FLASHBACK TO THE EVOLUTION OF TRANSLATION PRINCIPLES
Keywords:
translational principle, historicism, dynamism, functional principle, typological, social orientation, recipient oriented principle, linguoculturological principle
Abstract
In the article, a special attention is paid to the principles of translation as the basis of theoretical and applied translation studies, the definition of “translational principle” is proposed.
References
1. Баган О. Юрій Клен: неокласик чи неоромантик? / О. Баган // Творчість Юрія Клена в контексті українського неокласицизму та вісниківського неоромантизму. – Дрогобич : Відродження, 2004. – С. 9–28.
2. Бургардт О. Леся Українка і Гайне / О. Бургардт // Леся Українка. Твори у 7 т. – К., 1927. – Т. 4. – С. 7–24.
3. Великий тлумачний словник суч. укр. мови / уклад. і голов. ред. В.Т. Бусел. – К. – Ірпінь : ВТФ «Перун», 2001. – 1440 с.
4. Бреус Е.В. Курс перевода с английского языка на русский / Е.В. Бреус. – М. : Р. Валент, 2007. – 320 с.
5. Гарбовский Н.К. Теория перевода : [учеб.] / Н.К. Гарбовский. – М. : Изд-во Моск. ун-та, 2007. – 544 с.
6. Коптілов В. Першотвір і переклад (Роздуми і спостереження) / В. Коптілов. – К. : Дніпро, 1972. – 215 с.
7. Лилова А. Введение в общую теорию перевода / А. Лилова; [под. общ. ред. П.М. Топера]. – М. : Высшая школа, 1985. – 256 с.
8. Новая философская энциклопедия : в 3 т. // научн. ред. М.С. Ковалева, Л.В. Литвинова, М.М. Новоселов – М. : Мысль, 2001. – 346 с.
9. Новикова М. Григорій Кочур – редактор перекладів із Миколи Зерова / Марина Новикова // Всесвіт. – 2007. – № 1–2. – С. 174–178.
10. Сдобников В.В. Герменевтические аспекты перевода / В.В. Сдобников, О.В. Петрова // Проблемы переводческой интерпретации текста конца ХХ – начала
ХХІ веков : [хрестоматия]. – Ер. : Лингва, 2009. – С. 188–211.
11. Швейцер А.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты / А.Д. Швейцер. – М. : Наука, 1988. – 215 с.
12. Bassnett S. Where are we in Translation Studies? / S. Bassnet, A. Lefevere // Constructing Cultures. Essays on Literary Translation / [eds. S. Bassnet and А. Lefevere]. – Clevedon : Multilingual Matters, 1998.
13. Toury G. The Nature and Role of Norms in Translation / G. Toury. // Venuti L. The Translation Studies Reader.– London : Routledge, 1978, revised 1995. – P. 192–223.
14. Venuti L. The difference that translation makes: the translator’s unconscious // Translation Studies: Perspectives on an Emerging Discipline / [ed. A. Riccardi]. – Cambridge : Cambridge University Press, 2002.
2. Бургардт О. Леся Українка і Гайне / О. Бургардт // Леся Українка. Твори у 7 т. – К., 1927. – Т. 4. – С. 7–24.
3. Великий тлумачний словник суч. укр. мови / уклад. і голов. ред. В.Т. Бусел. – К. – Ірпінь : ВТФ «Перун», 2001. – 1440 с.
4. Бреус Е.В. Курс перевода с английского языка на русский / Е.В. Бреус. – М. : Р. Валент, 2007. – 320 с.
5. Гарбовский Н.К. Теория перевода : [учеб.] / Н.К. Гарбовский. – М. : Изд-во Моск. ун-та, 2007. – 544 с.
6. Коптілов В. Першотвір і переклад (Роздуми і спостереження) / В. Коптілов. – К. : Дніпро, 1972. – 215 с.
7. Лилова А. Введение в общую теорию перевода / А. Лилова; [под. общ. ред. П.М. Топера]. – М. : Высшая школа, 1985. – 256 с.
8. Новая философская энциклопедия : в 3 т. // научн. ред. М.С. Ковалева, Л.В. Литвинова, М.М. Новоселов – М. : Мысль, 2001. – 346 с.
9. Новикова М. Григорій Кочур – редактор перекладів із Миколи Зерова / Марина Новикова // Всесвіт. – 2007. – № 1–2. – С. 174–178.
10. Сдобников В.В. Герменевтические аспекты перевода / В.В. Сдобников, О.В. Петрова // Проблемы переводческой интерпретации текста конца ХХ – начала
ХХІ веков : [хрестоматия]. – Ер. : Лингва, 2009. – С. 188–211.
11. Швейцер А.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты / А.Д. Швейцер. – М. : Наука, 1988. – 215 с.
12. Bassnett S. Where are we in Translation Studies? / S. Bassnet, A. Lefevere // Constructing Cultures. Essays on Literary Translation / [eds. S. Bassnet and А. Lefevere]. – Clevedon : Multilingual Matters, 1998.
13. Toury G. The Nature and Role of Norms in Translation / G. Toury. // Venuti L. The Translation Studies Reader.– London : Routledge, 1978, revised 1995. – P. 192–223.
14. Venuti L. The difference that translation makes: the translator’s unconscious // Translation Studies: Perspectives on an Emerging Discipline / [ed. A. Riccardi]. – Cambridge : Cambridge University Press, 2002.
Published
2017-02-27
Pages
19-24
Issue
Section
СЕКЦІЯ 1 ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВО
