FUNCTIONAL AND STYLISTIC FEATURES OF THE ENGLISH POLITICAL MEDIA NEWS’ HEADLINES
Keywords:
title, media, media text, political discourse, stylistics, translation
Abstract
The article focuses on the critical analysis of the main functional and stylistic features of the media news headlines from different perspectives. The results of translational analysis present the ways of transcoding the main lexical, morphological, syntactic and stylistic features of the headlines in translation.
References
1. Іванов В.Ф. Основи комп’ютерної журналістики / В.Ф. Іванов, О.К. Мелещенко, В.В. Різун. – К. : ВІПОЛ,
1995. – 242 с.
2. Зуброва О.А. До питання характеристики англомовного газетного заголовка [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://ekhsuir.kspu.edu/bitstream.pdf.
3. Бархударов Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода) / Л.С. Бархударов. – М. : Международные отношения, 1975. – 240 с.
4. Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования / И.Р. Гальперин // Лингвистическое наследие XX века. Изд. 4-е, стереотипное. М. : КомКнига, 2006. – 144 с.
5. Добросклонская Т.Г. Медиалингвистика: системный подход к изучению языка СМИ / Т.Г. Добросклонская. – Москва, 2008. – 203 с.
6. Znamenskaya T.A. Stylistics of the English Language / T.A. Znamenskaya. – Moscow: Kom Kniga. – 2005.
7. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) / В.Н. Комиссаров. – М. : Высшая школа,
1990. – 253 с.
8. Лазарева Е.А. Типологические характеристики газетного заголовка / Е.А. Лазарева // Вопросы стилистики. – Саратов, 1989. – Выпуск 23. – С. 145–157.
9. Тертычный А.А. Заголовок – слово главное / А.А. Тертычный // Журналист . – 01/2004 . – № 1 . – С. 80–82.
10. Шамелашвили М.А. Функционально-стилистические и лексико-грамматические особенности газетных заголовков (на материале прессы Великобритании и США) : автореф. дис. … канд. филол. наук / И.А. Шамелашвили. – М., 1982. – 25 с.
11. Костомаров В.Г. Из наблюдений над языком газеты: газетные заголовки / В.Г. Костомаров // Из опыта преподавания русского языка нерусским. – М. : Мысль, 1965. – С. 163–181.
12. Bly, Robert W. The copywriter’s handbook. 3rd edition. A Step-by-Step Guide to Writing Copy. – An Owl Book Henry Holt and Company New York. – 1990. P. 204.
13. Шевченко С.П. Заголовок у сучасних інтернет-виданнях / С.П. Шевченко // Український інформаційний простір. Число 2. Видавнича справа та мережеві видання – 2014. – С. 241–247 [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://ijimv.knukim.edu.ua/zbirnyk/2_1/34-Shevchenko.pdf.
14. Straumann H. 1935. Newspaper headlines; a study in linguistic method. London: G. Allen & Unwin, Ltd [Електронний ресурс]. – Режим доступу : https://books.google.com.ua/books.
15. Bodle Andy. Sub Ire as Hacks Slash Word Length: Getting The Skinny on Thinnernyms. The Guardian [UK], December 4, 2014 [Електронний ресурс]. – Режим доступу : https://www.theguardian.com/media/mind-your-language/2014/dec/04/.
16. BBC NEWS [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.bbc.com/news/uk.
17. Mardh I. Headlinese: On the Grammar of English Front Page Headlines. Malmo. – 1980. – P. 183.
18. The Times. UK [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.thetimes.co.uk/past-six-days/2016-12-20.
19. Бойко Л.Б. К вопросу о переводе интертекста / Л.Б. Бойко // Вестник РГУ им. И. Канта. 2006. Вып. 2.
Филологические науки. – С. 52–59.
1995. – 242 с.
2. Зуброва О.А. До питання характеристики англомовного газетного заголовка [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://ekhsuir.kspu.edu/bitstream.pdf.
3. Бархударов Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода) / Л.С. Бархударов. – М. : Международные отношения, 1975. – 240 с.
4. Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования / И.Р. Гальперин // Лингвистическое наследие XX века. Изд. 4-е, стереотипное. М. : КомКнига, 2006. – 144 с.
5. Добросклонская Т.Г. Медиалингвистика: системный подход к изучению языка СМИ / Т.Г. Добросклонская. – Москва, 2008. – 203 с.
6. Znamenskaya T.A. Stylistics of the English Language / T.A. Znamenskaya. – Moscow: Kom Kniga. – 2005.
7. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) / В.Н. Комиссаров. – М. : Высшая школа,
1990. – 253 с.
8. Лазарева Е.А. Типологические характеристики газетного заголовка / Е.А. Лазарева // Вопросы стилистики. – Саратов, 1989. – Выпуск 23. – С. 145–157.
9. Тертычный А.А. Заголовок – слово главное / А.А. Тертычный // Журналист . – 01/2004 . – № 1 . – С. 80–82.
10. Шамелашвили М.А. Функционально-стилистические и лексико-грамматические особенности газетных заголовков (на материале прессы Великобритании и США) : автореф. дис. … канд. филол. наук / И.А. Шамелашвили. – М., 1982. – 25 с.
11. Костомаров В.Г. Из наблюдений над языком газеты: газетные заголовки / В.Г. Костомаров // Из опыта преподавания русского языка нерусским. – М. : Мысль, 1965. – С. 163–181.
12. Bly, Robert W. The copywriter’s handbook. 3rd edition. A Step-by-Step Guide to Writing Copy. – An Owl Book Henry Holt and Company New York. – 1990. P. 204.
13. Шевченко С.П. Заголовок у сучасних інтернет-виданнях / С.П. Шевченко // Український інформаційний простір. Число 2. Видавнича справа та мережеві видання – 2014. – С. 241–247 [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://ijimv.knukim.edu.ua/zbirnyk/2_1/34-Shevchenko.pdf.
14. Straumann H. 1935. Newspaper headlines; a study in linguistic method. London: G. Allen & Unwin, Ltd [Електронний ресурс]. – Режим доступу : https://books.google.com.ua/books.
15. Bodle Andy. Sub Ire as Hacks Slash Word Length: Getting The Skinny on Thinnernyms. The Guardian [UK], December 4, 2014 [Електронний ресурс]. – Режим доступу : https://www.theguardian.com/media/mind-your-language/2014/dec/04/.
16. BBC NEWS [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.bbc.com/news/uk.
17. Mardh I. Headlinese: On the Grammar of English Front Page Headlines. Malmo. – 1980. – P. 183.
18. The Times. UK [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.thetimes.co.uk/past-six-days/2016-12-20.
19. Бойко Л.Б. К вопросу о переводе интертекста / Л.Б. Бойко // Вестник РГУ им. И. Канта. 2006. Вып. 2.
Филологические науки. – С. 52–59.
Published
2016-11-28
Pages
27-30
Issue
Section
СЕКЦІЯ 1 ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВО
