INTERCULTURAL COMMUNICATION IN TRANSLATION ATTEMPTS MADE BY ÉMIGRÉ POETESS ZHENIA VASYLKIVSKA
Keywords:
Zhenia Vasylkivska, the New York Croup, translation, literature, exile
Abstract
The article focuses on the analysis of history and topics of translations made by émigré poetess Zhenia Vasylkivska, a member of the New York Croup, in the light of intercultural communication in the French and Spanish literatures. The article provides some examples from the poetess’ works previously unknown to the readership. In the 1960s the poetess translated and disseminated widely her favourite literary works in the Ukrainian readers’ environment; she introduced them to the Ukrainian exile literature suggesting her own vision of foreign literatures.
References
1. Барка В. Уваги про поезію старовинну і сучасну. Женя Васильківська / В. Барка // Свобода. – 1958. – 30 серпня.
2. Бойчук Б. Спомини в біографії / В. Бойчук. – К:. 2003. – 176 с.
3. Васильківська Ж. Вірші / Ж. Васильківська // «Нові Поезії». – 1959. – Nr 1. – C. 12–18.
4. Вовк В. Antologia lirica o Grupo de Nova York “Colméia” / В. Вовк. – Rio de Janeiro. 1993. – C. 7–8.
5. Державин В. Українська молода поезія на сьогодні // Фенікс. –1959. – Т. 7. – № 9; Лесич В. Три збірки поезій // Укр. літ. газета. –1960. –№ 9;
6. Жулинський М. «І в серце врізалося слово» // Бойчук Б. Третя осінь. – К. 1991. – С. 10–11.
7. «Kоординати». Антологія сучасної української поезії на заході [Текст] / упоряд. Бойчук Б., Рубчак Б. В 2.т – Т. 1. Нью-Йорк-Мюнхен : «Сучасність», 1962. – 372 с.
8. Костецький І. Женя Васильківська. «Короткі віддалі…» // І. Костецький // Україна і світ. – 1963–65. – № 25–27.
9. Маркусь Д. Васильківська-Осґуд Женя (Євгенія) // Енциклопедія української діяспори / Гол. ред. В. Маркусь, спів-ред. Д. Маркусь. – Нью-Йорк – Чикаго, 2009. – Кн. 1. – С. 96.
10. «Півстоліття напівтиші». Антологія поезії Нью-Йоркської групи [Текст] / упоряд. M. Ревакович. – К. : Факт, 2005. – 373 с.
11. Поети «Нью-Йоркської групи» : антологія [Текст] / упоряд. О. Астаф’єв. – Х. : Ранок, 2003. – 288 с.
12. Ревакович М. Дещо про Нью-Йоркську групу / М. Ревакович // «Світо-вид». –1996. – № 2(23). – C. 102–110.
13. Ревакович М. Крізь іншу призму (Про феномен і поезію Нью-Йоркської групи) // Півстоліття напівтиші: Антологія поезії Нью-Йоркської групи / упоряд. М. Ревакович. – К.: Факт, 2005. – С. 17–40.
14. Українська діаспора: літературні постаті, твори, біобібліографічні відомості / Упорядк. В. Просалової. – Донецьк: Східний видавничий дім, 2012. – 516 с.
15. Łobodowski J. Młody las na obczyźnie / J. Łobodowski // Kultura. –1960. –№ 156.
16. Karabowicz T. “Grupa Nowojorska”. Drogi i rozdroża ukraińskiej literatury emigracyjnej po 1959 roku. – Lublin: Episteme, 2014. – 302 s.
2. Бойчук Б. Спомини в біографії / В. Бойчук. – К:. 2003. – 176 с.
3. Васильківська Ж. Вірші / Ж. Васильківська // «Нові Поезії». – 1959. – Nr 1. – C. 12–18.
4. Вовк В. Antologia lirica o Grupo de Nova York “Colméia” / В. Вовк. – Rio de Janeiro. 1993. – C. 7–8.
5. Державин В. Українська молода поезія на сьогодні // Фенікс. –1959. – Т. 7. – № 9; Лесич В. Три збірки поезій // Укр. літ. газета. –1960. –№ 9;
6. Жулинський М. «І в серце врізалося слово» // Бойчук Б. Третя осінь. – К. 1991. – С. 10–11.
7. «Kоординати». Антологія сучасної української поезії на заході [Текст] / упоряд. Бойчук Б., Рубчак Б. В 2.т – Т. 1. Нью-Йорк-Мюнхен : «Сучасність», 1962. – 372 с.
8. Костецький І. Женя Васильківська. «Короткі віддалі…» // І. Костецький // Україна і світ. – 1963–65. – № 25–27.
9. Маркусь Д. Васильківська-Осґуд Женя (Євгенія) // Енциклопедія української діяспори / Гол. ред. В. Маркусь, спів-ред. Д. Маркусь. – Нью-Йорк – Чикаго, 2009. – Кн. 1. – С. 96.
10. «Півстоліття напівтиші». Антологія поезії Нью-Йоркської групи [Текст] / упоряд. M. Ревакович. – К. : Факт, 2005. – 373 с.
11. Поети «Нью-Йоркської групи» : антологія [Текст] / упоряд. О. Астаф’єв. – Х. : Ранок, 2003. – 288 с.
12. Ревакович М. Дещо про Нью-Йоркську групу / М. Ревакович // «Світо-вид». –1996. – № 2(23). – C. 102–110.
13. Ревакович М. Крізь іншу призму (Про феномен і поезію Нью-Йоркської групи) // Півстоліття напівтиші: Антологія поезії Нью-Йоркської групи / упоряд. М. Ревакович. – К.: Факт, 2005. – С. 17–40.
14. Українська діаспора: літературні постаті, твори, біобібліографічні відомості / Упорядк. В. Просалової. – Донецьк: Східний видавничий дім, 2012. – 516 с.
15. Łobodowski J. Młody las na obczyźnie / J. Łobodowski // Kultura. –1960. –№ 156.
16. Karabowicz T. “Grupa Nowojorska”. Drogi i rozdroża ukraińskiej literatury emigracyjnej po 1959 roku. – Lublin: Episteme, 2014. – 302 s.
Published
2019-04-08
Pages
35-39
Issue
Section
СЕКЦІЯ 1 ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВО
