MEANS OF RENDERING MENTAL IMAGERY OF ONTOLOGICAL CONCEPTUAL METAPHORS IN TRANSLATION
Keywords:
ontological conceptual metaphor, spatial metaphor, structural metaphor, conceptual metaphorical expression, mental image, conceptualization
Abstract
The article outlines the main means of rendering mental images embodied in ontological conceptual metaphors from the source language into the target one. Each translation strategy is illustrated by an example comparing ontological metaphorical expressions taken from V. Woolf’s two novels “Mrs Dalloway” and “To the Lighthouse” with their Ukrainian, Russian, French, and Italian translation variants.
References
1. Lakoff, G. Metaphors We Live By / G. Lakoff, M. Johnson. – London : The University of Chicago Press, 1980. – 241 p.
2. Табаковска Е. Когнітивна лінгвістика і поетика перекладу : [монографія] / Е. Табаковска; пер. С. Тюпа. – Івано-Франківськ : Вид-во Прикарпатського національного у-ту ім. В. Стефаника, 2013. – 203 с.
3. Шурма С. Концептуальний зсув при перекладі образності в межах концептуальної моделі ВЕЛИКИЙ ЛАНЦЮГ БУТТЯ (на матеріалі сучасних американських романів) / С. Шурма // Лінгвістика ХХІ століття : нові дослідження і перспективи : зб. наук. пр. – Київ : Логос, 2013. – С. 209–219.
4. Маругина Н. Когнитивный аспект перевода метафоры (на материале повести М.А. Булгакова «Собачье серце» и ее переводов на английский язык) / Н. Маругина // Язык и культура. – 2008. – № 4. – С. 42–52.
5. Woolf V. Mrs Dalloway / V. Woolf [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://gutenberg.net.au/ebooks02/0200991.txt.
6. Woolf V. Mrs Dalloway / V. Woolf ; traduction fr [Електронний ресурс]. – Режим доступу : www.ebooksgratuits.com/html/woolf_mrs_dalloway.html.
7. Woolf V. Mrs Dalloway / V. Woolf ; traduzione it. di Pier Francesco Paolini [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.giuntialpunto.it/product/b0062zlcvi/libri-mrs-dalloway-enewton-classici-virginia-woolf.
8. Вулф В. Місіс Делловей / В. Вулф ; укр. перекл. Т. Бойка. – К. : Комумбук, 2016. – 207 с.
9. Вулф В. Миссис Дэллоуэй / В. Вулф ; русс. перев. Е. Суриц [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.e-reading.club/book.php?book=12637.
10. Woolf V. To the Lighthouse / V. Woolf [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://gutenberg.net.au/ebooks01/0100101.txt.
11. Longman Dictionary of Contemporary English : 5th ed. – Harlow : Pearson Education Limited, 2009.
12. Woolf V. La Promenade au Phare / V. Woolf ; traduction fr. de M. Lanoire [Електронний ресурс]. – Режим доступу : www.ebooksgratuits.com/details.php?book=267.
13. Woolf, V. Gita Al Faro / V. Woolf ; traduzione it. di L. Bianciardi [Електронний ресурс]. – Режим доступу : https://www.scribd.com/document/335105283/Gita-AlFaro-ENewton-Classici-Download-PDF.
14. Larousse: le dictionnaire français [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais.
15. Вулф В. На маяк / В. Вулф ; русс. перевод Е. Суриц [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.ereading.club/book.php?book=81243.
16. Большой толковый словарь русского языка / под ред. С. Кузнецова [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.gramota.ru/slovari/info/bts/.
17. Vocabolario Treccani della Lingua Italiana [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.treccani.it/vocabolario/.
2. Табаковска Е. Когнітивна лінгвістика і поетика перекладу : [монографія] / Е. Табаковска; пер. С. Тюпа. – Івано-Франківськ : Вид-во Прикарпатського національного у-ту ім. В. Стефаника, 2013. – 203 с.
3. Шурма С. Концептуальний зсув при перекладі образності в межах концептуальної моделі ВЕЛИКИЙ ЛАНЦЮГ БУТТЯ (на матеріалі сучасних американських романів) / С. Шурма // Лінгвістика ХХІ століття : нові дослідження і перспективи : зб. наук. пр. – Київ : Логос, 2013. – С. 209–219.
4. Маругина Н. Когнитивный аспект перевода метафоры (на материале повести М.А. Булгакова «Собачье серце» и ее переводов на английский язык) / Н. Маругина // Язык и культура. – 2008. – № 4. – С. 42–52.
5. Woolf V. Mrs Dalloway / V. Woolf [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://gutenberg.net.au/ebooks02/0200991.txt.
6. Woolf V. Mrs Dalloway / V. Woolf ; traduction fr [Електронний ресурс]. – Режим доступу : www.ebooksgratuits.com/html/woolf_mrs_dalloway.html.
7. Woolf V. Mrs Dalloway / V. Woolf ; traduzione it. di Pier Francesco Paolini [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.giuntialpunto.it/product/b0062zlcvi/libri-mrs-dalloway-enewton-classici-virginia-woolf.
8. Вулф В. Місіс Делловей / В. Вулф ; укр. перекл. Т. Бойка. – К. : Комумбук, 2016. – 207 с.
9. Вулф В. Миссис Дэллоуэй / В. Вулф ; русс. перев. Е. Суриц [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.e-reading.club/book.php?book=12637.
10. Woolf V. To the Lighthouse / V. Woolf [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://gutenberg.net.au/ebooks01/0100101.txt.
11. Longman Dictionary of Contemporary English : 5th ed. – Harlow : Pearson Education Limited, 2009.
12. Woolf V. La Promenade au Phare / V. Woolf ; traduction fr. de M. Lanoire [Електронний ресурс]. – Режим доступу : www.ebooksgratuits.com/details.php?book=267.
13. Woolf, V. Gita Al Faro / V. Woolf ; traduzione it. di L. Bianciardi [Електронний ресурс]. – Режим доступу : https://www.scribd.com/document/335105283/Gita-AlFaro-ENewton-Classici-Download-PDF.
14. Larousse: le dictionnaire français [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais.
15. Вулф В. На маяк / В. Вулф ; русс. перевод Е. Суриц [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.ereading.club/book.php?book=81243.
16. Большой толковый словарь русского языка / под ред. С. Кузнецова [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.gramota.ru/slovari/info/bts/.
17. Vocabolario Treccani della Lingua Italiana [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.treccani.it/vocabolario/.
Published
2017-05-27
Pages
28-33
Issue
Section
СЕКЦІЯ 1 ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВО
