РИТМІКО-МЕТРИЧНІ СХЕМИ Ф.Г. ЛОРКИ ТА ПРОБЛЕМАТИКА ЇХ ВІДТВОРЕННЯ УКРАЇНСЬКОЮ ТА РОСІЙСЬКОЮ МОВАМИ
Ключові слова:
ритм, метр, система версифікації, силабічна система, константа, фонетичні явища
Анотація
У статті висвітлені особливості метричної будови іспанського вірша, ідеометричні схеми Ф.Г. Лорки та проблематика їх перекладу українською та російською мовами. Проаналізовано співвідношення ритміко-метричних структур ВТ та ПТ.
Посилання
1. Гаспаров М.Л. Очерк истории европейского стиха. М.: Наука, 1989. 304 с.
2. Гоннчаренко С.Ф. Стилистический анализ испанского стихотворного текста (основы теории испанской поэтической речи): моногр. М.: Высш. шк., 1988. 192 с.
3. Качуровський, Ігор. Нарис компаративної метрики. Мюнхен: Український вільний університет, 1985. 119 с.
4. Літературознавчий словник-довідник; за редакцією Р.Т. Гром’яка, Ю.І. Коваліва, В.І. Теремка. К.: ВЦ «Академія», 2007
5. Новий тлумачний словник української мови / укладачі В.Яременко, О.Сліпушко. К.: «Аконіт», 1998.
6. Федерико Гарсиа Лорка. URL: http://www.lib.ru/POEZIQ/LORKA/
7. Харлап М.Г. Силлабика и возможности ее воспроизведения в русских переводах. Мастерство перевода, 1979. М., 1981. С. 4–50.
8. Análisis del romance de la luna, luna de Federico García Lorca. URL: http://circulo.repdeval.com/Famosos/Garcialorca/analisilunaluna.htm.
9. Carmen Serrano Begega. La obra poetica de Federico García Lorca. URL: http://www.fidescu.org/attachments/article/73/Carmen_Serrano.pdf.
10. Federico Garcia Lorca. URL: http://federicogarcialorca.net/
11. Metrica española. URL: http://www.juntadeandalucia.es/averroes/ies_boabdil/files/metrica.pdf.
12. Miguel Angel Marquez. Ritmo y tipilogía del endecasílabo garcilasiano. URL: http://revistadeliteratura.revistas.csic.es/index.php/revistadeliteratura/article/viewFile/75/81.
2. Гоннчаренко С.Ф. Стилистический анализ испанского стихотворного текста (основы теории испанской поэтической речи): моногр. М.: Высш. шк., 1988. 192 с.
3. Качуровський, Ігор. Нарис компаративної метрики. Мюнхен: Український вільний університет, 1985. 119 с.
4. Літературознавчий словник-довідник; за редакцією Р.Т. Гром’яка, Ю.І. Коваліва, В.І. Теремка. К.: ВЦ «Академія», 2007
5. Новий тлумачний словник української мови / укладачі В.Яременко, О.Сліпушко. К.: «Аконіт», 1998.
6. Федерико Гарсиа Лорка. URL: http://www.lib.ru/POEZIQ/LORKA/
7. Харлап М.Г. Силлабика и возможности ее воспроизведения в русских переводах. Мастерство перевода, 1979. М., 1981. С. 4–50.
8. Análisis del romance de la luna, luna de Federico García Lorca. URL: http://circulo.repdeval.com/Famosos/Garcialorca/analisilunaluna.htm.
9. Carmen Serrano Begega. La obra poetica de Federico García Lorca. URL: http://www.fidescu.org/attachments/article/73/Carmen_Serrano.pdf.
10. Federico Garcia Lorca. URL: http://federicogarcialorca.net/
11. Metrica española. URL: http://www.juntadeandalucia.es/averroes/ies_boabdil/files/metrica.pdf.
12. Miguel Angel Marquez. Ritmo y tipilogía del endecasílabo garcilasiano. URL: http://revistadeliteratura.revistas.csic.es/index.php/revistadeliteratura/article/viewFile/75/81.
Опубліковано
2018-03-26
Сторінки
162-166
Розділ
СЕКЦІЯ 4 ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВО
