PECULIARITIES OF REPRODUCTION OF SOMATIC LEXEMES FROM W. SHAKESPEARE’S TRAGEDY “KING LEAR” IN THE UKRAINIAN TRANSLATIONS
Keywords:
somatism, W. Shakespeare, “King Lear”, Ukrainian translations
Abstract
The article provides translation analysis of W. Shakespeare’s tragedy “King Lear” and its Ukrainian translations. The object of this study is the somatic lexemes used in the source and target texts. The outcome of the results in the classification of the methods of translating somatisms.
References
1. Богус З.А. Соматизмы в разносистемных языках: семантико-словообразовательный и лингвокультурологический аспекты (на материале русского, адыгейского и английского языков) : автореф. дис. … канд. филол. наук : спец. 10.02.02 «Языки народов Российской Федерации (кавказские языки)», 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание» / З.А. Богус ; Адыгейский государственный университет. – Майкоп, 2006. – 25 с.
2. Жданова Л.A. Соматизмы в языке и в художественном тексте / Л.А. Жданова // Текст. структура и семантика : Доклады VIII Междунар. конф. МГОПУ им. М.А. Шолохова. – 2001. – Т. 2. – С. 36–42.
3. Мугу Р.Ю. Полисемантизм соматической лексики (на материале русского и немецкого языков : автореф. дис. … канд. филол. наук : спец. 10.02.01 «Русский
язык», 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание» / Р.Ю. Мугу ; Адыгейский государственный университет. – Майкоп, 2003. – 23 с.
4. Шекспір В. Король Лір / В. Шекспір ; пер. Василя Барки. – Штутгард – Нью Йорк – Оттава : На горі, 1969. – 151 с.
5. Шекспір В. Король Лір / В. Шекспір ; пер. О.А. Грязнова // В. Шекспір : трагедії та хроніки. – К. : Задруга, 2008. – Кн. 2. – С. 3–125.
6. Шекспір В. Король Лір / В. Шекспір ; пер. М. Рильського // Вільям Шекспір : у 6-ти т. – К. : Дніпро, 1986. – Т. 5. – С. 235–343.
7. Шекспір У. Король Лір / У. Шекспір ; пер. П.А. Куліша. – Львів : Українсько-руська видавнича спілка, 1902. – 164 с.
8. Шекспір. Король Лір / Шекспір ; пер. Панаса Мирного // Панас Мирний (П.Я. Рудченко) : Зібрання творів у семи томах. – К. : Наукова думка, 1970. – Т. 6. – С. 511–682.
9. Berman J.A. Understanding Surgery: a comprehensive guide for every family / J.A. Berman. – Boston : Branded Books, 2002. – 494 p.
10. Crystal D. Shakespeare’s Words: A Glossary and Language Companion / D. Crystal, B. Crystal. – London : Penguin Books, 2002. – 676 p.
11. Dyce A. A General Glossary to Shakespeare’s Works / A. Dyce. – Boston : Dana Estes and Company Publishers, 1904. – 438 p.
12. Spencer T. Shakespeare and the Nature of Man: Lowell Lectures / T. Spencer. – New York : Macmillan Company, 1961. – 233 p.
13. The Complete Works of William Shakespeare. – Hertfordshire : Wordsworth Editions, 1996. – 1263 p.
14. Thislton-Dyer T.F. Folk-lore of Shakespeare / T.F. Thiselton-Dyer. – New York : Harper and Brothers, 1884. – 559 p.
2. Жданова Л.A. Соматизмы в языке и в художественном тексте / Л.А. Жданова // Текст. структура и семантика : Доклады VIII Междунар. конф. МГОПУ им. М.А. Шолохова. – 2001. – Т. 2. – С. 36–42.
3. Мугу Р.Ю. Полисемантизм соматической лексики (на материале русского и немецкого языков : автореф. дис. … канд. филол. наук : спец. 10.02.01 «Русский
язык», 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание» / Р.Ю. Мугу ; Адыгейский государственный университет. – Майкоп, 2003. – 23 с.
4. Шекспір В. Король Лір / В. Шекспір ; пер. Василя Барки. – Штутгард – Нью Йорк – Оттава : На горі, 1969. – 151 с.
5. Шекспір В. Король Лір / В. Шекспір ; пер. О.А. Грязнова // В. Шекспір : трагедії та хроніки. – К. : Задруга, 2008. – Кн. 2. – С. 3–125.
6. Шекспір В. Король Лір / В. Шекспір ; пер. М. Рильського // Вільям Шекспір : у 6-ти т. – К. : Дніпро, 1986. – Т. 5. – С. 235–343.
7. Шекспір У. Король Лір / У. Шекспір ; пер. П.А. Куліша. – Львів : Українсько-руська видавнича спілка, 1902. – 164 с.
8. Шекспір. Король Лір / Шекспір ; пер. Панаса Мирного // Панас Мирний (П.Я. Рудченко) : Зібрання творів у семи томах. – К. : Наукова думка, 1970. – Т. 6. – С. 511–682.
9. Berman J.A. Understanding Surgery: a comprehensive guide for every family / J.A. Berman. – Boston : Branded Books, 2002. – 494 p.
10. Crystal D. Shakespeare’s Words: A Glossary and Language Companion / D. Crystal, B. Crystal. – London : Penguin Books, 2002. – 676 p.
11. Dyce A. A General Glossary to Shakespeare’s Works / A. Dyce. – Boston : Dana Estes and Company Publishers, 1904. – 438 p.
12. Spencer T. Shakespeare and the Nature of Man: Lowell Lectures / T. Spencer. – New York : Macmillan Company, 1961. – 233 p.
13. The Complete Works of William Shakespeare. – Hertfordshire : Wordsworth Editions, 1996. – 1263 p.
14. Thislton-Dyer T.F. Folk-lore of Shakespeare / T.F. Thiselton-Dyer. – New York : Harper and Brothers, 1884. – 559 p.
Published
2017-02-27
Pages
13-18
Issue
Section
СЕКЦІЯ 1 ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВО
