СПОСОБИ РЕПРЕЗЕНТАЦІЇ МЕНТАЛЬНОГО ОБРАЗУ ОНТОЛОГІЧНОЇ МЕТАФОРИ В ПЕРЕКЛАДІ
Ключові слова:
онтологічна концептуальна метафора, просторова метафора, структурна метафора, концептуальний метафоричний вираз, ментальний образ, концептуалізація
Анотація
У статті окреслено основні способи репрезентації ментального образу онтологічної метафори в перекладі. Кожну перекладацьку стратегію проілюстровано порівнянням онтологічних метафоричних виразів із романів В. Вулф «Місіс Делловей» і «На маяк» із варіантами їхнього перекладу українською, російською, французькою й італійською мовами.
Посилання
1. Lakoff, G. Metaphors We Live By / G. Lakoff, M. Johnson. – London : The University of Chicago Press, 1980. – 241 p.
2. Табаковска Е. Когнітивна лінгвістика і поетика перекладу : [монографія] / Е. Табаковска; пер. С. Тюпа. – Івано-Франківськ : Вид-во Прикарпатського національного у-ту ім. В. Стефаника, 2013. – 203 с.
3. Шурма С. Концептуальний зсув при перекладі образності в межах концептуальної моделі ВЕЛИКИЙ ЛАНЦЮГ БУТТЯ (на матеріалі сучасних американських романів) / С. Шурма // Лінгвістика ХХІ століття : нові дослідження і перспективи : зб. наук. пр. – Київ : Логос, 2013. – С. 209–219.
4. Маругина Н. Когнитивный аспект перевода метафоры (на материале повести М.А. Булгакова «Собачье серце» и ее переводов на английский язык) / Н. Маругина // Язык и культура. – 2008. – № 4. – С. 42–52.
5. Woolf V. Mrs Dalloway / V. Woolf [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://gutenberg.net.au/ebooks02/0200991.txt.
6. Woolf V. Mrs Dalloway / V. Woolf ; traduction fr [Електронний ресурс]. – Режим доступу : www.ebooksgratuits.com/html/woolf_mrs_dalloway.html.
7. Woolf V. Mrs Dalloway / V. Woolf ; traduzione it. di Pier Francesco Paolini [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.giuntialpunto.it/product/b0062zlcvi/libri-mrs-dalloway-enewton-classici-virginia-woolf.
8. Вулф В. Місіс Делловей / В. Вулф ; укр. перекл. Т. Бойка. – К. : Комумбук, 2016. – 207 с.
9. Вулф В. Миссис Дэллоуэй / В. Вулф ; русс. перев. Е. Суриц [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.e-reading.club/book.php?book=12637.
10. Woolf V. To the Lighthouse / V. Woolf [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://gutenberg.net.au/ebooks01/0100101.txt.
11. Longman Dictionary of Contemporary English : 5th ed. – Harlow : Pearson Education Limited, 2009.
12. Woolf V. La Promenade au Phare / V. Woolf ; traduction fr. de M. Lanoire [Електронний ресурс]. – Режим доступу : www.ebooksgratuits.com/details.php?book=267.
13. Woolf, V. Gita Al Faro / V. Woolf ; traduzione it. di L. Bianciardi [Електронний ресурс]. – Режим доступу : https://www.scribd.com/document/335105283/Gita-AlFaro-ENewton-Classici-Download-PDF.
14. Larousse: le dictionnaire français [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais.
15. Вулф В. На маяк / В. Вулф ; русс. перевод Е. Суриц [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.ereading.club/book.php?book=81243.
16. Большой толковый словарь русского языка / под ред. С. Кузнецова [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.gramota.ru/slovari/info/bts/.
17. Vocabolario Treccani della Lingua Italiana [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.treccani.it/vocabolario/.
2. Табаковска Е. Когнітивна лінгвістика і поетика перекладу : [монографія] / Е. Табаковска; пер. С. Тюпа. – Івано-Франківськ : Вид-во Прикарпатського національного у-ту ім. В. Стефаника, 2013. – 203 с.
3. Шурма С. Концептуальний зсув при перекладі образності в межах концептуальної моделі ВЕЛИКИЙ ЛАНЦЮГ БУТТЯ (на матеріалі сучасних американських романів) / С. Шурма // Лінгвістика ХХІ століття : нові дослідження і перспективи : зб. наук. пр. – Київ : Логос, 2013. – С. 209–219.
4. Маругина Н. Когнитивный аспект перевода метафоры (на материале повести М.А. Булгакова «Собачье серце» и ее переводов на английский язык) / Н. Маругина // Язык и культура. – 2008. – № 4. – С. 42–52.
5. Woolf V. Mrs Dalloway / V. Woolf [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://gutenberg.net.au/ebooks02/0200991.txt.
6. Woolf V. Mrs Dalloway / V. Woolf ; traduction fr [Електронний ресурс]. – Режим доступу : www.ebooksgratuits.com/html/woolf_mrs_dalloway.html.
7. Woolf V. Mrs Dalloway / V. Woolf ; traduzione it. di Pier Francesco Paolini [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.giuntialpunto.it/product/b0062zlcvi/libri-mrs-dalloway-enewton-classici-virginia-woolf.
8. Вулф В. Місіс Делловей / В. Вулф ; укр. перекл. Т. Бойка. – К. : Комумбук, 2016. – 207 с.
9. Вулф В. Миссис Дэллоуэй / В. Вулф ; русс. перев. Е. Суриц [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.e-reading.club/book.php?book=12637.
10. Woolf V. To the Lighthouse / V. Woolf [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://gutenberg.net.au/ebooks01/0100101.txt.
11. Longman Dictionary of Contemporary English : 5th ed. – Harlow : Pearson Education Limited, 2009.
12. Woolf V. La Promenade au Phare / V. Woolf ; traduction fr. de M. Lanoire [Електронний ресурс]. – Режим доступу : www.ebooksgratuits.com/details.php?book=267.
13. Woolf, V. Gita Al Faro / V. Woolf ; traduzione it. di L. Bianciardi [Електронний ресурс]. – Режим доступу : https://www.scribd.com/document/335105283/Gita-AlFaro-ENewton-Classici-Download-PDF.
14. Larousse: le dictionnaire français [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais.
15. Вулф В. На маяк / В. Вулф ; русс. перевод Е. Суриц [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.ereading.club/book.php?book=81243.
16. Большой толковый словарь русского языка / под ред. С. Кузнецова [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.gramota.ru/slovari/info/bts/.
17. Vocabolario Treccani della Lingua Italiana [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.treccani.it/vocabolario/.
Опубліковано
2017-05-27
Сторінки
28-33
Розділ
СЕКЦІЯ 1 ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВО
