DIALECTS AS EXPRESSIONS OF MARK TWAIN’S IDIOSTYLE IN THE NOVEL “THE ADVENTURES OF TOM SAWYER”
Keywords:
dialect, expression, idiostyle, colloquial speech, style
Abstract
The author analyses dialects as the peculiarities of Mark Twain’s idiostyle in the novel “The adventures of Tom Sawyer”. There’s a review of different dialects, used in the novel, and their examples. Other peculiarities of the writer’s idiostyle are analysed.
References
1. Loving Jerome. Mark Twain: The Adventures of Samuel L. Clemens. Berkeley: University of California Press, 2010. 491 p.
2. Poirer Richard. World Elsewhere: The Place of Style in American Literature. New York: Oxford University press, 1966. 263 p.
3. Fishkin Fisher Shelley. From fact to fiction. Journalism and imaginative writing in America. Baltimore : Johns Hopkins University Press, 1985. 265 p.
4. Зарубіжні письменники: Енцикл. довід.: у 2 т. : Л–Я / ред. Н. Михальської, Б. Щавурського. Тернопіль: Навчальна книга – Богдан, 2006. Т. 2: Л–Я.
С. 588–595.
5. Ромм А.С. Марк Твен. Москва: Наука, 1977. 191 с. 6. Старцев А.И. Марк Твен и Америка. Москва: Советский писатель, 1985. 304 с.
7. Howells William Dean. My Mark Twain. New York: Dover Publications, 1997. 192 p.
8. Мендельсон М.О. Марк Твен. Москва: Знание, 1960. 46 с.
9. Hill Hamlin. The Composition and the Structure of Tom Sawyer. American Literature. 1961. № 32. Р. 379–392.
10. Fetterley Judith. The sanctioned rebel. Studies in the novel: University of North Texas. 1971. № 3. Р. 293–304.
11. Jacobson Marcia. Being a boy again. Tuscaloosa: University of Alabama Press, 1996. 208 p.
12. Robinson Forrest G. In bad Faith. The deception of Mark Twain’s America. Harvard: Harvard University Press, 1992. 255 p.
13. Twain Mark. The Adventures of Tom Sawyer / ed. by Lucy Rolling. Toronto, 2006. Р. 28–37.
14. Blair W. Mark Twain and Huck Finn. Berkeley: University of California Press, 1973. 436 p.
15. Henderson A. Mark Twain. London : Kessinger publishing, 2004. 100 p.
16. Powers Ron. Mark Twain: A Life. New York: Free press, 2005. 722 p.
2. Poirer Richard. World Elsewhere: The Place of Style in American Literature. New York: Oxford University press, 1966. 263 p.
3. Fishkin Fisher Shelley. From fact to fiction. Journalism and imaginative writing in America. Baltimore : Johns Hopkins University Press, 1985. 265 p.
4. Зарубіжні письменники: Енцикл. довід.: у 2 т. : Л–Я / ред. Н. Михальської, Б. Щавурського. Тернопіль: Навчальна книга – Богдан, 2006. Т. 2: Л–Я.
С. 588–595.
5. Ромм А.С. Марк Твен. Москва: Наука, 1977. 191 с. 6. Старцев А.И. Марк Твен и Америка. Москва: Советский писатель, 1985. 304 с.
7. Howells William Dean. My Mark Twain. New York: Dover Publications, 1997. 192 p.
8. Мендельсон М.О. Марк Твен. Москва: Знание, 1960. 46 с.
9. Hill Hamlin. The Composition and the Structure of Tom Sawyer. American Literature. 1961. № 32. Р. 379–392.
10. Fetterley Judith. The sanctioned rebel. Studies in the novel: University of North Texas. 1971. № 3. Р. 293–304.
11. Jacobson Marcia. Being a boy again. Tuscaloosa: University of Alabama Press, 1996. 208 p.
12. Robinson Forrest G. In bad Faith. The deception of Mark Twain’s America. Harvard: Harvard University Press, 1992. 255 p.
13. Twain Mark. The Adventures of Tom Sawyer / ed. by Lucy Rolling. Toronto, 2006. Р. 28–37.
14. Blair W. Mark Twain and Huck Finn. Berkeley: University of California Press, 1973. 436 p.
15. Henderson A. Mark Twain. London : Kessinger publishing, 2004. 100 p.
16. Powers Ron. Mark Twain: A Life. New York: Free press, 2005. 722 p.
Published
2019-04-09
Pages
113-118
Issue
Section
СЕКЦІЯ 2. ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВО
