MIĘDZYKULTUROWA KOMUNIKACJA W PRÓBACH TŁUMACZENIOWYCH EMIGRACYJNEJ POETKI UKRAIŃSKIEJ ŻENI WASYLKIWSKIEJ
Ключові слова:
Женя Васильківська, Нью-Йоркська група, переклад, література, еміграція
Анотація
У статті проаналізовано історію та проблематику перекладів еміґраційної поетеси Жені Васильківської, члена Нью-Йоркської групи, в контексті міжкультурної комунікації з французькою та іспанською літературами. Наводяться приклади назагал невідомої творчості поетеси, яка у 60-х рр. ХХ ст., перекладала та популяризувала улюблених в українському читацькому просторі митців та долучала їх до української літератури в еміграції стратегією власного бачення зарубіжних літератур.
Посилання
1. Барка В. Уваги про поезію старовинну і сучасну. Женя Васильківська / В. Барка // Свобода. – 1958. – 30 серпня.
2. Бойчук Б. Спомини в біографії / В. Бойчук. – К:. 2003. – 176 с.
3. Васильківська Ж. Вірші / Ж. Васильківська // «Нові Поезії». – 1959. – Nr 1. – C. 12–18.
4. Вовк В. Antologia lirica o Grupo de Nova York “Colméia” / В. Вовк. – Rio de Janeiro. 1993. – C. 7–8.
5. Державин В. Українська молода поезія на сьогодні // Фенікс. –1959. – Т. 7. – № 9; Лесич В. Три збірки поезій // Укр. літ. газета. –1960. –№ 9;
6. Жулинський М. «І в серце врізалося слово» // Бойчук Б. Третя осінь. – К. 1991. – С. 10–11.
7. «Kоординати». Антологія сучасної української поезії на заході [Текст] / упоряд. Бойчук Б., Рубчак Б. В 2.т – Т. 1. Нью-Йорк-Мюнхен : «Сучасність», 1962. – 372 с.
8. Костецький І. Женя Васильківська. «Короткі віддалі…» // І. Костецький // Україна і світ. – 1963–65. – № 25–27.
9. Маркусь Д. Васильківська-Осґуд Женя (Євгенія) // Енциклопедія української діяспори / Гол. ред. В. Маркусь, спів-ред. Д. Маркусь. – Нью-Йорк – Чикаго, 2009. – Кн. 1. – С. 96.
10. «Півстоліття напівтиші». Антологія поезії Нью-Йоркської групи [Текст] / упоряд. M. Ревакович. – К. : Факт, 2005. – 373 с.
11. Поети «Нью-Йоркської групи» : антологія [Текст] / упоряд. О. Астаф’єв. – Х. : Ранок, 2003. – 288 с.
12. Ревакович М. Дещо про Нью-Йоркську групу / М. Ревакович // «Світо-вид». –1996. – № 2(23). – C. 102–110.
13. Ревакович М. Крізь іншу призму (Про феномен і поезію Нью-Йоркської групи) // Півстоліття напівтиші: Антологія поезії Нью-Йоркської групи / упоряд. М. Ревакович. – К.: Факт, 2005. – С. 17–40.
14. Українська діаспора: літературні постаті, твори, біобібліографічні відомості / Упорядк. В. Просалової. – Донецьк: Східний видавничий дім, 2012. – 516 с.
15. Łobodowski J. Młody las na obczyźnie / J. Łobodowski // Kultura. –1960. –№ 156.
16. Karabowicz T. “Grupa Nowojorska”. Drogi i rozdroża ukraińskiej literatury emigracyjnej po 1959 roku. – Lublin: Episteme, 2014. – 302 s.
2. Бойчук Б. Спомини в біографії / В. Бойчук. – К:. 2003. – 176 с.
3. Васильківська Ж. Вірші / Ж. Васильківська // «Нові Поезії». – 1959. – Nr 1. – C. 12–18.
4. Вовк В. Antologia lirica o Grupo de Nova York “Colméia” / В. Вовк. – Rio de Janeiro. 1993. – C. 7–8.
5. Державин В. Українська молода поезія на сьогодні // Фенікс. –1959. – Т. 7. – № 9; Лесич В. Три збірки поезій // Укр. літ. газета. –1960. –№ 9;
6. Жулинський М. «І в серце врізалося слово» // Бойчук Б. Третя осінь. – К. 1991. – С. 10–11.
7. «Kоординати». Антологія сучасної української поезії на заході [Текст] / упоряд. Бойчук Б., Рубчак Б. В 2.т – Т. 1. Нью-Йорк-Мюнхен : «Сучасність», 1962. – 372 с.
8. Костецький І. Женя Васильківська. «Короткі віддалі…» // І. Костецький // Україна і світ. – 1963–65. – № 25–27.
9. Маркусь Д. Васильківська-Осґуд Женя (Євгенія) // Енциклопедія української діяспори / Гол. ред. В. Маркусь, спів-ред. Д. Маркусь. – Нью-Йорк – Чикаго, 2009. – Кн. 1. – С. 96.
10. «Півстоліття напівтиші». Антологія поезії Нью-Йоркської групи [Текст] / упоряд. M. Ревакович. – К. : Факт, 2005. – 373 с.
11. Поети «Нью-Йоркської групи» : антологія [Текст] / упоряд. О. Астаф’єв. – Х. : Ранок, 2003. – 288 с.
12. Ревакович М. Дещо про Нью-Йоркську групу / М. Ревакович // «Світо-вид». –1996. – № 2(23). – C. 102–110.
13. Ревакович М. Крізь іншу призму (Про феномен і поезію Нью-Йоркської групи) // Півстоліття напівтиші: Антологія поезії Нью-Йоркської групи / упоряд. М. Ревакович. – К.: Факт, 2005. – С. 17–40.
14. Українська діаспора: літературні постаті, твори, біобібліографічні відомості / Упорядк. В. Просалової. – Донецьк: Східний видавничий дім, 2012. – 516 с.
15. Łobodowski J. Młody las na obczyźnie / J. Łobodowski // Kultura. –1960. –№ 156.
16. Karabowicz T. “Grupa Nowojorska”. Drogi i rozdroża ukraińskiej literatury emigracyjnej po 1959 roku. – Lublin: Episteme, 2014. – 302 s.
Опубліковано
2019-04-08
Сторінки
35-39
Розділ
СЕКЦІЯ 1 ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВО
