ДЕВЕРБАТИВИ ІЗ СУФІКСАМИ ІНШОМОВНОГО ПОХОДЖЕННЯ НА ПОЗНАЧЕННЯ ДІЇ/ПРОЦЕСУ Й СТАНУ В ХУДОЖНІХ ТЕКСТАХ І. ФРАНКА
Ключові слова:
девербатив, запозичення, семантичні відношення, словотворчий афікс, морфонологічні перетворення, стилістичний потенціал
Анотація
У статті на матеріалі поетичних, прозових і драматичних творів досліджено словотвірний, семантичний і стилістичний потенціали лексем із запозиченими словотворчими формантами -ціj(a), -аціj(a), -аж(а), що мають опредметнене значення дії/процесу й стану; систематизовано похідні субстантиви на основі співвідношення твірних і похідних основ і лексичної семантики в художньому мовленні письменника; описано основні семантичні групи цих похідних; виявлено морфонологічні зміни в їхній словотворчій структурі.
Посилання
1. Дідківська Л. Словотвір. Синонімія. Стилістика / Л. Дідківська, Л. Родніна. – К. : Наукова думка, 1982. – 170 с.
2. Демешко І. Морфонологічна адаптація іншомовних суфіксів (на матеріалі запозичених дієслівних основ) / І. Демешко // Науковий часопис НПУ імені М. Драгоманова. Серія № 9. Сучасні тенденції розвитку мов. Випуск 2. – К. : НПУ імені М. Драгоманова, 2007. – C. 195–200.
3. Дьолог О. Питання лексичного запозичення та специфіка запозичення термінів (на прикладі української економічної термінології) / О. Дьолог // Мова. Наука. Культура: Зб. наук. праць за матеріалами міждисциплінарної науково-практичної конференції, присвяченої 85-річчю Харківського
національного технічного університету сільського господарства ім. Петра Василенка (Харків, 10 червня 2015 р.). – Харків : «Міськдрук», 2015. – С. 66–76.
4. Кочан І. Іван Франко та іншомовні слова / І. Кочан // Іван Франко: дух, наука, думка, воля : матеріали міжнар. наук. конф., присвяченої 150-річчю від дня народження Івана Франка. – Львів : Видавн. центр ЛНУ імені Івана Франка, 2010. – Т. 2. – С. 287–298.
5. Левун Н. Словотвірні типи черезступеневих похідних в українській мові / Н. Левун // Дослідження з лексикології і граматики української мови. – 2015. – Вип 16. – С. 103–110.
6. Марчук Г. Новаторство Івана Франка у збагаченні жанрових форм сатиричної прози / Г. Марчук // Галичина. – 2006/2007. – № 12/13. – С. 291–299.
7. Муромцева О. Іншомовні елементи як засіб словотворення в українській літературній мові ІІ пол. XІX – поч. XX ст. / О. Муромцева // Українське мовознавство. – 1985. – № 13. – С. 83–89.
8. Паночко М. Розвиток української юридичної термінології в Західній Україні (1772–1918 рр.) : дис. … канд. філол. наук : 10.02.01 – українська мова / М. Паночко // ДВНЗ «Прикарпат. нац. ун-т ім. Василя Стефаника». – Івано-Франківськ, 2013. – 200 с.
9. Сербенська О. Юридична термінологія в мові творів Івана Франка / О. Сербенська // Тези доп. 7-ої щоріч. наук. сесії, присвяч. вивч. творч. І. Франка. – Львів, 1962. – С.38–39.
10. Словник української мови: в 11 т. / АН УРСР. Інститут мовознавства ; за ред. І. Білодіда. – К. : Наукова думка, 1970–1980.
11. Ткач Л. Українська літературна мова на Буковині в кінці ХІХ – на початку ХХ століття : автореф. дис. ... доктора філол. наук : 10.02.01 – українська мова / Л. Ткач // Ін-т мовознавства ім. О. Потебні НАН України, 2008. – 62 с.
12. Трач Н. Українська правнича термінологія у XX ст. : автореф. дис. … канд. філол. наук : 10.02.01 – українська мова / Н. Трач. – Чернівці. – 2009. – 20 с.
13. Франко З. Мова інтимної лірики І. Франка / З. Франко // Мовознавство. – 1985. – С. 30–36.
14. Франко І. Зібрання творів : У 50 т. / І. Франко // АН УРСР. Ін-т л-ри ім. Т.Г. Шевченка; редкол.: Є. Кирилюк (голова) та ін. – К. : Наук. думка, 1976–1986.
15. Яремко Я. Сучасна політична термінологія : на перетині когніції та комунікації / Я. Яремко. – Дрогобич : Посвіт, 2015. – 434 с.
2. Демешко І. Морфонологічна адаптація іншомовних суфіксів (на матеріалі запозичених дієслівних основ) / І. Демешко // Науковий часопис НПУ імені М. Драгоманова. Серія № 9. Сучасні тенденції розвитку мов. Випуск 2. – К. : НПУ імені М. Драгоманова, 2007. – C. 195–200.
3. Дьолог О. Питання лексичного запозичення та специфіка запозичення термінів (на прикладі української економічної термінології) / О. Дьолог // Мова. Наука. Культура: Зб. наук. праць за матеріалами міждисциплінарної науково-практичної конференції, присвяченої 85-річчю Харківського
національного технічного університету сільського господарства ім. Петра Василенка (Харків, 10 червня 2015 р.). – Харків : «Міськдрук», 2015. – С. 66–76.
4. Кочан І. Іван Франко та іншомовні слова / І. Кочан // Іван Франко: дух, наука, думка, воля : матеріали міжнар. наук. конф., присвяченої 150-річчю від дня народження Івана Франка. – Львів : Видавн. центр ЛНУ імені Івана Франка, 2010. – Т. 2. – С. 287–298.
5. Левун Н. Словотвірні типи черезступеневих похідних в українській мові / Н. Левун // Дослідження з лексикології і граматики української мови. – 2015. – Вип 16. – С. 103–110.
6. Марчук Г. Новаторство Івана Франка у збагаченні жанрових форм сатиричної прози / Г. Марчук // Галичина. – 2006/2007. – № 12/13. – С. 291–299.
7. Муромцева О. Іншомовні елементи як засіб словотворення в українській літературній мові ІІ пол. XІX – поч. XX ст. / О. Муромцева // Українське мовознавство. – 1985. – № 13. – С. 83–89.
8. Паночко М. Розвиток української юридичної термінології в Західній Україні (1772–1918 рр.) : дис. … канд. філол. наук : 10.02.01 – українська мова / М. Паночко // ДВНЗ «Прикарпат. нац. ун-т ім. Василя Стефаника». – Івано-Франківськ, 2013. – 200 с.
9. Сербенська О. Юридична термінологія в мові творів Івана Франка / О. Сербенська // Тези доп. 7-ої щоріч. наук. сесії, присвяч. вивч. творч. І. Франка. – Львів, 1962. – С.38–39.
10. Словник української мови: в 11 т. / АН УРСР. Інститут мовознавства ; за ред. І. Білодіда. – К. : Наукова думка, 1970–1980.
11. Ткач Л. Українська літературна мова на Буковині в кінці ХІХ – на початку ХХ століття : автореф. дис. ... доктора філол. наук : 10.02.01 – українська мова / Л. Ткач // Ін-т мовознавства ім. О. Потебні НАН України, 2008. – 62 с.
12. Трач Н. Українська правнича термінологія у XX ст. : автореф. дис. … канд. філол. наук : 10.02.01 – українська мова / Н. Трач. – Чернівці. – 2009. – 20 с.
13. Франко З. Мова інтимної лірики І. Франка / З. Франко // Мовознавство. – 1985. – С. 30–36.
14. Франко І. Зібрання творів : У 50 т. / І. Франко // АН УРСР. Ін-т л-ри ім. Т.Г. Шевченка; редкол.: Є. Кирилюк (голова) та ін. – К. : Наук. думка, 1976–1986.
15. Яремко Я. Сучасна політична термінологія : на перетині когніції та комунікації / Я. Яремко. – Дрогобич : Посвіт, 2015. – 434 с.
Опубліковано
2017-02-27
Сторінки
91-96
Розділ
СЕКЦІЯ 2 МІЖКУЛЬТУРНА КОМУНІКАЦІЯ
