EUPHEMISMS IN ENGLISH POLITICAL DISCOURSE AND THEIR RENDERING INTO UKRAINIAN
Keywords:
euphemisms, political discourse, political speech, translation formations, lexical and semantic, grammatical transformations
Abstract
The article deals with the analysis of functions of euphemisms in English political discourse on the material of political speeches of ex-presidents of the USA. The author gives variants of their translation onto Ukrainian, analyzes translation transformations, which are used for adequate translation.
References
1. Фоменко О. Лінгвістичний аналіз сучасного політичного дискурсу США (90-ті роки ХХ століття) : дис. канд. філолог. наук, 10.02.04 / О. Фоменко. – Київський університет ім. Т.Г. Шевченка. – К., 1998. – 195 с.
2. Селіванова О. Лінгвістична енциклопедія / О. Селіванова. – Полтава : Довкілля. – К., 2011. – 843 с.
3. Benveniste É. Euphémismes anciens and modernes: Problèmes de linguistique générale / É. Benveniste. P. : Die Sprache, 1949. – 368 p.
4. Шварцмантель Д. Идеология и политика; Гуманитарный центр / Д. Шварцмантель. – Москва, 2009. - 312 c.
5. Shu. The Features of English Political Euphemism / Shu. –T. : Liu, 1995 – 214 p.
6. Гребенник Г. Интеллигенция и политика / Г. Гребенник. – Москва, Феникс, 2009. – 384 c.
7. Enright D. Fair of Speech / D. Enright. – L. : Oxford University Press, 1986. – 268 p.
8. Halmari H. Political correctness, euphemism, and language change: The case of “people first” / H. Halmari. – Sam Houston State University, USA, 2003. – 211 p.
9. Keyes R. Euphemania: Our Love Affair with Euphemisms / R. Keyes. – N.Y. : Little, Brown and Company, 2010. – 380 p.
10. Ibi M. Politics and the English Language Euphemisms article / M. Ibi. – N.Y. : The Economist newspaper, Thursday, 19 August, 2010.
11. Thurlow T. Euphemism or political correctness? article / T. Thurlow. – N.Y. : The Planet politics newspaper, Wednesday, 2 March 2011.
12. Orwell G. Politics and the English Language essay / G. Orwell. – L. : Horizon, 1946.
13. Рахилина Е. Лингвистика конструкций ; Азбуковник / Е. Рахилина. – Москва, 2010. – 584 c.
14. Smith T. Making murder respectable: Euphemisms article / T. Smith. – N.Y. : The Economist newspaper, 2010.
2. Селіванова О. Лінгвістична енциклопедія / О. Селіванова. – Полтава : Довкілля. – К., 2011. – 843 с.
3. Benveniste É. Euphémismes anciens and modernes: Problèmes de linguistique générale / É. Benveniste. P. : Die Sprache, 1949. – 368 p.
4. Шварцмантель Д. Идеология и политика; Гуманитарный центр / Д. Шварцмантель. – Москва, 2009. - 312 c.
5. Shu. The Features of English Political Euphemism / Shu. –T. : Liu, 1995 – 214 p.
6. Гребенник Г. Интеллигенция и политика / Г. Гребенник. – Москва, Феникс, 2009. – 384 c.
7. Enright D. Fair of Speech / D. Enright. – L. : Oxford University Press, 1986. – 268 p.
8. Halmari H. Political correctness, euphemism, and language change: The case of “people first” / H. Halmari. – Sam Houston State University, USA, 2003. – 211 p.
9. Keyes R. Euphemania: Our Love Affair with Euphemisms / R. Keyes. – N.Y. : Little, Brown and Company, 2010. – 380 p.
10. Ibi M. Politics and the English Language Euphemisms article / M. Ibi. – N.Y. : The Economist newspaper, Thursday, 19 August, 2010.
11. Thurlow T. Euphemism or political correctness? article / T. Thurlow. – N.Y. : The Planet politics newspaper, Wednesday, 2 March 2011.
12. Orwell G. Politics and the English Language essay / G. Orwell. – L. : Horizon, 1946.
13. Рахилина Е. Лингвистика конструкций ; Азбуковник / Е. Рахилина. – Москва, 2010. – 584 c.
14. Smith T. Making murder respectable: Euphemisms article / T. Smith. – N.Y. : The Economist newspaper, 2010.
Published
2017-02-27
Pages
54-59
Issue
Section
СЕКЦІЯ 1 ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВО
