COMPARATIVE PHRASEOLOGICAL NOMINATIONS OF SOME MORAL AND ETHICAL PERSONALITY TRAITS IN THE ENGLISH LANGUAGE WORLD VIEW
Keywords:
comparative phraseological unit, moral and ethical personality traits, dichotomous opposition, evaluativity, national cultural specificity
Abstract
The article deals with the issue of the verbalization of some moral and ethical personality traits by means of comparative phraseological units in the English Language World View. The research is done in the framework of ideography, cognitive linguistics and linguocultural studies. The actual material is analyzed with the help of the dichotomous approach.
References
1. Помирча С.В. Вербалізація фразеологічних одиниць на позначення якостей характеру людини. Молодий вчений. № 6.1 (46.1). Донецький держ. пед. університет, 2017. С. 64–67. URL: http://molodyvcheny.in.ua/files/journal/2017/6.1/17.pdf.
2. Бабич Н.Д. Етичні норми – засобами фразеології. URL: http://kulturamovy.univ.kiev.ua/KM/pdfs/Magazine43-16.pdf.
3. Буянова Л.Ю., Коваленко Е.Г. Русский фразеологизм как ментально-когнитивное средство языковой концептуализации сферы моральных качеств личности. Москва: Флинта, 2012. 184 с.
4. Дмитренко О.П. Риси характеру людини через призму фразеологічних одиниць сучасної німецької мови. URL: http://ir.kneu.edu.ua/bitstream/2010/20524/1/93-94.pdf.
5. Моторний О.А. Риси характеру людини та їх відображення у фразеології верхньолужицької мови. Компаративні дослідження слов’янських мов і літератур. Пам’яті академіка Леоніда Булаховського. 2013.
Вип. 22. С. 95–105. URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/kdsm_2013_22_14.
6. Арсентьева Е.Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц (на материале фразеологических единиц, семантически ориентированных на человека в английском и русском языках). Казань: Изд-во Казанск. ун-та, 1989. 123 с.
7. Багаутдинова Г.А. Человек во фразеологии: антропоцентрический и аксиологический аспекты: автореф. дис. ... док. филол. наук: 10.02.20. Казань, 2007. 45 с.
8. Гергокова Ж.Х. Фразеологическая концептуализация понятия «человек» (на материале карачаево-балкарского, английского и русского языков): дис. ... канд. филол. наук: 10 02.19. Нальчик, 2004. 138 с.
9. Чайківська А.В. Семантичні особливості фразеологічних одиниць на позначення рис характеру людини (на матеріалі англійської, французької та української мов). Житомир, 2016: Електронна бібліотека Житомирського держ. ун-ту імені Івана Франка. URL: http://eprints.zu.edu.ua/id/eprint/21322.
10. Мізін К.І. Людина в дзеркалі компаративної фразеології: монографія. Кременчук: Щербатих О.В., 2011. 448 с.
11. Сошко О.Г. Семантичні особливості компаративних фразеологічних одиниць на позначення морально-етичних рис людини (на матеріалі української, німецької та англійської мов). Мова і культура.
Вип. 16. Т. 3. Київ: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2013. С. 228–235. URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Mik_2013_16_3_38.
12. Сошко О.Г. Фразеологічна репрезентація внутрішніх рис людини: Особливості внутрішньої форми і семантики (на матеріалі української, німецької та англійської мов): автореф. дис. … канд. філол. наук: 10.02.15. Київ, 2014. 19 с.
13. Баранцев К.Т. Англо-український фразеологічний словник. Київ: Т-во «Знання», 2005. 1056 с.
14. Мізін К.І. Англо-український словник компаративної фразеології. Кременчук: Щербатих О.В., 2010. 120 с.
15. Longman Dictionary of English Idioms. Lnd: Longman, 1980. 387 p.
16. A Dictionary of American Idioms / Revised by Adam Makkai. New York, 1975. 392 p.
17. Психологічна енциклопедія / упор. О.М. Степанов. Київ: «Академвидав», 2006. 424 с.
18. Маклаков А.Г. Общая психология. СПб.: Питер, 2001. 592 с.
19. М’ясоїд П.А. Загальна психологія. Київ: Вища школа, 1998. 479 с.
20. Билиця У.Я. Дихотомічний характер концепту «людина» в мовній картині світу. Дискурсні стратегії лінгвістики ХХІ століття: Збірник матеріалів конференції (укр., англ., рос., нім., франц., польск. мовами) / Укл. А.І. Раду. Львів: Видавництво Львівського національного університету імені Івана Франка, 2011. С. 74–76.
21. Билиця У.Я. Дихотомічні мікроконцепти «красивий» – «некрасивий» в англомовній картині світу
засобами англійської фразеології. Вісник Прикарпатського університету. Філологія. Вип. 44–45. Івано-Франківськ, 2015-2016. С. 153–160.
22. Билиця У.Я. Дихотомія емоцій людини «веселий, радісний, щасливий» – «невеселий, сумний, нещасний» в англомовній картині світу (на матеріалі компаративної фразеології). Сучасні дослідження з лінгвістики, літературознавства і міжкультурної комунікації (ELLIC 2017) :матеріали IV Міжнародної наукової конференції / відп. ред. Н.Я. Яцків; Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника. Івано-Франківськ: Видавець Кушнір Г.М., 2017. С. 170–176.
23. Великий тлумачний словник сучасної української мови. / Уклад. і голов. ред. В.Т. Бусел. Київ; Ірпінь:
ВТФ «Перун», 2009. 1736 с.
24. Електронний словник ABBYY Lingvo. URL: http://www.lingvo.ua/.
2. Бабич Н.Д. Етичні норми – засобами фразеології. URL: http://kulturamovy.univ.kiev.ua/KM/pdfs/Magazine43-16.pdf.
3. Буянова Л.Ю., Коваленко Е.Г. Русский фразеологизм как ментально-когнитивное средство языковой концептуализации сферы моральных качеств личности. Москва: Флинта, 2012. 184 с.
4. Дмитренко О.П. Риси характеру людини через призму фразеологічних одиниць сучасної німецької мови. URL: http://ir.kneu.edu.ua/bitstream/2010/20524/1/93-94.pdf.
5. Моторний О.А. Риси характеру людини та їх відображення у фразеології верхньолужицької мови. Компаративні дослідження слов’янських мов і літератур. Пам’яті академіка Леоніда Булаховського. 2013.
Вип. 22. С. 95–105. URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/kdsm_2013_22_14.
6. Арсентьева Е.Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц (на материале фразеологических единиц, семантически ориентированных на человека в английском и русском языках). Казань: Изд-во Казанск. ун-та, 1989. 123 с.
7. Багаутдинова Г.А. Человек во фразеологии: антропоцентрический и аксиологический аспекты: автореф. дис. ... док. филол. наук: 10.02.20. Казань, 2007. 45 с.
8. Гергокова Ж.Х. Фразеологическая концептуализация понятия «человек» (на материале карачаево-балкарского, английского и русского языков): дис. ... канд. филол. наук: 10 02.19. Нальчик, 2004. 138 с.
9. Чайківська А.В. Семантичні особливості фразеологічних одиниць на позначення рис характеру людини (на матеріалі англійської, французької та української мов). Житомир, 2016: Електронна бібліотека Житомирського держ. ун-ту імені Івана Франка. URL: http://eprints.zu.edu.ua/id/eprint/21322.
10. Мізін К.І. Людина в дзеркалі компаративної фразеології: монографія. Кременчук: Щербатих О.В., 2011. 448 с.
11. Сошко О.Г. Семантичні особливості компаративних фразеологічних одиниць на позначення морально-етичних рис людини (на матеріалі української, німецької та англійської мов). Мова і культура.
Вип. 16. Т. 3. Київ: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2013. С. 228–235. URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Mik_2013_16_3_38.
12. Сошко О.Г. Фразеологічна репрезентація внутрішніх рис людини: Особливості внутрішньої форми і семантики (на матеріалі української, німецької та англійської мов): автореф. дис. … канд. філол. наук: 10.02.15. Київ, 2014. 19 с.
13. Баранцев К.Т. Англо-український фразеологічний словник. Київ: Т-во «Знання», 2005. 1056 с.
14. Мізін К.І. Англо-український словник компаративної фразеології. Кременчук: Щербатих О.В., 2010. 120 с.
15. Longman Dictionary of English Idioms. Lnd: Longman, 1980. 387 p.
16. A Dictionary of American Idioms / Revised by Adam Makkai. New York, 1975. 392 p.
17. Психологічна енциклопедія / упор. О.М. Степанов. Київ: «Академвидав», 2006. 424 с.
18. Маклаков А.Г. Общая психология. СПб.: Питер, 2001. 592 с.
19. М’ясоїд П.А. Загальна психологія. Київ: Вища школа, 1998. 479 с.
20. Билиця У.Я. Дихотомічний характер концепту «людина» в мовній картині світу. Дискурсні стратегії лінгвістики ХХІ століття: Збірник матеріалів конференції (укр., англ., рос., нім., франц., польск. мовами) / Укл. А.І. Раду. Львів: Видавництво Львівського національного університету імені Івана Франка, 2011. С. 74–76.
21. Билиця У.Я. Дихотомічні мікроконцепти «красивий» – «некрасивий» в англомовній картині світу
засобами англійської фразеології. Вісник Прикарпатського університету. Філологія. Вип. 44–45. Івано-Франківськ, 2015-2016. С. 153–160.
22. Билиця У.Я. Дихотомія емоцій людини «веселий, радісний, щасливий» – «невеселий, сумний, нещасний» в англомовній картині світу (на матеріалі компаративної фразеології). Сучасні дослідження з лінгвістики, літературознавства і міжкультурної комунікації (ELLIC 2017) :матеріали IV Міжнародної наукової конференції / відп. ред. Н.Я. Яцків; Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника. Івано-Франківськ: Видавець Кушнір Г.М., 2017. С. 170–176.
23. Великий тлумачний словник сучасної української мови. / Уклад. і голов. ред. В.Т. Бусел. Київ; Ірпінь:
ВТФ «Перун», 2009. 1736 с.
24. Електронний словник ABBYY Lingvo. URL: http://www.lingvo.ua/.
Published
2018-09-24
Pages
9-15
Issue
Section
СЕКЦІЯ 1. ГЕРМАНСЬКІ МОВИ
