МЕТОНІМІЯ ЯК ІНСТРУМЕНТ СМИСЛОВОЇ КОМПРЕСІЇ В АНГЛІЙСЬКІЙ ЛІНГВОКУЛЬТУРІ
Ключові слова:
смислова компресія, метонімія, медіадискурс, гра слів, лінгвокультура
Анотація
У статті проаналізована контекстна реалізація метонімії як інструмента смислової компресії на матеріалі текстів сучасного медіадискурсу різноманітної тематики. Проаналізовані контексти охоплюють різні шари лексичної системи англійської мови.
Посилання
1. Караулов Ю. Русский язык и языковая личность / Ю. Караулов. – М. : Наука, 1987. – 263 с.
2. Красных В. Когнитивная база и прецедентные феномены в системе других единиц и в коммуникации / В. Красных, Д. Багаева, Д. Гудков, И. Захаренко // Вестник МГУ. – Сер. 9. Филология. – М. : Наука, 1997. – № 3. – С. 62–75.
3. Менджерицкая Е. Термин «дискурс» и типология медиадискурса / Е. Менджерицкая // Вестник МГУ. Серия Журналистика. – М. : Наука, 2006. – № 2. – С. 50–55.
4. Овсянников В. Точка зрения переводчика : лекции по университетскому переводоведению : [учебн. пособие] / В. Овсянников. – Запорожье : Просвіта, 2010. – 448 с.
5. Остапчук І. Тропи та тропеїзація масмедійного дискурсу : дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук : спец. 10.02.04 «Германські мови» / І. Остапчук. – Львів : ЛНУ ім. І.Франка, 2016. – 230 с.
6. Романюха М. Метафорична вербалізація концептосистеми ECONOMY в сучасному англомовному медіадискурсі : дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук : спец. 10.02.04 «Германські мови» / М. Романюха. – Одеса : Одеський національний університет ім. І.І. Мечникова, 2011. – 196 с.
7. Barcelona A. On the Plausibility of Claiming a Metonymic Motivation for Conceptual Metaphor / A. Barcelona // Metaphor and Metonymy at the Crossroads. – Berlin : Mouton de Gruyter, 2000. – P. 31–58.
8. Biber D. Compressed noun-phrase structures in newspaper discourse: the competing demands of popularization vs. economy / D. Biber // New Media Language. – Routledge, 2003. – 224 p.
9. Black Mirror: San Junipero explained. Interview on Netflix [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://collider.com/black-mirror-san-junipero-explained-netflix-interview.
10. Black mirror: Charlie Brooker predicting Donald Trump love story [електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.telegraph.co.uk/on-demand/0/black-mirrorscharlie-brooker-predicting-donald-trump-love-story/.
11. Deignan A. A Corpus Linguistic Perspective on the Relationship between Metonymy and Metaphor / A. Deignan // Style, spring 2005. [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.findarticles.com.
12. Free English dictionary and thesaurus [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.en.oxforddictionaries.com.
13. Goossens L. Metaphtonymy: the Interaction of Metaphor and Metonymy in Expression of Linguistics Action / L. Goossens, P. Pauwels, B. Rudzka-Ostyn, A. SimonVanderbergen // By Word of Mouth: Metaphor, Metonymy and Linguistic Action in a Cognitive Perspective. – Amsterdam : John Benjamins, 1995. – P. 159–174.
14. Hostels Worldwide [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.hostelworld.com.
15. Jandt F. An Introduction to Intercultural Communication. Identities in a Global Community / F. Jandt. –SAGE : California State University, San Bernardino, 2010. – 374 p.
16. Kövesces Z. Metaphor: a Practical Introduction / Z. Kövesces. – Oxford : Oxford University Press, 2002. – 285 p.
17. Romaine S. Language in Society. An Introduction to Sociolinguistics / S. Romaine. – Oxford University Press, 2000. – 268 p.
18. Semino E. A cognitive-stylistic approach to mind style in narrative fiction / E. Semino // Cognitive stylistics. Language and cognition in text analysis. – Amsterdam : John Benjamins, 2002. – P. 95–122.
19. Silver screeners – the generation helping cinema blossom [Електронний ресурс]. – Режим доступу : https://www.theguardian.com/film/filmblog/2016/sep/23/silver-screeners-the-generation-helping-cinema-blossom.
20. Simpson P. Stylistics: A Resource Book for Students / P. Simpson. – London : Routledge, 2004. – 264 p.
21. The special relationship still lives on between Britain and the US [Електронний ресурс]. – Режим доступу : https://www.theguardian.com/commentisfree/2013/sep/07/special-relationship-britain-us.
22. Urban Dictionary [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.urbandictionary.com.
23. Brown Bag Seminar [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.cs.cornell.edu/~jshi/brownbag/.
2. Красных В. Когнитивная база и прецедентные феномены в системе других единиц и в коммуникации / В. Красных, Д. Багаева, Д. Гудков, И. Захаренко // Вестник МГУ. – Сер. 9. Филология. – М. : Наука, 1997. – № 3. – С. 62–75.
3. Менджерицкая Е. Термин «дискурс» и типология медиадискурса / Е. Менджерицкая // Вестник МГУ. Серия Журналистика. – М. : Наука, 2006. – № 2. – С. 50–55.
4. Овсянников В. Точка зрения переводчика : лекции по университетскому переводоведению : [учебн. пособие] / В. Овсянников. – Запорожье : Просвіта, 2010. – 448 с.
5. Остапчук І. Тропи та тропеїзація масмедійного дискурсу : дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук : спец. 10.02.04 «Германські мови» / І. Остапчук. – Львів : ЛНУ ім. І.Франка, 2016. – 230 с.
6. Романюха М. Метафорична вербалізація концептосистеми ECONOMY в сучасному англомовному медіадискурсі : дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук : спец. 10.02.04 «Германські мови» / М. Романюха. – Одеса : Одеський національний університет ім. І.І. Мечникова, 2011. – 196 с.
7. Barcelona A. On the Plausibility of Claiming a Metonymic Motivation for Conceptual Metaphor / A. Barcelona // Metaphor and Metonymy at the Crossroads. – Berlin : Mouton de Gruyter, 2000. – P. 31–58.
8. Biber D. Compressed noun-phrase structures in newspaper discourse: the competing demands of popularization vs. economy / D. Biber // New Media Language. – Routledge, 2003. – 224 p.
9. Black Mirror: San Junipero explained. Interview on Netflix [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://collider.com/black-mirror-san-junipero-explained-netflix-interview.
10. Black mirror: Charlie Brooker predicting Donald Trump love story [електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.telegraph.co.uk/on-demand/0/black-mirrorscharlie-brooker-predicting-donald-trump-love-story/.
11. Deignan A. A Corpus Linguistic Perspective on the Relationship between Metonymy and Metaphor / A. Deignan // Style, spring 2005. [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.findarticles.com.
12. Free English dictionary and thesaurus [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.en.oxforddictionaries.com.
13. Goossens L. Metaphtonymy: the Interaction of Metaphor and Metonymy in Expression of Linguistics Action / L. Goossens, P. Pauwels, B. Rudzka-Ostyn, A. SimonVanderbergen // By Word of Mouth: Metaphor, Metonymy and Linguistic Action in a Cognitive Perspective. – Amsterdam : John Benjamins, 1995. – P. 159–174.
14. Hostels Worldwide [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.hostelworld.com.
15. Jandt F. An Introduction to Intercultural Communication. Identities in a Global Community / F. Jandt. –SAGE : California State University, San Bernardino, 2010. – 374 p.
16. Kövesces Z. Metaphor: a Practical Introduction / Z. Kövesces. – Oxford : Oxford University Press, 2002. – 285 p.
17. Romaine S. Language in Society. An Introduction to Sociolinguistics / S. Romaine. – Oxford University Press, 2000. – 268 p.
18. Semino E. A cognitive-stylistic approach to mind style in narrative fiction / E. Semino // Cognitive stylistics. Language and cognition in text analysis. – Amsterdam : John Benjamins, 2002. – P. 95–122.
19. Silver screeners – the generation helping cinema blossom [Електронний ресурс]. – Режим доступу : https://www.theguardian.com/film/filmblog/2016/sep/23/silver-screeners-the-generation-helping-cinema-blossom.
20. Simpson P. Stylistics: A Resource Book for Students / P. Simpson. – London : Routledge, 2004. – 264 p.
21. The special relationship still lives on between Britain and the US [Електронний ресурс]. – Режим доступу : https://www.theguardian.com/commentisfree/2013/sep/07/special-relationship-britain-us.
22. Urban Dictionary [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.urbandictionary.com.
23. Brown Bag Seminar [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.cs.cornell.edu/~jshi/brownbag/.
Опубліковано
2017-02-27
Сторінки
97-101
Розділ
СЕКЦІЯ 2 МІЖКУЛЬТУРНА КОМУНІКАЦІЯ
