ЛЕКСИЧНІ ЗАСОБИ СТВОРЕННЯ СТРАХУ ТА ЗБЕРЕЖЕННЯ ЇХ ПІД ЧАС ПЕРЕКЛАДУ (НА МАТЕРІАЛІ ТВОРІВ СТІВЕНА КІНГА)

Автор(и)

  • О.О. Головньова-Коппа
  • А.С. Любчик

Ключові слова:

переклад, лексичні засоби, страх, перекладацькі трансформації, література жанру жахів

Анотація

У статті проаналізовано основні способи перекладу лексичних засобів створення страху на матеріалі творів
Стівена Кінга таких, як роман «Воно» та оповідання збірки «Коли впаде темрява», а також виділено найбільш вдалі
трансформації для перекладу лексики літератури жанру жахів.

Завантаження

Опубліковано

2018-03-27

Номер

№ 2 (2018): Науковий вісник ХДУ Серія Перекладознавство та міжкультурна комунікація

Розділ

СЕКЦІЯ 2. ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВО