СТРАТЕГІЇ АНГЛО-УКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ ХУДОЖНІХ ПОРІВНЯНЬ: КОГНІТИВНИЙ АНАЛІЗ

Анотація

У статті розглядаються стратегії перекладу англомовних художніх порівнянь на українську мову. Акту- альність дослідження зумовлена його когнітивним ракурсом. Об’єктом аналізу є англомовні художні порівняння та їх переклади українською мовою, а предметом – когнітивні моделі та комунікативні стратегії, що лежать у підґрунті комунікативно успішних перекладів художніх порівнянь. На відміну від більшості перекладацьких досліджень, художнє порівняння розглянуто не як стилістичну фігуру, а як когнітивну структуру – експліцитну концептуальну метафору. Перекладацьку стратегію витлумачено як когнітивну діяльність, що забезпечує комунікативну успішність перекладу. Матеріал дослідження нараховує 300 художніх порівнянь, вжитих в англо- мовному романі Донни Тартт «Щиголь», та їх український переклад, виконаний Віктором Шовкуном. На основі когнітивного перекладацького аналізу 300 художніх порівнянь та їх перекладів з’ясовано, що англо-український переклад художніх порівнянь здійснюється за допомогою трьох перекладацьких стратегій: нейтральної стратегії, стратегії одомашнення та стратегії очуження. Нетральна стратегія застосовується у разі збіжності когнітивних моделей художніх порівнянь в лінгвокуль- турах оригіналу і перекладу. Ця стратегія реалізується за допомогою прямих словникових відповідників, каль- кування, транскодування. Нейтральна перекладацька стратегія також передбачає застосування граматичних трансформацій та прийомів додавання або вилучення лексичних одиниць. Обираючи стратегію очуження, перекладач зберігає культуру мови оригіналу та переносить когнітивну модель порівняння у текст перекладу, навіть якщо концепт-еталон у когнітивній структурі художнього порів- няння не є вкоріненим в українській культурі. Ця стратегія реалізується тактиками змістового та формаль- ного наслідування оригіналу. Змістове наслідування здійснюється за допомогою змістових трансформацій, а формальне – за допомогою застосування суто структурних трансформацій. Використовуючи стратегію одомашнення, перекладач адаптує іноземну культуру до культури мови пере- кладу. Перекладацька стратегія одомашнення втілюється за допомогою тактик змістового, стилістич- ного та формального адаптування. Змістове адаптування передбачає заміну когнітивної моделі порівняння, а формальне та стилістичне адаптування навпаки – збереження когнітивної моделі порівняння. Змістове адаптування здійснюється за допомогою таких перекладацьких рішень, як заміна концепту-еталона, усунення порівняння або введення порівняння у переклад. Формальне адаптування реалізується шляхом вживання струк- турно-функціональних елементів української мови, які не мають аналогів в мові оригіналу, а стилістичне – шляхом заміни стилістичного регістру.