CULTURAL VALUES IN CROSS-CULTURAL COMMUNICATION
Keywords:
value, cross-cultural, communication, translation, definition
Abstract
The paper is focused on the contrastive analysis of cultural values in the ST and the TT аnd on the ways of their transference. Etymologically the nominations may be common, but different components of the lexical meaning may be actualized due the ethnic, social and cultural features of the speakers. The translators choice of the means is aimed to retain the author’s original meaning and make it understandable for the reader of the translation.
References
1. Boyd R., Richerson P. The Origin and Evolution of Cultures / R. Boyd, P. Richerson. –Oxford: OUP, 2005. – 456 p.
2. Gardenswartz L/, Rowe A. Cross-Cultural Awareness / L. Gardenswartz, A. Rowe // HRMagazine. – 2001. – Vol. 46. – No. 3. – P. 139.
3. Geertz C. The Interpretation of Cultures / C. Geertz. – New York: Basic Books, 1973. – 480 p.
4. Herskovits M., Cultural Anthropology / M. Herskovits. – N. Y., 1948. –364 p.
5. Jandt F. Introduction to Intercultural Communication / F. Jandt. – London: Sage, 2015/ – 389 p.
6. Hofstede G. Culture’s Consequences / G. Hofstede. –London: SAGE, 2001. – 596 p.
7. Kroeber A. Anthropology Today / A. Kroeber. – Chicago: Univ. of Chicago Press, 1953. – PP. XIII–XV.
8. Malinowski B. Culture // Encyclopedia of Social Sciences. – Vol. 4. – London, The Macmillan Company, 1931. – PP. 621–646.
9. Meade M. (ed.) Cultural Patterns and Technical Change / Meade M. – Paris: UNESCO, 1953.
10. Mykhaylenko V. A Glossary of Linguistics and Translation Studies: English-Ukrainian / V. Mykhaylenko. – Ivano-Frankivsk: Ivano-Frankivsk King Danylo Galytskiy University of Law, 2015. – 527 p.
11. Seymour M. American Exceptionalism: A Double-Edged Sword / M. Seymour. – New York: W.W. Norton, 1996. –
PP. 63–64.
12. Sperber D. Explaining Culture: A Naturalistic Approach / D. Sperber. – New York: Wiley, 1996. – 184 p.
13. Toscano M. What Kind of Values Do Languages Have? Means of Communication and Cultural Heritage / M. Toscano // Kari Palonen, Hubertus Buchstein (eds.). Redescriptions: Yearbook of Political Thought, Conceptual History and Feminist Theory. – LIT Verlag Münster, 2011. – PP. 171–186.
14. Tylor E. Primitive Culture: Researches into the Development of Mythology, Philosophy, Religion, Art, and Custom / E. Tylor. – London: J. Murray, 1871. – 426 p.
2. Gardenswartz L/, Rowe A. Cross-Cultural Awareness / L. Gardenswartz, A. Rowe // HRMagazine. – 2001. – Vol. 46. – No. 3. – P. 139.
3. Geertz C. The Interpretation of Cultures / C. Geertz. – New York: Basic Books, 1973. – 480 p.
4. Herskovits M., Cultural Anthropology / M. Herskovits. – N. Y., 1948. –364 p.
5. Jandt F. Introduction to Intercultural Communication / F. Jandt. – London: Sage, 2015/ – 389 p.
6. Hofstede G. Culture’s Consequences / G. Hofstede. –London: SAGE, 2001. – 596 p.
7. Kroeber A. Anthropology Today / A. Kroeber. – Chicago: Univ. of Chicago Press, 1953. – PP. XIII–XV.
8. Malinowski B. Culture // Encyclopedia of Social Sciences. – Vol. 4. – London, The Macmillan Company, 1931. – PP. 621–646.
9. Meade M. (ed.) Cultural Patterns and Technical Change / Meade M. – Paris: UNESCO, 1953.
10. Mykhaylenko V. A Glossary of Linguistics and Translation Studies: English-Ukrainian / V. Mykhaylenko. – Ivano-Frankivsk: Ivano-Frankivsk King Danylo Galytskiy University of Law, 2015. – 527 p.
11. Seymour M. American Exceptionalism: A Double-Edged Sword / M. Seymour. – New York: W.W. Norton, 1996. –
PP. 63–64.
12. Sperber D. Explaining Culture: A Naturalistic Approach / D. Sperber. – New York: Wiley, 1996. – 184 p.
13. Toscano M. What Kind of Values Do Languages Have? Means of Communication and Cultural Heritage / M. Toscano // Kari Palonen, Hubertus Buchstein (eds.). Redescriptions: Yearbook of Political Thought, Conceptual History and Feminist Theory. – LIT Verlag Münster, 2011. – PP. 171–186.
14. Tylor E. Primitive Culture: Researches into the Development of Mythology, Philosophy, Religion, Art, and Custom / E. Tylor. – London: J. Murray, 1871. – 426 p.
Published
2017-06-26
Pages
155-160
Issue
Section
СЕКЦІЯ 2 МІЖКУЛЬТУРНА КОМУНІКАЦІЯ
