INTERCULTURAL COMMUNICATION AS A DIALOGUE OF CULTURES: THREE STAGES OF REFLECTING INDIRECT COMMUNICATION (THE CASE STUDY OF THE TEXT-ORIGINAL AND TEXTTRANSLATION OF ENGLISH FABLE “THE GRUMBLING HIVE: OR, KNAVES TURN’D HONEST” BY BERNARD MANDEVILLE)
Keywords:
translation, ntercultural communication, language communication, indirect dialogue, dialogue between cultures, parabolic and essayistic types of thinking
Abstract
The article presents the description of three stages of reflecting indirect communication as the dialogue between different cultures, the author of original text and the author of text-translation of the English fable of the XVIII century. The attempt of the analysis of verbal means actualization of the author’s paradoxical thoughts based on parabolic and essayistic types of thinking is made in the article.
References
1. Комиссаров В.Н. Слово о переводе. Москва: Международные отношения, 1973. 214 с.
2. Библер B.C. Культура. Диалог культур (опыт определения). Вопросы философии. 1989. № 6. С. 31–42.
3. Гегель Г.В.Ф. Басня. Лекции по эстетике. Санкт-Петербург: Наука, 1999. Т. 1. С. 420–427.
4. Главацька Ю.Л. Композиційно-смислова структура англомовної байки: лінгвокогнітивний аспект: дис. … канд. філол. наук : спец. 10.02.04 / Херсонський державний університет. Херсон, 2008. 227 с.
5. Главацька Ю.Л. Фреймове моделювання байки Б. Мандевіля “The Grumbling Hive: or, Knaves Turn’d Honest”. Науковий вісник ХДУ. Серія «Лінгвістика»: зб. наук. праць. Вип. 2. Херсон: Вид-во ХДУ, 2005. С. 331–339.
6. Mandeville В. The Grumbling Hive: or, Knaves Turn’d Honest. URL: https://andromeda.rutgers.edu/~jlynch/Texts/hive.html.
7. Мандевиль Б. Басня о пчелах, или Пороки частных лиц – блага для общества / пер. с англ. Е.С. Лагутина, А.Л. Субботина. Москва: Наука,
2000. 291 с.
8. Борев Ю.Б. Эстетика. Москва: Политиздат, 1981. 399 с.
9. Культурология: История мировой культуры: учеб. для студ. высш. учеб. завед. / ред. А.Н. Маркова. Москва: Культура и спорт, Издательское объединение «ЮНИТИ», 1998. 600 с.
10. Гриб В.Р. Избранные работы. Статьи и лекции по зарубежной литературе. Москва: Гос. изд-во художественной литературы, 1956. 415 с.
11. Рассел Б. Історія західної філософії / пер. з англ. Ю. Лісняка, П. Таращука. Київ: Основи, 1995. 759 с.
12. Бєлєхова Л.І. Словесний образ в американській поезії: лінгвокогнітивний аспект: монографія. Москва: ООО «Звездопад», 2004. 376 с.
13. Лотман Ю.М. О поэтах и поэзии. Санкт-Петербург: Искусство-СПБ, 1996. 848 с.
14. Культурология: учебник для вузов. Стандарт / ред. Ю.Н. Солоник, Е.Э. Сурова. Санкт-Петербург: Питер, 2014. 448 с.
2. Библер B.C. Культура. Диалог культур (опыт определения). Вопросы философии. 1989. № 6. С. 31–42.
3. Гегель Г.В.Ф. Басня. Лекции по эстетике. Санкт-Петербург: Наука, 1999. Т. 1. С. 420–427.
4. Главацька Ю.Л. Композиційно-смислова структура англомовної байки: лінгвокогнітивний аспект: дис. … канд. філол. наук : спец. 10.02.04 / Херсонський державний університет. Херсон, 2008. 227 с.
5. Главацька Ю.Л. Фреймове моделювання байки Б. Мандевіля “The Grumbling Hive: or, Knaves Turn’d Honest”. Науковий вісник ХДУ. Серія «Лінгвістика»: зб. наук. праць. Вип. 2. Херсон: Вид-во ХДУ, 2005. С. 331–339.
6. Mandeville В. The Grumbling Hive: or, Knaves Turn’d Honest. URL: https://andromeda.rutgers.edu/~jlynch/Texts/hive.html.
7. Мандевиль Б. Басня о пчелах, или Пороки частных лиц – блага для общества / пер. с англ. Е.С. Лагутина, А.Л. Субботина. Москва: Наука,
2000. 291 с.
8. Борев Ю.Б. Эстетика. Москва: Политиздат, 1981. 399 с.
9. Культурология: История мировой культуры: учеб. для студ. высш. учеб. завед. / ред. А.Н. Маркова. Москва: Культура и спорт, Издательское объединение «ЮНИТИ», 1998. 600 с.
10. Гриб В.Р. Избранные работы. Статьи и лекции по зарубежной литературе. Москва: Гос. изд-во художественной литературы, 1956. 415 с.
11. Рассел Б. Історія західної філософії / пер. з англ. Ю. Лісняка, П. Таращука. Київ: Основи, 1995. 759 с.
12. Бєлєхова Л.І. Словесний образ в американській поезії: лінгвокогнітивний аспект: монографія. Москва: ООО «Звездопад», 2004. 376 с.
13. Лотман Ю.М. О поэтах и поэзии. Санкт-Петербург: Искусство-СПБ, 1996. 848 с.
14. Культурология: учебник для вузов. Стандарт / ред. Ю.Н. Солоник, Е.Э. Сурова. Санкт-Петербург: Питер, 2014. 448 с.
Published
2019-04-09
Pages
176-181
Issue
Section
СЕКЦІЯ 3. МІЖКУЛЬТУРНА КОМУНІКАЦІЯ
