PECULIARITIES OF PHONETIC STRUCTURES OF PARTIALLY ASSIMILATED LEXICAL BORROWINGS IN THE ASPECT OF BRITISH PRONUNCIATION NORM
Keywords:
British codified pronunciation norm, phonological assimilation, free phonemic and accentual variation, phonemic substitution, lexical borrowings
Abstract
This paper presents a set of phonetic features of partially assimilated lexical borrowings in the British codified pronunciation norm. They are primarily defined by the availability of loan phonemes in the phonemic structure of borrowed words, the existence of free phonemic and accentual variants in the phonetic structure of borrowings. It is proved that the lexical units of the most common languages or well-known for native speakers are characterized by slowing down the process of phonological assimilation.
References
1. Колесникова М.С. Фонетическая ассимиляция иноязычных слов в современном немецком литературном языке (на материале лексикографического анализа): автореф. дисс. … канд. филол. наук: спец. 10.02.04 «Германские языки». Пятигорск, 1986. 16 с.
2. Комар Л.В. Особливості фонетичних структур частково асимільованих лексичних запозичень в аспекті американської вимовної норми. Наукові записки КДПУ. Серія: Філологічні науки (мовознавство). Кіровоград: РВЦ КДПУ ім. В. Винниченка, 2016. Вип. 146. С. 631–634.
3. Комар Л.В. Варіювання фонетичної структури іншомовного слова як специфічна риса його фонологічного освоєння (на матеріалі британської вимовної норми).
Наукові записки КДПУ. Серія: Філологічні науки (мовознавство). Кіровоград: РВЦ КДПУ ім. В. Винниченка, 2017. Вип. 154. С. 795-799.
4. Курченко Л.М. Сучасні тенденції асиміляції англоамериканських запозичень у студентському соціолекті німецької мови (соціолінгвістичний аспект): автореф.
дис. … канд. філол. наук: спец. 10.02.04 «Германські мови». К., 1994. 21 с.
5. Никифоров Н.Д. Консонантная структура иноязычных слов в современном немецком языке: дисc. … канд. филол. наук: 10.02.04. Одесса, 1987. 199 с.
6. Паращук В.Ю. Фонематическое варьирование в структуре лексики английского языка (на материале лексикографических источников): дисс. … канд. филол. наук:
10.02.04. К., 1988. 217 с.
7. Паращук В.Ю. Фонематическое варьирование в структуре лексики английского языка (на материале лексикографических источников): автореф. дис. … канд. філол. наук: спец. 10.02.04 «Германські мови». К., 1989. 20 с.
8. Паращук В.Ю. Зміни в кодифікованих вимовних нормах сучасної англійської мови. Наукові записки Кіровоградського держ. пед. ун-ту імені Володимира Винниченка. Сер. Філологічні науки (мовознавство). Кіровоград: РВЦ КДПУ ім. В. Винниченка, 2000. Вип. 26. С. 165-175.
9. Перебийніс В.С. Кількісні та якісні характеристики фонем сучасної української мови. К.: Наукова думка, 1970. 272 с.
10. Петровская Н.М. Фонемная структура слова в текстах разных стилей (на материале английского языка): дисс. … канд. филол. наук: 10.02.04. Луцк, 1996. 201 с.
11. Слипченко Л.Д. Фонемная структура лексики английского языка: дисс. … канд. филол. наук: 10.02.21. К., 1974. 180 с.
12. Справочник лингвистических терминов / Д.Э. Розенталь, М.А. Теленкова. М.: Просвещение, 1972. 495 с.
13. Торсуев Г.П. Вопросы акцентологии современного английского языка. М.-Л.: Изд-во Акад. наук СССР, 1960. 92 с.
14. Bliss A.J. A Dictionary of Foreign Words and Phrases in Current English. London: Routledge and Kegan Paul, 1977. 389 p.
15. Cambridge English Pronouncing Dictionary / Originally compiled by D. Jones. 17th ed. / Edited by P. Roach, J. Hartman and J. Setter. Cambridge: Cambridge University
Press, 2006. 599 p.
16. Longman Pronunciation Dictionary / Compiled by J.C. Wells. 2d impression. Harlow: Longman, 2000. 870 p.
2. Комар Л.В. Особливості фонетичних структур частково асимільованих лексичних запозичень в аспекті американської вимовної норми. Наукові записки КДПУ. Серія: Філологічні науки (мовознавство). Кіровоград: РВЦ КДПУ ім. В. Винниченка, 2016. Вип. 146. С. 631–634.
3. Комар Л.В. Варіювання фонетичної структури іншомовного слова як специфічна риса його фонологічного освоєння (на матеріалі британської вимовної норми).
Наукові записки КДПУ. Серія: Філологічні науки (мовознавство). Кіровоград: РВЦ КДПУ ім. В. Винниченка, 2017. Вип. 154. С. 795-799.
4. Курченко Л.М. Сучасні тенденції асиміляції англоамериканських запозичень у студентському соціолекті німецької мови (соціолінгвістичний аспект): автореф.
дис. … канд. філол. наук: спец. 10.02.04 «Германські мови». К., 1994. 21 с.
5. Никифоров Н.Д. Консонантная структура иноязычных слов в современном немецком языке: дисc. … канд. филол. наук: 10.02.04. Одесса, 1987. 199 с.
6. Паращук В.Ю. Фонематическое варьирование в структуре лексики английского языка (на материале лексикографических источников): дисс. … канд. филол. наук:
10.02.04. К., 1988. 217 с.
7. Паращук В.Ю. Фонематическое варьирование в структуре лексики английского языка (на материале лексикографических источников): автореф. дис. … канд. філол. наук: спец. 10.02.04 «Германські мови». К., 1989. 20 с.
8. Паращук В.Ю. Зміни в кодифікованих вимовних нормах сучасної англійської мови. Наукові записки Кіровоградського держ. пед. ун-ту імені Володимира Винниченка. Сер. Філологічні науки (мовознавство). Кіровоград: РВЦ КДПУ ім. В. Винниченка, 2000. Вип. 26. С. 165-175.
9. Перебийніс В.С. Кількісні та якісні характеристики фонем сучасної української мови. К.: Наукова думка, 1970. 272 с.
10. Петровская Н.М. Фонемная структура слова в текстах разных стилей (на материале английского языка): дисс. … канд. филол. наук: 10.02.04. Луцк, 1996. 201 с.
11. Слипченко Л.Д. Фонемная структура лексики английского языка: дисс. … канд. филол. наук: 10.02.21. К., 1974. 180 с.
12. Справочник лингвистических терминов / Д.Э. Розенталь, М.А. Теленкова. М.: Просвещение, 1972. 495 с.
13. Торсуев Г.П. Вопросы акцентологии современного английского языка. М.-Л.: Изд-во Акад. наук СССР, 1960. 92 с.
14. Bliss A.J. A Dictionary of Foreign Words and Phrases in Current English. London: Routledge and Kegan Paul, 1977. 389 p.
15. Cambridge English Pronouncing Dictionary / Originally compiled by D. Jones. 17th ed. / Edited by P. Roach, J. Hartman and J. Setter. Cambridge: Cambridge University
Press, 2006. 599 p.
16. Longman Pronunciation Dictionary / Compiled by J.C. Wells. 2d impression. Harlow: Longman, 2000. 870 p.
Published
2018-03-26
Pages
65-70
Issue
Section
SECTION 1 ROMANIC LANGUAGES
