ПЕРЕКЛАДАЦЬКИЙ АСПЕКТ МІЖКУЛЬТУРНОЇ КОМУНІКАЦІЇ
Ключові слова:
медіадискурс, тревел-блог HOSTELWORLD, міжкультурна компетенція, реалія
Анотація
У статті проаналізовано перекладацький аспект міжкультурної комунікації на матеріалі англомовного тревел-блогу HOSTELWORLD. Виявлено основні стратегії представлення таких культурно значущих номінацій: пряме включення, пряме включення із частковою експлікацією, пряме включення із повною експлікацією поняття.
Посилання
1. Cеліванова О.О. Основи теорії мовної комунікації: підручник. Черкаси: Видавництво Чабаненко Ю.А., 2011. 350 с.
2. Jandt F.E. An Introduction to Intercultural Communication. Identities in a Global Community.Sage Publications. California. 2010. ISBN 978-1-4129-7010-5 (pbk.) 374 p.
3. Добросклонская Т.Г. Медиадискурс как объект лингвистики и межкультурной коммуникации. Вестник МГУ. Сер. 10: Журналистика. М.: Наука, 2006. № 2. С. 20–33.
4. Bell A., Garrett P.Media and Discourse: a Critical Overview. Approaches to Media Discourse. Ed. by A. Bell, P. Garrett. Oxford: Blackwell Publishing, 1998. P. 1–20.
5. Мельник М.В. Блог як жанр інтернет-комунікації. Система і структура східнослов’янських мов: збірник наукових праць. Випуск 5. Вид-во: НПУ ім. М.П. Драгоманова. К., 2012. С. 216–223.
6. Шачкова В.А. Путешествие как жанр художественной литературы: вопросы теории. Филология. Искусствоведение Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского, 2008, № 3. С. 277–281.
7. Переломова О.С., Бондаренко І.В. Тревел-блог як модифікація подорожнього нарису. Журналістська освіта на Сумщині: світові професійні стандарти: матеріали Одинадцятої міжнар. наук.-практ. конф. (Суми, 13–14 травня 2015 р.) / уклад.: О.Г. Ткаченко. Суми: Сумський державний університет, 2014. С. 29–34.
8. Булыгина Е.Ю., Трипольская Т.А. Язык городского пространства: словарь, карта, текст. М.: Языки славянской культуры, 2015. 240 с.
9. Hostelworld Travel Blog. Cheap Travel and Backpacking Tips. URL: https://www.hostelworld.com/blog/.
10. Менджерицкая Е.О. Термин «дискурс» и типология медиадискурса. Вестник МГУ. Серия Журналистика. М.: Наука, 2006. № 2. С. 50–55.
11. Van Dijk T.A. The Mass Media Today : Discourses of Domination or Diversity? Javnost. № 2(2). Ljubljana: The Public, 1995. P. 27–45.
12. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. 2-е изд. М.: Высш. шк., 1986. 416 с.
13. Испанский суп сальморехо. Холодные супы. URL:https://www.edimdoma.ru/retsepty/55335-salmorehoispanskiy-sup-salmorejo-holodnye-supy.
14. Малага, сладости. Рецепты: тортики, печенье и крендельки. URL: http://www.grigs.biz/spain/post/2011/03/25/Confectionary.aspx.
2. Jandt F.E. An Introduction to Intercultural Communication. Identities in a Global Community.Sage Publications. California. 2010. ISBN 978-1-4129-7010-5 (pbk.) 374 p.
3. Добросклонская Т.Г. Медиадискурс как объект лингвистики и межкультурной коммуникации. Вестник МГУ. Сер. 10: Журналистика. М.: Наука, 2006. № 2. С. 20–33.
4. Bell A., Garrett P.Media and Discourse: a Critical Overview. Approaches to Media Discourse. Ed. by A. Bell, P. Garrett. Oxford: Blackwell Publishing, 1998. P. 1–20.
5. Мельник М.В. Блог як жанр інтернет-комунікації. Система і структура східнослов’янських мов: збірник наукових праць. Випуск 5. Вид-во: НПУ ім. М.П. Драгоманова. К., 2012. С. 216–223.
6. Шачкова В.А. Путешествие как жанр художественной литературы: вопросы теории. Филология. Искусствоведение Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского, 2008, № 3. С. 277–281.
7. Переломова О.С., Бондаренко І.В. Тревел-блог як модифікація подорожнього нарису. Журналістська освіта на Сумщині: світові професійні стандарти: матеріали Одинадцятої міжнар. наук.-практ. конф. (Суми, 13–14 травня 2015 р.) / уклад.: О.Г. Ткаченко. Суми: Сумський державний університет, 2014. С. 29–34.
8. Булыгина Е.Ю., Трипольская Т.А. Язык городского пространства: словарь, карта, текст. М.: Языки славянской культуры, 2015. 240 с.
9. Hostelworld Travel Blog. Cheap Travel and Backpacking Tips. URL: https://www.hostelworld.com/blog/.
10. Менджерицкая Е.О. Термин «дискурс» и типология медиадискурса. Вестник МГУ. Серия Журналистика. М.: Наука, 2006. № 2. С. 50–55.
11. Van Dijk T.A. The Mass Media Today : Discourses of Domination or Diversity? Javnost. № 2(2). Ljubljana: The Public, 1995. P. 27–45.
12. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. 2-е изд. М.: Высш. шк., 1986. 416 с.
13. Испанский суп сальморехо. Холодные супы. URL:https://www.edimdoma.ru/retsepty/55335-salmorehoispanskiy-sup-salmorejo-holodnye-supy.
14. Малага, сладости. Рецепты: тортики, печенье и крендельки. URL: http://www.grigs.biz/spain/post/2011/03/25/Confectionary.aspx.
Опубліковано
2018-03-27
Сторінки
170-173
Розділ
СЕКЦІЯ 3. МІЖКУЛЬТУРНА КОМУНІКАЦІЯ
