толковый словарь русcкого языка / С.И. Ожегов [Электронный ресурс]. – Режим доступа : ozhegov.info/slovar/?ex=Y&q=
10. Шама И.Н. О декодировании и воспроизведении символики в поэтическом переводе (на материале «The arrow and the song» Г.У.Лонгфелло) / И.Н. Шама //
Вісник Запорізького національного університету: Філологічні науки. – 2008. – № 1. – С. 223–232.
11. A dictionary of literary symbols: Second edition / Michael Ferber. – London: Cambridge University Press. – 2007. – 262 p.
12. A dictionary of symbols: Second edition / J.E. Cirlot. – London: Routledge & Kegan Paul, 1971. – 419 p.
13. Eliot T.S. Collected poems / T.S. Eliot. – N-Y.: Harcourt Brace, 1909 – 1935. – 191 p.
14. Merriam-Webster online: Dictionary and Thesaurus [Electronic Resource]. – Mode of access : URL: www.merriam-webster.com.
15. Online Symbolism Dictionary [Electronic Resource]. – Mode of access : URL: www.umich.edu/.../symbolismproject/symbolis...
16. Tiwari N. Imagery and Symbolism in T.S. Eliot’s Poetry / N. Tiwari. – New Delhi: Atlantic publishers and distributors, 2001. – 217 p.
СПбГУ, 1998. – С. 34–50.
2. Еліот Т.С. Вибране / Т.С. Еліот ; [упоряд. та передм. С. Павличко]. – К. : Дніпро, 1990. – 198 с.
3. Энциклопедия символов [Электронный ресурс]. – Режим доступа : znaki.chebnet.com/s10.php?id=715
4. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный / Т. Ф. Ефремова [Электронный ресурс]. – Режим доступа : www.efremova.info/
5. Словник символів / [О.І. Потапенко та ін.]. – К. : Редакція часопису «Народознавство», 1997 [Электронный ресурс]. – Режим доступу : ukrlife.org/main/evshan/
symbol.htm.
6. Словник української мови : в 11 томах / [А.П. Білоштан та ін.; ред. рада П. П. Доценко, Л. А. Юрчук]. – К. : Наукова думка, 1971. – Т. 2. –550 с.
7. Словник української мови : в 11 томах / [В. М. Білоноженко та ін.; ред. рада С.І. Головащук, Н.Є. Лозова]. – К. : Наукова думка, 1980. – Т. 11. – 699 с.
8. Толковый словарь / Д.Н. Ушаков [Электронный ресурс]. – Режим доступа : ushakovdictionary.ru/.
9. Толковый словарь русcкого языка / С.И. Ожегов [Электронный ресурс]. – Режим доступа : ozhegov.info/slovar/?ex=Y&q=
10. Шама И.Н. О декодировании и воспроизведении символики в поэтическом переводе (на материале «The arrow and the song» Г.У.Лонгфелло) / И.Н. Шама //
Вісник Запорізького національного університету: Філологічні науки. – 2008. – № 1. – С. 223–232.
11. A dictionary of literary symbols: Second edition / Michael Ferber. – London: Cambridge University Press. – 2007. – 262 p.
12. A dictionary of symbols: Second edition / J.E. Cirlot. – London: Routledge & Kegan Paul, 1971. – 419 p.
13. Eliot T.S. Collected poems / T.S. Eliot. – N-Y.: Harcourt Brace, 1909 – 1935. – 191 p.
14. Merriam-Webster online: Dictionary and Thesaurus [Electronic Resource]. – Mode of access : URL: www.merriam-webster.com.
15. Online Symbolism Dictionary [Electronic Resource]. – Mode of access : URL: www.umich.edu/.../symbolismproject/symbolis...
16. Tiwari N. Imagery and Symbolism in T.S. Eliot’s Poetry / N. Tiwari. – New Delhi: Atlantic publishers and distributors, 2001. – 217 p.
Опубліковано
2016-09-29
Сторінки
43-47
Розділ
СЕКЦІЯ 1 ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВО
