THE CATEGORIZATION OF “HIGH TREASON” CONCEPT WITH PHRASEOLOGICAL MEANS (BASING ON THE ENGLISH AND UKRAINIAN LANGUAGES)
Keywords:
phraseological unit, linguistics, high treason, translation, research
Abstract
The article deals with the study of “high treason” concept in modern linguistics, the use of the term “treason” and its categorization basing on the examples of phraseological units’ translation from English into Ukrainian. It indicates the objective problem of their translation and emphasizes that the concept of “high treason” belongs to one of the key concepts in Ukrainian and English culture.
References
1. Богданова Е. Ответственность за преступления против государства в американском криминальном праве // Е. Богданова. – М. : Наука, 2002. – С. 5.
2. Гулямов Р. Государственная измена в средневековой Англии до и после статута 1352 года : автореф. дис. ... кандидата юридич. наук // Р. Гулямов. – Северо-кавказский гуманитарный ин-т. – Ставрополь, 2004. – 21 с.
3. Кримінальний кодекс України станом на 11 лютого 2013 р. / упоряд. В. Тютюгін. – Х. : Право, 2013. – 232 с.
4. Карасик В. Языковой круг: личность, концепты, дискурс // В. Карасик. – М. : Гнозис, 2004. –390 с.
5. Кончук Н. Кримінальна відповідальність за державну зраду в історії вітчизняного кримінального законодавства // Н. Кончук. – Часопис Академії адвокатури України. –2015. – Том 8. – № 1 (26). – С. 27–33.
6. Прислів’я та приказки: Взаємини між людьми / Упоряд. : М. Пазяк. – К. : Наук.думка, 1991. – 440 с.
7. Селіванова О. Нариси з української фразеології (психокогнітивний та етнокультурний аспекти) // О. Селіванова. – К. – Черкаси : Брама, 2004. – 276 с.
8. Телия В. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира. Роль человеческого фактора в языке // В. Телия. – М., 1988. – С. 173–204.
9. Українські приказки, прислів’я і таке інше / Укл. : М. Номис. – К. : Либідь, 2004. – 352 с.
10. СУМ 2: Словник української мови: В 11 т. / Укл. : І. Білодід та ін. – К. : Наукова думка, 1971. – Т. 2. – 550 с.
11. [TETM] A Thesaurus of English Traditional Metaphors / Ed. by P. Wilkinson. – L. & N.Y. : Routlege, 1993. – 777 p.
12. [ODI] Oxford Dictionary of Idioms / Ed. by J.Stevenson. – New York : Oxford University Press Inc., New York, 2004. – 340 p.
13. [Електронний ресурс]. – Режим доступу : https://www.merriam-webster.com/dictionary.
14. [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.usconstitution.net.
15. [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://za-mir.in.ua/pro-ukrainu/252-prysliv-ia-pro-ukrainu.
16. [Електронний ресурс]. – Режим доступу : https://m.znaj.ua/politics/znysheni-cinnosti-majdanu-ukrayincyampokazaly-zvorotnyj-bik-deputativ.
2. Гулямов Р. Государственная измена в средневековой Англии до и после статута 1352 года : автореф. дис. ... кандидата юридич. наук // Р. Гулямов. – Северо-кавказский гуманитарный ин-т. – Ставрополь, 2004. – 21 с.
3. Кримінальний кодекс України станом на 11 лютого 2013 р. / упоряд. В. Тютюгін. – Х. : Право, 2013. – 232 с.
4. Карасик В. Языковой круг: личность, концепты, дискурс // В. Карасик. – М. : Гнозис, 2004. –390 с.
5. Кончук Н. Кримінальна відповідальність за державну зраду в історії вітчизняного кримінального законодавства // Н. Кончук. – Часопис Академії адвокатури України. –2015. – Том 8. – № 1 (26). – С. 27–33.
6. Прислів’я та приказки: Взаємини між людьми / Упоряд. : М. Пазяк. – К. : Наук.думка, 1991. – 440 с.
7. Селіванова О. Нариси з української фразеології (психокогнітивний та етнокультурний аспекти) // О. Селіванова. – К. – Черкаси : Брама, 2004. – 276 с.
8. Телия В. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира. Роль человеческого фактора в языке // В. Телия. – М., 1988. – С. 173–204.
9. Українські приказки, прислів’я і таке інше / Укл. : М. Номис. – К. : Либідь, 2004. – 352 с.
10. СУМ 2: Словник української мови: В 11 т. / Укл. : І. Білодід та ін. – К. : Наукова думка, 1971. – Т. 2. – 550 с.
11. [TETM] A Thesaurus of English Traditional Metaphors / Ed. by P. Wilkinson. – L. & N.Y. : Routlege, 1993. – 777 p.
12. [ODI] Oxford Dictionary of Idioms / Ed. by J.Stevenson. – New York : Oxford University Press Inc., New York, 2004. – 340 p.
13. [Електронний ресурс]. – Режим доступу : https://www.merriam-webster.com/dictionary.
14. [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.usconstitution.net.
15. [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://za-mir.in.ua/pro-ukrainu/252-prysliv-ia-pro-ukrainu.
16. [Електронний ресурс]. – Режим доступу : https://m.znaj.ua/politics/znysheni-cinnosti-majdanu-ukrayincyampokazaly-zvorotnyj-bik-deputativ.
Published
2019-04-08
Pages
97-101
Issue
Section
СЕКЦІЯ 1 ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВО
