RHYTMIC AND METRICAL SCHEMES OF F.G. LORCA AND PROBLEMS OF THEIR INTERPRITING INTO UKRAINIAN AND RUSSIAN LANGUAGES
Keywords:
rhythm, meter, system of versification, syllabic system, сonstant, phonetic phenomenon
Abstract
The article highlights the features of the metric system of the Spanish poetry, F.G. Lorca’s authors metric schemes and the problems of their translation into the Ukrainian and Russian languages. It analyzes the correlation between rhythmicmetric structures in source text and target text.
References
1. Гаспаров М.Л. Очерк истории европейского стиха. М.: Наука, 1989. 304 с.
2. Гоннчаренко С.Ф. Стилистический анализ испанского стихотворного текста (основы теории испанской поэтической речи): моногр. М.: Высш. шк., 1988. 192 с.
3. Качуровський, Ігор. Нарис компаративної метрики. Мюнхен: Український вільний університет, 1985. 119 с.
4. Літературознавчий словник-довідник; за редакцією Р.Т. Гром’яка, Ю.І. Коваліва, В.І. Теремка. К.: ВЦ «Академія», 2007
5. Новий тлумачний словник української мови / укладачі В.Яременко, О.Сліпушко. К.: «Аконіт», 1998.
6. Федерико Гарсиа Лорка. URL: http://www.lib.ru/POEZIQ/LORKA/
7. Харлап М.Г. Силлабика и возможности ее воспроизведения в русских переводах. Мастерство перевода, 1979. М., 1981. С. 4–50.
8. Análisis del romance de la luna, luna de Federico García Lorca. URL: http://circulo.repdeval.com/Famosos/Garcialorca/analisilunaluna.htm.
9. Carmen Serrano Begega. La obra poetica de Federico García Lorca. URL: http://www.fidescu.org/attachments/article/73/Carmen_Serrano.pdf.
10. Federico Garcia Lorca. URL: http://federicogarcialorca.net/
11. Metrica española. URL: http://www.juntadeandalucia.es/averroes/ies_boabdil/files/metrica.pdf.
12. Miguel Angel Marquez. Ritmo y tipilogía del endecasílabo garcilasiano. URL: http://revistadeliteratura.revistas.csic.es/index.php/revistadeliteratura/article/viewFile/75/81.
2. Гоннчаренко С.Ф. Стилистический анализ испанского стихотворного текста (основы теории испанской поэтической речи): моногр. М.: Высш. шк., 1988. 192 с.
3. Качуровський, Ігор. Нарис компаративної метрики. Мюнхен: Український вільний університет, 1985. 119 с.
4. Літературознавчий словник-довідник; за редакцією Р.Т. Гром’яка, Ю.І. Коваліва, В.І. Теремка. К.: ВЦ «Академія», 2007
5. Новий тлумачний словник української мови / укладачі В.Яременко, О.Сліпушко. К.: «Аконіт», 1998.
6. Федерико Гарсиа Лорка. URL: http://www.lib.ru/POEZIQ/LORKA/
7. Харлап М.Г. Силлабика и возможности ее воспроизведения в русских переводах. Мастерство перевода, 1979. М., 1981. С. 4–50.
8. Análisis del romance de la luna, luna de Federico García Lorca. URL: http://circulo.repdeval.com/Famosos/Garcialorca/analisilunaluna.htm.
9. Carmen Serrano Begega. La obra poetica de Federico García Lorca. URL: http://www.fidescu.org/attachments/article/73/Carmen_Serrano.pdf.
10. Federico Garcia Lorca. URL: http://federicogarcialorca.net/
11. Metrica española. URL: http://www.juntadeandalucia.es/averroes/ies_boabdil/files/metrica.pdf.
12. Miguel Angel Marquez. Ritmo y tipilogía del endecasílabo garcilasiano. URL: http://revistadeliteratura.revistas.csic.es/index.php/revistadeliteratura/article/viewFile/75/81.
Published
2018-03-26
Pages
162-166
Issue
Section
СЕКЦІЯ 4 ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВО
