КУЛЬТУРНІ РОЗБІЖНОСТІ ЕЛЕМЕНТІВ ЛІНГВОПОЕТИКИ ЯК ПРОБЛЕМА ПЕРЕКЛАДУ (НА МАТЕРІАЛІ ЯПОНСЬКИХ ПЕРЕКЛАДІВ ПОЕЗІЙ ТАРАСА ШЕВЧЕНКА)

Автор(и)

  • Н.В. Рєзнікова

Ключові слова:

лінгвопоетика, асоціативні культуреми, колорит, трансляційне перейменування, прагматична адекватність

Анотація

У статті вперше аналізується специфіка відтворення українських культурно маркованих лексем на позначення
традиційних образів народнопоетичної лірики на японську мову. Розглядаються питання можливості / неможливості
збереження асоціативних зв’язків, національного колориту культурем як їхньої головної характеристики засобами
структурно і культурно віддаленої мови.

Завантаження

Опубліковано

2016-10-31

Номер

№ 3 (2016): Науковий вісник ХДУ Серія Перекладознавство та міжкультурна комунікація

Розділ

СЕКЦІЯ 1 ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВО